övervägande
medytacja · pomyślunek · przeważające · rozmyślanie
överväga oor Pools
överväga
sv
tänka noggrant på
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
rozważać
Det finns därför ingen grund för att överväga det argumentet vidare.
W związku z tym dalsze rozważanie tego argumentu nie jest konieczne.
rozpatrywać
Föreslagna ändringar skall övervägas vid ett granskningsmöte eller vid ett extra möte.
Proponowane poprawki będą rozpatrywane podczas spotkania przeglądowego lub spotkania nadzwyczajnego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Av de olika alternativ för uppgiftsinsamling som övervägdes i konsekvensbedömningen inom den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel förordades obligatorisk uppgiftsinsamling som det bästa alternativet, eftersom det skulle möjliggöra en snabb och kostnadseffektiv framtagning av precisa och tillförlitliga uppgifter om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
Mogę grać w golfa, jeździć na rowerzeEurLex-2 EurLex-2
Stödets syfte: Kostnadsfri rådgivning till jordbrukare och andra markförvaltare som överväger att gå över till ekologisk produktion.
To nie twoja winaEurLex-2 EurLex-2
Under kommissionens samråd har det också kommit fram förslag om att man bör överväga möjligheten att utvidga direktivets bestämmelser för att tillåta även yrkesorganisationer att ta på sig ansvar för övervaka och säkerställa efterlevnad av bestämmelserna om penningtvätt, förutsatt att de uppfyller villkoren i artikel 37.2 i det tredje direktivet mot penningtvätt.
Chyba dłuższe życieEurLex-2 EurLex-2
Men den övervägande delen av diskrimineringen uppstår på grund av att arbetsrätten gör det så besvärligt för småföretag att anställa unga kvinnor att de helt enkelt diskriminerar på ett dolt sätt.
Na szczęście policja przyjedzie zaraz po alarmieEuroparl8 Europarl8
42 Av ovanstående överväganden följer att de undantag från transportörens ansvar som föreskrivs i artikel 32.2 i CIV-reglerna inte kan anses vara tillämpliga inom ramen för artikel 17 i förordning nr 1371/2007.
Cena była zbyt wysokaEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet rekommenderar medlemsstaterna att ytterligare överväga strategier för att minska obalansen mellan könen när det gäller grundläggande färdigheter.
Jeśli go wyłączymy, powstrzymamy gaz zanim przebije się przez osłony./ Tylko ty możesz to zrobićnot-set not-set
Det framgår av förhandlingsprotokollet att förstainstansrättens ordförande uppmanade parlamentet att ”överväga möjligheten att avbryta det anbudsförfarande som begäran om interimistiska åtgärder rörde ... i enlighet med artikel 101 i [budgetförordningen] och inleda ett nytt anbudsförfarande”.
Jest genialnym genetykiemEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över de byråkratiska hindren för programmet ”Aktiv ungdom”. Parlamentet önskar särskilt se att åtgärderna under programområdena 1.1 och 1.3 blir mer lättillgängliga och betonar att urvalskriterierna måste vara tydliga och begripliga för de sökande. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga en ny fördelningsmodell för stödet inom programmet ”Aktiv ungdom” så att det kan betalas ut till småskaliga ungdomsprojekt som inte lyckas bli självfinansierande under rådande förhållanden.
tabor, którego dotyczy pomoc, ma być wyłącznie wykorzystywany w określonym regionie lub na określonej trasie łączącej kilka regionów, w odniesieniu do której był objęty pomocą przez co najmniej # latEurLex-2 EurLex-2
Om parlamentet beslutar att inte ge en kommissionsledamot sitt förtroende skall kommissionens ordförande, efter att noga ha övervägt parlamentets beslut, antingen begära att kommissionsledamoten avgår, eller förklara sitt beslut för parlamentet.
Po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez Hiszpanię Komisja uważa, że działania przeprowadzone przez przedsiębiorstwa, a przyczyniające się do naprawy szkód spowodowanych w środowisku poprzez rekultywację zanieczyszczonych obszarów przemysłowych, mogą zostać włączone w zakres stosowania ram wspólnotowychnot-set not-set
Detta övervägande förklarar de förbehåll som gjorts i skälen 72, 85 och 126 i det angripna beslutet.
Byli na misji tak tajemniczej, że nawet oni nie wiedzieli czym byłaEurLex-2 EurLex-2
Föredraganden har därför lagt till en rapporteringsklausul om att kommissionen ska utreda konsekvenserna av EU:s förordning och överväga möjliga åtgärder för att bemöta dessa.
Przetransferuj dla mnie pieniądze./ #- #- #./ Nie, poszło jak z płatkanot-set not-set
Tanken är att "skapa" utan kontrollerande förnuft och utan estetiska och moraliska överväganden.
Bardziej rygorystyczna kontrola wydatków i wzmocnione średniookresowe ramy budżetowe byłyby wsparciem dla wymaganej dalszej konsolidacjiWikiMatrix WikiMatrix
Testning av utvecklingstoxicitet måste däremot tas under övervägande.
• WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO I SKUTECZNEGO STOSOWANIA PRODUKTU LECZNICZEGOEurLex-2 EurLex-2
Eftersom lätta yrkesfordon blir allt vanligare på våra vägar, och därmed löper allt större risk att bli inblandade i olyckor, bör man också överväga införandet av farthållare på sådana fordon, i enlighet med vad kommissionen redan fastställt[7]. Därvid bör man även beakta de fördelar detta kan få för miljö och klimat.
Mogłabym odpowiedzieć na więcej pytań, ale myślę, że - pomimo iż bez okularów słabo widzę - że już wykorzystałam przysługujący mi czas.EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar EIB att överväga att under 2015 utarbeta en mer omfattande och analytisk rapport om sin årliga verksamhet som på ett lämpligt sätt sammanfattar informationen från de tematiska rapporterna och bättre motsvarar kraven i artikel 9 i EIB-stadgan.
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z naturyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om de grundläggande studierna inte visar att några toxiska metaboliter bildas skall studier av själva mikroorganismen övervägas med ledning av en expertbedömning av de grundläggande resultatens relevans och tillförlitlighet.
Żaden trup tak nie cuchnie po # godzinach.Daję ci słowoEurLex-2 EurLex-2
När vi firar Internationella kvinnodagens hundraårsjubileum är det viktigt att parlamentet överväger hur lång väg vi fortfarande har kvar att gå för att garantera jämställdhet i unionen och integrera jämställdhetsfrågorna i alla sektorer och områden.
Mogę ci ją stworzyćEuroparl8 Europarl8
Möjligheten att i framtiden vidta ytterligare harmoniseringsåtgärder när det gäller direktiv 2013/32/EU bör övervägas.
Poprawiłem środki bezpieczeństwanot-set not-set
Baserat på dessa data skall den förväntade fördelen av ej boostrad Agenerase noggrant övervägas när behandlingen av PI-erfarna barn skall optimeras
Zostawiliśmy ci wiadomość dwa dni temuEMEA0.3 EMEA0.3
Efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att införa provisoriska åtgärder hade meddelats (nedan kallat det preliminära meddelandet av uppgifter ), lämnade flera berörda parter skriftliga synpunkter på de preliminära resultaten.
Należy wreszcie podkreślić, że konieczne jest uzyskanie ogólnej spójności polityki Unii Europejskiej prowadzonej w różnych dziedzinach, w celu uniknięcia sprzecznościEurLex-2 EurLex-2
Genomförandet av samarbetet styrs endast av överväganden som sammanhänger med allmänintresset.
Nie możesz mówić poważnienot-set not-set
Vidare bör man överväga att förbättra SIS tillförlitlighet och säkerhet genom att duplicera alla väsentliga delar av arkitekturen, inklusive infrastruktur för kommunikation.
Panie Jurij!not-set not-set
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga följande när den genomför sin strategi för marknadstillträde:
Teraz się bojęnot-set not-set
59 Under alla omständigheter grundade överklagandenämnden, när den beaktade det äldre nationella kännetecknets renommé, i själva verket jämförelsen av de två ifrågavarande varumärkena på hypotesen att den övervägande delen av omsättningskretsen redan kände till sökandens äldre nationella varumärke.
To by pasowało jeśli aresztowanoby mnie i ukaranoEurLex-2 EurLex-2
Andra faktorer som bör övervägas är
Spójrz mu w oczy... w te piękne oczy... i powiedz... tak... czy nie?eurlex eurlex
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.