Indirekt bevis
dowód nie wprost
Bevis oor Pools
Bevis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Dowód
pl
prawo
Bevis skall lämnas på varuleveranserna och de utförda tjänsterna.
Dowody dostaw i usług należy przedstawić:
Oczywistość
Bevis för och omfattningen av den påstådda vårdslösheten bör prövas enligt nationell rätt.
Oczywistość i stopień domniemanego zaniedbania powinien ocenić sąd zgodnie z prawem krajowym.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bevis
sv
resonemang eller fakta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
dowód
pl
przedmiot, okoliczność wykazujące coś (dowodzące czegoś)
Om Jack hittar bevisen efter planen har släppt bomberna, då är det för sent.
Jeśli Jack znajdzie dowody po tym, jak samoloty zrzucą bomby, wtedy będzie już za późno.
świadectwo
För att möjliggöra effektiv kontroll av efterlevnaden, bör de medföra detta bevis vid tjänstgöringen.
W celu skutecznego egzekwowania tego wymogu powinni oni mieć przy sobie takie świadectwa podczas wykonywania swojego zawodu.
oczywistość
Bevis för och omfattningen av den påstådda vårdslösheten bör prövas enligt nationell rätt.
Oczywistość i stopień domniemanego zaniedbania powinien ocenić sąd zgodnie z prawem krajowym.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podpisać · podpisywać · zaznaczyć · środek dowodowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade.
Nie dzisiajEurLex-2 EurLex-2
b) En fullständig redovisning av skälen till bytet och alla relevanta styrkande bevis eller hänvisningar.
zwraca uwagę na konieczność uwzględniania programu Natura # w planach rozwoju regionalnego, aby pogodzić zasadę ochrony różnorodności biologicznej Europy z rozwojem i poprawą jakości życia; uważa, że w tym zakresie potrzebne są szeroko zakrojone działania informacyjne oraz propagowanie dobrych wzorców, aby pokazać, jak można godzić te na pozór sprzeczne celeEurLex-2 EurLex-2
Handlingar,Översändandet av handlingar, framställningar, inbegripet de framställningar som avfattats genom användning av standardformulären i bilaga I, bekräftelser, kvitton, bevis och all annan kommunikation som sänds på grundval av standardformulären i bilaga I mellan sändande och mottagande organ, mellan dessa organ och de centrala enheterna eller mellan de centrala enheterna för olika medlemsstater ska sändas utföras via ett decentraliserat it-system bestående av nationella it-system sammankopplade genom en kommunikationsinfrastruktur som möjliggör ett säkert och tillförlitligt gränsöverskridande informationsutbyte i realtid mellan de nationella it-systemen.
Daj ją na pokład!not-set not-set
(Matteus 11:19) De som går från hus till hus har ofta fått se bevis på att änglar har väglett dem till dem som hungrar och törstar efter rättfärdighet.
Nazwa organu administracji ...jw2019 jw2019
Om en medlemsstat utan att ett klagomål har ingivits har tillräckliga bevis för skadlig prissättning samt att detta har orsakat Ö unionsindustrin Õ skada ska den omedelbart underrätta kommissionen om dessa bevis.
Ona nic nie wie o seksieEurLex-2 EurLex-2
Enligt våra bevis blev Gul Darhe'el aldrig smittad.
To bezceloweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen hade inte heller några bevis för att priserna på importen från dessa länder var dumpade.
Wierzący dziękują kamerlingowi i żądają natychmiastowej kanonizacjieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
kraven i punkt 2 c andra meningen om sökanden lämnar bevis på att han förvärvat erforderlig kompetens på något annat sätt,
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad (Bułgaria) w dniu # maja # r.- Kanon Kabushiki Kaysha przeciwko I P N Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Den grekiska regeringen har anfört att det i artikel 18 i grundförordningen har fastställts en presumtion i syfte att hjälpa unionens institutioner att genomföra undersökningar om kringgående av åtgärder. Bestämmelser innebär att unionens institutioner om berörda parter inte samarbetar får beteckna en förändring i handelsmönstret som uppstår omedelbart efter inrättandet av en antidumpningstull som kringgående av åtgärder, om berörda parter inte bevisar motsatsen.
I olał wymarzoną pracę?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om den beslutar att klagomålet innehåller tillräckliga bevis för att motivera en undersökning."
Jakichkolwiek rytuałów?/ Spotkania, które dziadek chciał/ trzymać w tajemnicy./ Mówił kiedykolwiek, o czymś/ zwanym zakonem Syjonu?EurLex-2 EurLex-2
3 = Typer av bevis
Weź mnie teraz, Panieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I undantagsfall, när det inte har varit möjligt för den rapporterande medlemsstaten och kommissionen att definiera sådana undersökningar före den 25 maj 2001, får ett annat datum fastställas för att avsluta sådana undersökningar, förutsatt att anmälaren både bevisar för den rapporterande medlemsstaten att undersökningarna beställdes inom tre månader från det att de begärdes och skickar med en disposition till och en lägesrapport om undersökningen före den 25 maj 2002.”
Bardziej różnorodna.- Jak możesz tak mówić?EurLex-2 EurLex-2
Användningen av tortyr och andra olagliga metoder innebär att de ”bevis” som samlats in inte är tillåtliga inför domstol, vilket gör det omöjligt att åtala eller döma någon för terrorism.
Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celunot-set not-set
Om det inte finns några skriftliga planer eller program får medlemsstaterna ta hänsyn till andra objektiva bevis på investeringar.
Nigdy nie byłem, tak spragnionyEurLex-2 EurLex-2
Att en överenskommelse uppnåddes vid första behandlingen är ett bevis på gemenskapsinstitutionernas vilja att snabbt ta itu med de två huvudproblem som gäller handeln med sälprodukter, nämligen fragmenteringen av den inre marknaden och behovet att garantera djurens välbefinnande.
Obawiam się, że to jej zaszkodziEuroparl8 Europarl8
-Metodens återvinningseffektivitet och de nominella testkoncentrationerna, kvantifieringsgränsen, de uppmätta värdenas medelvärden och deras standardavvikelser i testkärlen, samt den metod med vilken dessa erhölls och bevis för att mätningarna hänför sig till testkemikaliens koncentrationer i en äkta lösning.
Rudy mówił, że tamtego/ ranka się skaleczył,/ kłamał, a ja byłem zbyt/ zdekoncentrowany, by zauważyć./ Ale teraz przykuł moją całą uwagęEurlex2019 Eurlex2019
Inom den tid som avses i punkt 1 skall den invändande parten också lämna bevis för förekomst, giltighet och omfattning av skyddet av hans äldre märke eller äldre rättighet och dessutom påvisa sin rätt att framställa invändningen.
Przygotowuję dekadencki i tłusty deserEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapsvarumärke – Anmärkningar från tredje man samt invändningar – Prövning av invändningen – Bevis på användning av det äldre varumärket – Verkligt bruk – Tillämpning av kriterierna i det enskilda fallet
Lubię duże śniadaniaEurLex-2 EurLex-2
Charlies eldavtryck bevisar att det var två olika mordbrännare vid bilhandlaren.
Nawet gdy zbliżał się do końca swego życiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efter denna tidpunkt har konsumenterna rätt att från behörig myndighet erhålla en sammanfattning av bevisen eller, om en välgrundad misstanke om vilseledande påståenden föreligger, begära att myndigheten inhämtar sådant bevis hos tillverkaren.
Chcę go zobaczyćnot-set not-set
Jürgen kanske har rätt, men hur ska han bevisa det?
Omar, tu Brad Scandler, musimy porozmawiać, chodź ze mnąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 av den 25 maj 2020 om särskilda och tillfälliga åtgärder med avseende på covid-19-utbrottet och om giltigheten för vissa certifikat, intyg, bevis, körkort och tillstånd och uppskjutande av vissa regelbundna kontroller och fortbildningar inom vissa transportlagstiftningsområden [EUT L 165, 27.5.2020, s.
Miło was widziećEuroParl2021 EuroParl2021
Överklagandenämnden felbedömde de varor för vilka bevis på användning förelåg och gjorde därmed inte en korrekt jämförelse av varor.
TĘDY, CZERWONA MAŁPO!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jag ser hopp i att så mycket fysiska bevis fanns på kroppen.
Krystal French działa pod ścisłą ochronąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.1 Alternativa provningar kan tillåtas efter den godkännande myndighetens bedömning förutsatt att likvärdigheten kan bevisas.
Odwróć się, wariatkoEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.