strand oor Litaus

strand

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Litaus

paplūdimys

naamwoord manlike

Stranden är ett idealiskt ställe för att barn att leka.
Paplūdimys yra ideali vieta vaikams žaisti.

pajūris

naamwoord

Det har stränder och bergssluttningar, ängar och skogsmark.
Tai — pajūris bei kalnų šlaitai, pievos ir miškingos vietovės.

krantas

naamwoord manlike

Det är inte den östra stranden som oroar mig.
Ne rytinis krantas mane neramina.

pliažas

naamwoord manlike

Paplūdimys

platt gränsområde mellan öppet vatten och fastare land

Stranden är ett idealiskt ställe för att barn att leka.
Paplūdimys yra ideali vieta vaikams žaisti.

voorbeelde

Ändå hade de bara rott några få kilometer från stranden.
Vis dėlto nuo kranto jie buvo nutolę vos kelis kilometrus.

Varför är vi tillbaks på samma strand, vid samma nät, och för samma samtal?
Kodėl mes vėl ant to paties kranto, prie tų pačių tinklų kalbame apie tą patį?

Hon ”satte [arken] i vassen vid Nilens strand”.
Moteris „padėjo [pintinę] tarp nendrių Nilo pakrantėje“.

I den mån de inhemska elproducenterna är skyldiga att bära de strandade kostnaderna utgör dessa en del av de pålagor som beaktas vid fastställandet av det totala självkostnadspriset för elen och, beroende på det försäljningspris som producentföretagen bestämmer, deras vinst.
Iš tikrųjų, kadangi nacionalinės įmonės elektros energijos gamintojos privalo padengti rinkos sąlygų neatitinkančias išlaidas, šios išlaidos yra sudedamoji sąnaudų, į kurias atsižvelgiama nustatant bendrą elektros energijos pirkimo kainą, dalis ir, remiantis įmonių gamintojų nustatyta pardavimo kaina, pastarųjų gautas pelnas.

Vågor och strömmar för så småningom med sig sanden in mot land där sol och vind tar över och torkar sanden och blåser upp den på stranden.
Galiausiai smėlis ir visai išplaunamas į krantą, saulė jį išdžiovina, o vėjas gena tolyn, supustydamas kalvelių virtines.

Tilläggsavgiften skulle överföras av nätoperatörerna till SEP, som skulle samla in intäkterna och använda dem upp till ett visst belopp som fastställs i lagen, i syfte att täcka strandade kostnader.
Tinklo operatoriai turėjo pervesti antkainį SEP, o ši turėjo surinkti pajamas ir panaudoti tam tikrą įstatyme nurodytą jų sumą per didelėms sąnaudoms padengti.

Västerifrån – Från byn Jamiołki-Godzieby längs floden Ślinas östra strand till byn Jamiołki-Kowale, därefter norrut genom byn Stypułki-borki till Kierzki-Czajki-vägen öster om byn Kierzki.
iš vakarų – nuo kaimo Jamiołki-Godzieby išilgai upės Ślina rytinio kranto iki kaimo Jamiołki-Kowale, tada į šiaurę per kaimą Stypulki-Borki iki kelio Kierzki – Czajki rytinėje kaimo Kierzki pusėje.

Tyger för textil användning, icke vävda textilier och textila produkter, ej ingående i andra klasser, speciellt badlinne (ej kläder), hemtextil, sängkläder, bordslinne, handdukar, speciellt toalett-, strand- och sporthanddukar, resplädar, gardiner, väggbeklädnader, kökshanddukar, näsdukar, sängkläder och bordsdukar, alla tidigare nämnda artiklar i textil
Tekstiliniai audiniai, neaustinės medžiagos ir tekstilės gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių, ypač pirties baltiniai (išskyrus aprangą), buitiniai baltiniai, lovos baltiniai, staltiesės, rankšluosčiai, ypač vonios, pliažo,sportiniai, kelioniniai patiesalai, užuolaidos, sienų drapiruotės, šluostės, kišeninės nosinaitės, lovatiesės, visi išvardinti gaminiai yra tekstiliniai

Fartygen körs så nära en strand som möjligt vid högvatten och strandar vanligen på de gyttjiga strandremsorna nära stranden i tidvattenområdet.
Potvynio metu laivai priplukdomi kiek galima arčiau prie kranto ir paprastai užplukdomi ant dumblėtos seklumos netoli kranto, kurią jūra užlieja per potvynį.

ta hänsyn till de potentiella marknadseffekter som omställningen till en mer hållbar ekonomi medför, inbegripet risken för att vissa tillgångar blir strandade som en följd av en sådan omställning, liksom risken för att skapa inkonsekventa incitament för hållbara investeringar,
turi būti nustatomi atsižvelgiant į galimą perėjimo prie darnesnės ekonomikos poveikį rinkai, įskaitant riziką, kad dėl tokio perėjimo tam tikras turtas taps neišnaudojamu, taip pat į riziką, kad gali atsirasti nenuoseklių paskatų tvariai investuoti;

Stranden.
Aš už pliažą.

Som SEA anger i sina synpunkter hade bl.a. de strandade förhandlingarna med [...] 2002 en mycket negativ inverkan på möjligheten att uppnå målet att återställa SEA Handlings lönsamhet till 2005.
Ypač, kai patikslino bendrovė SEA savo pastabose, nepavykusios derybos su [...] 2002 m. labai sumažino galimybę pasiekti bendrovės „SEA Handling“ pelningumo atkūrimo tikslo 2005 m.

Handväskor, ryggsäckar, väskor med hjul, alpinistryggsäckar, camping-, res-, strand-, segel-, dyk-väskor, plånböcker, kortfodral, portföljer
Rankinės, kuprinės, krepšiai su ratukais, alpinistų krepšiai, turistų krepšiai, kelioniniai krepšiai, būriavimo įrangos krepšiai, nardymo įrangos krepšiai, portfeliai, kortelių dėklai, dokumentų dėklai

Jag är bara en ensam kvinna som väntar vid en ledsam strand.
Aš tik moteris, vieniša moteris laukiu ilgesingai krante

I enlighet med 1998 års sektorsövergripande stödregler godkände kommissionen den 3 juli 2001 (SG/D/289524) en bruttostödnivå på 31,5 % till förmån för Kronoply för byggnation av en produktionsanläggning för ”Oriented Strand Boards” (4) (nedan kallade ”OSB”) i Heiligengrabe, Brandenburg, som är ett stödområde i den mening som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
2001 m. liepos 3 d. (SG/D/289524) Komisija pagal 1998 m. daugiasektorinę programą patvirtino 31,5 % bendrąjį pagalbos intensyvumą Kronoply bendrovei, skirtą aukštos kokybės pluošto plokščių („Oriented Strand Boards“) (4) (toliau – OSB) gamyklos statybai Heiligengrabėje, (Brandenburgas), remtiname regione pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.

För det första bör man komma ihåg att Bibeln inte talar om exakt var arken strandade.
Pirmiausia, Biblijoje tiksliai nenurodyta, kur laivas sustojo tvano vandenims slūgstant.

”Liliputas” tillverkas i byn Belvederis, en liten litauisk by i Jurbarkas distriktskommun i regionalparken Panemunė på floden Nemunas högra strand, 1 km väster om Seredžius.
Sūris „Liliputas“ gaminamas Belvederio kaime – nedideliame Lietuvos kaime Jurbarko rajono savivaldybės teritorijoje, Panemunių regioniniame parke, Nemuno dešiniajame krante, 1 km į vakarus nuo Seredžiaus.

De var landsflyktiga, bortdrivna från sin vackra stad på Mississippiflodens strand till denna ökentrakt i väster.
Jie buvo išeiviai, išvaryti iš jų gražaus miesto prie Misisipės [upės] į Vakarų dykynes.

Samtliga nämnda tjänster med undantag för strand- och vattensportbaserade evenemang och uppvisningar av badmode
Visos prieš tai nurodytos paslaugos, išskyrus paplūdimio ir vandens sporto renginius ir maudymosi aprangos madų demonstravimą

”Den inre marknaden för el – Nationell lagstiftning enligt vilken ett pristillägg får tas ut på överföring av el till förmån för ett i lag angivet bolag som ska svara för strandade kostnader – Avgifter med motsvarande verkan som tullar – Diskriminerande interna skatter eller avgifter – Stöd som ges av medlemsstaterna”
„Elektros energijos vidaus rinka – Nacionalinės teisės aktai, kuriais įstatyme nurodytai bendrovei, privalančiai padengti per dideles išlaidas, leidžiama rinkti antkainį už elektros energijos perdavimą – Muitams lygiaverčio poveikio mokėjimai – Diskriminaciniai vidaus mokesčiai – Valstybių narių suteikta pagalba“

Överallt där människor församlades, antingen det var på en bergstopp eller vid en strand, predikade Jesus offentligt Jehovas sanningar.
Ar kalno viršūnėje, ar jūros pakrantėje — kur tik susirinkdavo minios — Jėzus viešai skelbė Jehovos tiesas.

Europaparlamentet välkomnar rådets inställning till situationen i Georgien och erinrar om åtagandena i avtalen från den 12 augusti och den 8 september. De ryska truppernas tillbakadragande från de områden som gränsar till Sydossetien och Abchazien är ett mycket viktigt steg. Parlamentet kräver att flyktingarna ska kunna återvända snabbt och under säkra förhållanden och med utsända EU-observatörer på plats. Parlamentet beklagar de strandade förhandlingarna mellan Ryssland och Georgien i Genève den 15 oktober 2008.
pritaria Tarybos pozicijai padėties Gruzijoje klausimu; primena rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 8 d. susitarimų įsipareigojimus; pabrėžia, kad Rusijos kariuomenės išvedimas iš Pietų Osetijos ir Abchazijos kaimynystėje esančių regionų būtų kitas būtinas žingsnis; ragina užtikrinti saugų ir greitą pabėgėlių sugrįžimą ir nusiųsti į vietą ES stebėtojus; apgailestauja dėl nepavykusių Rusijos ir Gruzijos 2008 m. spalio 15 d. derybų Ženevoje;

68 Republiken Grekland har hävdat att ingen matservering var i drift på den aktuella stranden under åren 2013 och 2014 och att samtliga olagliga barer och därtill hörande installationer har avlägsnats.
68 Graikijos Respublika teigia, kad 2013 ir 2014 m. aptariamame paplūdimyje neveikė jokia maitinimo įstaiga ir kad visi barai ir jų atitinkama įranga buvo išvežti.

Det var en otrolig upplevelse, något jag aldrig kommer att glömma, för mitt i dessa hårda förhållanden, kändes det som att jag hade råkat hitta en av de sista tysta platserna, där jag hittade en klarhet och förbindelse till världen som jag visste att jag aldrig skulle hitta på en fullproppad strand.
Tai buvo nepaprasta patirtis, kurios niekada nepamiršiu, nes sunkių sąlygų apsuptyje pajutau, kad užkliuvau už vienos paskutinių tylių vietų kažkur, kur atradau aiškumą ir ryšį su pasauliu, kokį, žinojau, niekada nebūčiau radęs pilname paplūdimyje.

▪ På vilket sätt skiljer sig lärjungarna från folkskarorna på stranden?
▪ Kuo mokiniai išsiskiria iš pakrantėje susibūrusios minios?