militär straffrätt
baudžiamoji karo teisė
straffrätt oor Litaus
straffrätt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Litaus
baudžiamoji teisė
Andra rättsområden som berörs är materiell straffrätt, straffrättsligt samarbete, uppgiftsskydd samt reglering av vadhållningsverksamhet.
Kitos susijusios teisės sritys yra materialinė baudžiamoji teisė, teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose, duomenų apsauga ir lažybų veiklos priežiūra.
Baudžiamoji teisė
Andra rättsområden som berörs är materiell straffrätt, straffrättsligt samarbete, uppgiftsskydd samt reglering av vadhållningsverksamhet.
Kitos susijusios teisės sritys yra materialinė baudžiamoji teisė, teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose, duomenų apsauga ir lažybų veiklos priežiūra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
År 2008, när jag var ledamot av det lettiska parlamentet, lade jag fram ett förslag till ändring av Lettlands straffrätt, som skärpte ansvaret för våld i hemmet mot kvinnor och barn.
Ūkio darbas valdojeEuroparl8 Europarl8
5) I enlighet med rekommendation 19 i handlingsplanen från år 2000 ’Förebyggande och bekämpande av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet’, som antogs av [Europeiska unionens råd] den 27 mars 2000 ..., bör det undersökas om det eventuellt behövs ett instrument som, där det är lämpligt, ger möjlighet att i straffrätten, civilrätten eller skatterätten mildra bevisbördan avseende ursprunget till de tillgångar som innehas av en person som dömts för ett brott med anknytning till organiserad brottslighet, med beaktande av bästa praxis i medlemsstaterna och med vederbörlig respekt för de grundläggande rättsliga principerna.
Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanomai trumpesnį laikąEuroParl2021 EuroParl2021
Man bör erinra sig att det i domen i det ovannämnda målet Casati, sedan det konstaterats att straffrätten och bestämmelserna om brottmålsförfarandet fortfarande omfattas av medlemsstaternas behörighet, klargjordes att kontrollåtgärderna inte får vara utformade på ett sådant sätt att de begränsar den frihet som eftersträvas genom fördraget (punkt 27), vilket, såsom konstaterades i dom av den 16 februari 1978 i mål 88/77, Schonenberg (REG 1978, s. 473), punkt 16, och av den 16 december 1981 i mål 269/80, Tymen (REG 1981, s. 3079), punkt 16, innebär att en påföljd som utdöms enligt en nationell lag som strider mot gemenskapsrätten i sin tur skulle vara oförenlig med denna.
Pažymėjimų priedėlius turi gauti kitos notifikuotosios įstaigosEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet betonar behovet av en transatlantisk politisk dialog om att bekämpa terrorism med lagliga medel. Rådet och kommissionen uppmanas att betona att den lämpliga rättsliga ramen för den internationella kampen mot terrorism är straffrätt och internationell människorättslagstiftning.
Rinkodaros teisė suteikimo datanot-set not-set
Mot denna bakgrund inhämtade Landgericht Regensburg ett yttrande från Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (Max Planck-institutet för utländsk och internationell straffrätt, nedan kallat Max Planck-institutet), enligt vilket utevarodomen hade formell och materiell rättskraft, trots att den inte var direkt verkställbar på grund av de speciella reglerna i fransk rätt. Detta hindrade en ny straffrättslig prövning.
Kiti lygiavamzdžiai ginklaiEurLex-2 EurLex-2
Med utgångspunkt i dessa upplysningar kan kommissionen i dagsläget inte utesluta att uttalandena skulle kunna anses bindande enligt fransk förvaltningsrätt, civilrätt, handelsrätt och straffrätt samt enligt rätten i staten New York
Tačiau tuo, žinoma, neturėtume apsiriboti.oj4 oj4
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta dialogen med de politiska ledarna över hela det politiska spektrumet samt med nationella myndigheter och experter på rättsväsende och brottsbekämpning, för att enas om aktiv kamp mot korruption och organiserad brottslighet och om genomförande av stränga åtgärder och mekanismer för att förebygga korruption och ekonomisk brottslighet i linje med landets straffrätt.
Geram valdymui būdingi atvirumu grįsti santykiai, ne toks griežtas subsidiarumo principo taikymaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I enlighet med de grundläggande värderingar som unionen bygger på, bl.a. skyddet av mänskliga rättigheter, bör kommissionen i sin bedömning av tredjelandet eller ett territorium eller en specificerad sektor i ett tredjeland beakta hur ett visst tredjeland respekterar rättsstatsprincipen, tillgången till rättslig prövning samt internationella människorättsnormer och -standarder samt landets allmänna lagstiftning och sektorslagstiftning, inklusive lagstiftning om allmän säkerhet, försvar och nationell säkerhet samt allmän ordning och straffrätt.
Finansinis paketas šiam sprendimui įgyvendinti laikotarpiu nuo # m. sausio # d. iki # m. gruodžio # d. yra # milijonų EUREurLex-2 EurLex-2
I rådets slutsatser om förbättrad straffrätt i cyberrymden fastställs konkreta åtgärder för framtida uppföljning och insatser inom följande tre arbetsområden:
atsižvelgdamas į Austrijos ekonomikos instituto mokslinį darbą Pasiūlytos paslaugų vidaus rinkoje direktyvos poveikis mokesčių surinkimui ir įplaukoms iš mokesčių ES valstybėse narėse, atliktą pagal Europos Parlamento ES vidaus politikos generalinio direktorato A direktorato (Ekonominė ir mokslinė politika) užsakymą (Projekto Nr. IP/A/ECON/STConsilium EU Consilium EU
Utan att det påverkar tillämpningen av schweizisk straffrätt får kommissionen föreskriva administrativa åtgärder och påföljder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 966/2012 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012, samt rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95[14] om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
kvietimas valstybėms narėms ir dalyvaujančioms šalims teikti bendruosius veiksmusEurLex-2 EurLex-2
Av den territoriella behörigheten följer nödvändigtvis vilken nationell rätt som är tillämplig, eftersom personrättsliga överväganden inte görs inom straffrätten.
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos # straipsnįEurLex-2 EurLex-2
De föreslagna åtgärderna står även i proportion till befintlig nationell lagstiftning på området inom t.ex. civilrätt och straffrätt.
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieEurLex-2 EurLex-2
Kapitel IV avser straffrätt och samarbete avseende brottsbekämpning (artiklarna 15–18).
Priimtinumaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Europeiska rättsakademin anordnar sommarkurser i Europeisk straffrätt för domare, åklagare och försvarsadvokater från alla medlemsstater, där den använder aktiva metoder, bl.a. IT-verktyg, för att undervisa deltagarna i hur bestämmelserna för rättsligt samarbete kan användas i gränsöverskridande ärenden.
Antroji neišspręsta problema, turinti rimtų pasekmių naujoms valstybėms narėms, yra budėjimo laiko skaičiavimas.EurLex-2 EurLex-2
Detta program kompletteras av övriga särskilda program under det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, i synnerhet det särskilda programmet ”Straffrätt”, som avser straffrättsligt samarbete.
pabrėžia, kad tada šie trys pastatai atiteko Parlamento nuosavybėn, biurui priėmus vieningą sprendimą # m. spalio # d.; pardavimo akto finansinėse ir teisinėse nuostatose buvo numatytaEurLex-2 EurLex-2
Det är ett steg framåt i att göra straffrätten enhetlig och samtidigt är det ett nytt steg som leder till jämlikhet i lagens mening mellan medborgarna i medlemsstaterna, var de än befinner sig inom Europeiska unionens territorium.
atsižvelgdama į # m. gegužės # d. Tarybos direktyvą #/EEB, nustatančią Bendrijos priemones paukščių gripui kontroliuoti [#], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo # straipsnio # dalįEuroparl8 Europarl8
Straffrätten ingår i dessa gradvisa steg mot ömsesidigt samarbete mellan EU:s medlemsstater.
Jis buvo apsišaukelis ir išdavė mūsų būvimo vietąnot-set not-set
Detta är enligt vår mening helt oacceptabelt eftersom narkotikapolitiken är direkt kopplad till nationernas straffrätt och synen på brott och straff.
pažymi, kad kaimo plėtros procesą reikia derinti su priemiesčių interesais ir glaudžiai koordinuoti su miesto plėtros rėmimu ir pabrėžia, kad kaimo plėtros politikos ir miesto plėtros politikos sąveika nėra pakankama ir veiksmingaEuroparl8 Europarl8
Utan att det påverkar tillämpningen av schweizisk straffrätt kan kommissionen föreskriva administrativa åtgärder och påföljder i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
imtis priemonių, būtinų supaprastinti ir standartizuoti muitinių ir kitų susijusių institucijų reikalaujamus duomenis ir dokumentus ir sumažintų jų skaičiųEurLex-2 EurLex-2
Konfidentiell information som sådana behöriga myndigheter och personer mottar i tjänsten får röjas endast i sammandrag eller i sammanställning, förutsatt att enskilda värdepappersföretag eller personer inte kan identifieras, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrätt.
Visų pirma būtina užtikrinti, kad ELPA valstybės, ūkio subjektai, suinteresuotosios šalys ir pati Institucija galėtų lengvai gauti visą visų taikytinų regioninės pagalbos schemų ELPA valstybėse tekstąEurlex2019 Eurlex2019
Trots att begreppen i frågan förefaller vara delvis ändrade genom att skyddet för de mänskliga rättigheterna har utvidgats och konsoliderats, särskilt såvitt avser skyldigheten till skydd mot tortyr, utvecklingen av den internationella straffrätten och av utvisning(77) samt tendensen till ett gradvis erkännande av en universell jurisdiktion vid allvarliga internationella brott(78), är ämnet fortfarande aktuellt.
Kažko savo praeityje.Mums reikia žinoti, kas taiEurLex-2 EurLex-2
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser inom civilrätt, straffrätt eller administrativ lagstiftning som antagits av medlemsstaterna skall varje fysisk eller juridisk person, oberoende av nationalitet, vars legitima intressen, i synnerhet men inte enbart, vars anseende och goda namn, har skadats av felaktiga påståenden i en audiovisuell medietjänst, ha rätt till genmäle eller motsvarande.
Ginčijamu # straipsniu Komisija nusprendė atskirti mokėjimo agentūrų, tarp jų ir pareiškėjo nurodytų agentūrų, sąskaitas bei priimti sprendimą dėl šių sąskaitų apmokėjimo vėliaunot-set not-set
Parlamentet har upprepade gånger efterlyst en sådan mekanism, senast i sin resolution av den 27 februari 2014 om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen(1) och sin resolution av den 12 mars 2014 om utvärderingen av rättskipningen med avseende på straffrätt och rättsstatsprincipen(2).
Ar nepakanka, kad jis mane užrakina namuose ir laiko prieš mano valią?not-set not-set
Inom denna budget har 93,8 miljoner euro avsatts till programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap”, 106,5 miljoner euro till programmet ”Civilrätt”, 196,2 miljoner euro till programmet ”Straffrätt” och 135,4 miljoner euro till ”Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information”.
Įgyvendinant susitarime nustatytas tarifų lengvatasEurLex-2 EurLex-2
Föredraganden föreslår även att tjänstemän och övriga anställda i EU och Euratom ska vara berättigade till skydd, liksom bestämmelser som stärker straffrättens roll i genomförandet av det föreslagna direktivet.
PROTOKOLASnot-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.