överväxel oor Pools

överväxel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

nadbieg

naamwoord

Det var som om mina tjejhormoner la in överväxeln och fick mig att vilja smaka blod.
To tak, jakby wszystkie moje hormony dziewczyna wpadła w nadbieg, a ja się krew.

voorbeelde

Under bromsningarna ska högsta växelläget (utom överväxel eller liknande) användas hela tiden.
Podczas uruchomienia hamulca należy stale stosować najwyższy bieg (z wyłączeniem nadbiegu itp.).

Efter att inledningsvis ha aktiverats skall växeln inte någon gång under provningen manövreras utom i det fall som anges i punkt #.#.# nedan eller om växeln kan aktivera en eventuell överväxel
Po początkowym włączeniu nie należy w żadnym przypadku podczas badania używać przełącznika, z wyjątkiem przypadku określonego w ppkt #.#.#. lub jeżeli przełącznik może włączyć nadbieg, o ile ten występuje

Under bromsansättningarna ska högsta växelläget (utom överväxel eller liknande) användas hela tiden.
Podczas uruchomienia hamulca należy stosować najwyższy bieg (z wyłączeniem nadbiegu itp.).

Efter att inledningsvis ha aktiverats skall växeln inte någon gång under provningen manövreras utom i det fall som anges i punkt 6.4.3 nedan eller om växeln kan aktivera en eventuell överväxel.
Po początkowym włączeniu nie należy w żadnym przypadku podczas badania używać przełącznika, z wyjątkiem przypadku określonego w ppkt 6.4.3. lub jeżeli przełącznik może włączyć nadbieg, o ile ten występuje.

Under bromsansättningarna ska högsta växelläget (utom överväxel eller liknande) användas hela tiden
Podczas uruchomienia hamulca należy stosować najwyższy bieg (z wyłączeniem nadbiegu itp

överväxel ur: ...
nadbieg wyłączony: ...

Under bromsningarna skall högsta växelläget (utom överväxel eller liknande) användas hela tiden
Podczas uruchamiania hamulca jest stale włączone najwyższe przełożenie przekładni (z wyjątkiem nadbiegu itp

Överväxel:
Nadbieg:

Fordon med överväxel som kan påverkas av föraren skall provas med överväxeln bortkopplad under tätortskörcykeln (del 1) och med överväxeln inkopplad under körcykeln utanför tätort (del 2).
Pojazdy wyposażone w nadbieg włączany przez kierowcę badane są przy nadbiegu wyłączonym dla cyklu miejskiego (Część Pierwsza) oraz nadbiegu włączonym dla cyklu pozamiejskiego (Część Druga).

Efter att inledningsvis ha aktiverats ska växelväljaren inte någon gång under provningen manövreras utom i det fall som anges i punkt 6.4.3.3 i denna bilaga eller om växelväljaren kan aktivera en eventuell överväxel.
Po początkowym włączeniu nie należy w żadnym przypadku podczas badania używać przełącznika, z wyjątkiem przypadku opisanego w pkt 6.4.3.3 niniejszego załącznika lub jeżeli przełącznik może włączyć nadbieg, o ile jest on przewidziany.

De toleranser som anges i # skall tillämpas.#.# Fordon med överväxel som kan påverkas av föraren skall provas med överväxeln bortkopplad.# Toleranser#.# En tolerans på ± # km/tim är tillåten mellan den visade hastigheten och den teoretiska hastigheten under acceleration och under konstant hastighet samt under deceleration när fordonets bromsar används
Temperatura spalin w układzie zbierania spalin odpowiada właściwej pracy silnika, prawidłowemu przechowywaniu worków z próbkami, poziomowi absorpcji węglowodorów przewidzianemu w ppkt #.# i zmniejszeniu do minimum kondensacji na ściankach worka lub worków z próbkami

Vi vill gå ett steg längre och lägga in en överväxel i den europeiska kunskapspolitiken.
Chcemy pójść jeszcze dalej i zdecydowanie przyspieszyć europejską politykę w zakresie wiedzy.

Hastighetsökande utväxling (överväxel) får inte användas.
Własne przełożenia wyższe (nadbieg) nie mogą być używane.

Fordon med en överväxel som kan påverkas av föraren skall provas med överväxeln urkopplad för stadskörningscykeln (del #) och med överväxeln ilagd för landsvägskörningscykeln (del
Pojazdy wyposażone w nadbieg, którym może sterować kierowca, bada się z nadbiegiem wyłączonym podczas cyklu miejskiego (część pierwsza), a włączonym podczas cyklu pozamiejskiego (część druga

Efter att inledningsvis ha aktiverats ska växelväljaren inte någon gång under provningen manövreras utom i det fall som anges i punkt 6.4.3.3 nedan eller om växelväljaren kan aktivera en eventuell överväxel.
Po początkowym włączeniu nie należy w żadnym przypadku podczas badania używać przełącznika, z wyjątkiem przypadku opisanego w pkt 6.4.3.3 poniżej lub jeżeli przełącznik może włączyć nadbieg, o ile jest on przewidziany.

Överväxel får inte kopplas i.
Nadbiegi nie mogą być włączane.

Under bromsningarna ska högsta växelläget (utom överväxel eller liknande) användas hela tiden
Przy każdym uruchomieniu hamulca musi być stale włączony najwyższy bieg (z wyłączeniem nadbiegów itp

Då syretillförseln till hjärnan stryps går den upp i överväxel och utnyttjar alla resurser för att kunna styra kroppen.
Gdy mózg zostaje odcięty od dopływu tlenu, odwołuje się do każdego zasobu, by móc kontynuować zarządzanie ciałem.

Efter provets början får inte växelväljaren manövreras någon gång under provet, utom i det fall som avses i 6.4.3 eller om växelväljaren även manövrerar en eventuell överväxel.
Po początkowym włączeniu nie należy w żadnym przypadku podczas badania używać przełącznika, z wyjątkiem przypadku określonego w ppkt 6.4.3 lub jeżeli przełącznik może włączyć nadbieg, o ile ten występuje.

Forskning, formgivning och utveckling av monitorer eller tv-apparater som utnyttjar dynamisk gammaspänning eller uppslagningstabeller med adaptiv överväxel för bild-, grafik-, tv- eller videoinnehåll
Badanie, projektowanie i opracowywanie monitorów lub urządzeń telewizyjnych, które wykorzystują dynamiczny współczynnik kontrastu lub tabele podglądu w zakresie obrazów, grafiki, treści telewizyjnych lub wideo