avlasta oor Pools
avlasta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
odciążyć
Kortare beslutsvägar och förenklade förvaltningsrutiner kan sänka kostnaderna och avlasta den offentliga budgeten.
Nie tylko krótkie procedury podejmowania decyzji, ale także uproszczone normy postępowania obniżyłyby koszty i odciążyły budżety publiczne.
wyładować
Djur skall avlastas så snabbt som möjligt efter ankomsten.
Zwierzęta muszą być wyładowane jak najszybciej po przybyciu.
wyładować
wyładować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varje åtgärd som syftar till att avlasta enskilda personer bördan av att behöva lämna information som den offentliga myndigheten redan förfogar över bör i princip välkomnas.
Ile razy mam ci mówić, żebyś nie bawił się bronią?Eurlex2019 Eurlex2019
För att säkerställa en effektiv och attraktiv kollektivtrafik och för att avlasta storstadsområdena från motoriserad individuell trafik och godstransporter på väg behövs en integrerad fysisk planering och trafikplanering som å ena sidan inriktas på att förhindra trafik och å andra sidan satsar på miljövänliga transportslag.
Dowody na pochodzenie chlebka Belokranjska pogača można odnaleźć w źródłach ustnych i pisanych, choć pisane źródła są znikomeEurLex-2 EurLex-2
Den samhällsekonomiska nyttan av att avlasta vägarna, integreringen av de inre vattenvägarna i intermodala transportkedjor och skydd av naturtillgångarna genom ännu effektivare utnyttjande av fartygens lastkapacitet är faktorer som talar för att EU skall främja telematiklösningar inom flodsjöfarten och harmonisering av tjänsterna på de inre vattenvägarna.
Musisz to uwolnićEurLex-2 EurLex-2
Avlastande backventiler till luftkompressorers utlopp
Brat nazywa się Dino Martini.To jego samochódtmClass tmClass
Denna utrustning består av en pendel, vars vridaxel avlastas av ett kullager och vars reducerade massa (11) i islagscentrum är 6,8 kg.
Obiecałem to lekarzowi i wreszcie dotrzymam słowaEurLex-2 EurLex-2
— Kvalificerat avlastande stöd.
Wielkość przywozu z ChRL wykazywała w rozpatrywanym okresie pewne wahania, wzrastając na koniec w porównaniu z rokiem #, co jest odzwierciedlone w wyższym udziale w rynku w okresie dochodzenia w porównaniu z rokiemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fartyg som kommer från en hamn utanför gemenskapen med farligt eller förorenande gods och är på väg mot en hamn i en medlemsstat eller en ankarplats inom en medlemsstats territorialvatten, ska ha en deklaration från avlastaren med följande uppgifter:
granulometria (ppktnot-set not-set
Syftet var inte att skada eller bestraffa Cypern, utan att Cypern och euro-området skulle gynnas genom att det skapades stabilitetsstöd, och därmed skulle dess finansiella institut och ekonomiska bärkraft avlastas, och inte destabiliseras.
Należy przestrzegać procedur prawidłowego obchodzenia się z lekami przeciwnowotworowymiEurLex-2 EurLex-2
Den nya förordningen ändrar också olika befogenhetsaspekter, genom att hänvisa ärenden som av kommissionen eller minst tre medlemsstater anses vara nationella ärenden till de nationella konkurrensmyndigheterna, så att EU:s konkurrensmyndigheter avlastas.
Powinieneś być w swojej celiEurLex-2 EurLex-2
16.34 Vid regelbunden eller upprepad lasthantering kan rederiets eller fartygets skyddschef, i samråd med hamnanläggningen, ingå överenskommelse med avlastare eller andra ansvariga för sådan last om kontroll utanför anläggningen, försegling, planering, tillhörande fraktdokumentation, osv.
Znajdźmy goEurLex-2 EurLex-2
Du kanske kan avlasta anhörigvårdaren genom att erbjuda dig att ta ut den sjuke några timmar, om det är praktiskt genomförbart.
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiegojw2019 jw2019
Mitt högra ben kommer vara avlastad, min högra fot kommer möta kabeln.
Johan van Hecke, w imieniu grupy AlDE, w sprawie broni lekkiej (BQED QED
Maskinella manöver-, hanterings-, beskicknings samt på- och/eller urladdningsanordningar för anläggningar för livsmedelsbehandling, speciellt avlastare för jäsvagnar, pumpar, ventiler
Zostań ze mnątmClass tmClass
7. varor: omfattar inte bogserade eller skjutbogserade fartyg och inte heller passagerares bagage eller fordon. Om varorna samlas i en container, på en lastpall eller liknande transportanordning eller om de är förpackade omfattar begreppet varor denna transportanordning eller förpackning om den tillhandahålls av avlastaren.
Pracuję nad tymEurLex-2 EurLex-2
Dessa steg är nödvändiga för att avlasta de nationella offentliga budgeterna när det gäller att säkerställa banksystemets stabilitet, som är en kollektiv nyttighet.
Tak.Ma standardowe wyposażenieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Luckor kvarstår i samarbetet med privata partner och icke-statliga organisationer för att avlasta de offentliga arbetsförmedlingarna, samtidigt som den individuella rådgivningen är i ett tidigt skede.
W tym celu przewodniczący przekazuje członkom Komisji Technicznej tekst, który ma zostać przyjętyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den femte polisen, en äldre kvinna, stannade kvar för att avlasta operationsledaren.
Jeśli odłożę broń zginiemy obojeLiterature Literature
Kortare beslutsvägar och förenklade förvaltningsrutiner kan sänka kostnaderna och avlasta den offentliga budgeten.
Wypiłem za was pierwszą kolejkęEurLex-2 EurLex-2
Avlastaren skall se till och ansvara för att den last som lämnas för transport verkligen överensstämmer med den som har deklarerats i enlighet med punkt 1 och 2 .”
Pańska prośba została odrzucona siedem razyEurLex-2 EurLex-2
4. Föreligger omedelbar fara för människors liv, egendom eller miljön ska transportören ha rätt att avlasta varorna, oskadliggöra dem eller, förutsatt att denna åtgärd inte är oproportionell i förhållande till den fara som varorna medför, förstöra dem, även om transportören innan varorna mottogs för transport informerades eller på annat sätt fick kännedom om de faror eller risker för föroreningar som varorna medför.
Do zobaczenia wieczorem?EurLex-2 EurLex-2
Denna utrustning skall bestå av en pendel, vars led avlastas av kullager och vars reducerade massa ( 7 ) i islagscentrum är 6,8 kg.
To wystarczy na kilka elektrycznych szczoteczek do zębówEurLex-2 EurLex-2
Detta bidrar till att avlasta medlemsstaternas budgetar vid en tidpunkt då de offentliga finanserna står under hård press, samtidigt som man ser till att alla skyldigheter som följer av emissionen fullgörs av framtidens EU-budgetar.
Nadal trenujesz sumo?EuroParl2021 EuroParl2021
Kommittén anser att det vore värdefullt att förbättra förbindelserna mellan stadsområdena och omgivande områden för att avlasta de stora centralorterna och göra det möjligt för folk att välja att bo utanför städerna, och att bidra till kommersiell distribution av produkter från landsbygdsområdena.
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna skall övervaka och vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder för att se till att såväl befälhavare, fartygsoperatörer eller fartygsagenter som avlastare eller ägare till farligt eller förorenande gods som transporteras ombord på sådana fartyg uppfyller kraven enligt detta direktiv.
Wprowadzenie standardu klasyfikacji ma zatem zasadnicze znaczenie, pozwalając na uzyskanie porównywalnych danych o zawodachEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.