avlat oor Pools

avlat

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

odpust

naamwoord manlike

efterskänkandet av botgöring för begångna synder

De går från en avlat för att ha pratat med munnen full, undertecknad av en lärlingsadjunkt.
Na samym dole są odpusty za mówienie przy jedzeniu podpisane przez ucznia klasztornego.

Soortgelyke frases

avla
hodować · począć · płodzić · spłodzić

voorbeelde

Vittnesmålet avlades muntligen och det finns inget som tyder på att kommissionen i förväg ställde skriftliga frågor till M eller att M i efterhand kontrollerade och reviderade sina uttalanden om den gemensamma överenskommelsen och om hindren för tillträde till EES-marknaden.
Zeznania te zostały bowiem złożone ustnie i brak jest wskazówek, że Komisja przedłożyła uprzednio panu M. pytania pisemne albo że oświadczenia dotyczące wspólnego uzgodnienia i przeszkód w wejściu na rynek EOG były przez niego weryfikowane i następnie korygowane.

med beaktande av den rapport som Förenta nationernas (FN) generalsekreterares särskilde representant avlade inför säkerhetsrådet vid det #:a sammanträdet
uwzględniając briefing specjalnego przedstawiciela sekretarza generalnego ONZ dla Rady Bezpieczeństwa (posiedzenie nr

Intressant avlare.
Interesujący osobnik.

Kommissionen rekommenderar därför enhälligt att födseln av honans barn förhindras. Och efter att fostret avlägsnats ska både hannen och honan göras oförmögna att avla igen.
Dlatego Komisja jednogłośnie zdecydowała iż należy zapobiec narodzinom dziecka małp a po usunięciu płodu zarówno samiec, jak i samica powinny przejść sterylizację.

Var Maria obefläckad, eller syndfri, ända från avlelsen?
Czy Maria już w chwili poczęcia była niepokalana, czyli wolna od grzechu?

Det är dags att börja avla.
Czas już sfinalizować plan krzyżowania.

Likväl förstod dessa första valdenser bibeln tillräckligt väl för att förkasta bilddyrkan, transsubstantiationen, barndop, skärselden, dyrkan av Maria, böner till helgon, vördnad för korset och reliker, omvändelse på dödsbädden, bikt, mässor för de döda, påvlig syndaförlåtelse och avlat, prästernas celibat och användningen av köttsliga vapen.
Niemniej już najdawniejsi waldensi dostatecznie dobrze zrozumieli Biblię, by nie uznawać kultu wizerunków, przeistoczenia, chrztu niemowląt, czyśćca, adoracji Marii, modlitw do świętych, czczenia krzyża i relikwii, skruchy na łożu śmierci, spowiadania się kapłanom, mszy za zmarłych, indultów i odpustów papieskich, celibatu księży oraz posługiwania się orężem cielesnym.

Han avlar fullblodshästar.
Ma konie czystej krwi.

Den slutgiltiga utdelningen p?? rhundraden av Bene Gesserit- avlande
Największe osiągnięcie programu rozrodczego Bene Gesseritek

Jag avlade aldrig löftena.
Nigdy nie złożyłam ślubów.

Jag avlade en ed att hämnas hans död.
Przysięgłam pomścić jego śmierć.

Du kan inte avla ett barn eftersom du inte är värdig.
Nie możesz zostać ojcem, bo nie jesteś tego godzien.

Det geografiska området där djuren avlas, uppföds, göds, slaktas, styckas och förpackas är naturligt avgränsat genom ekvegetationens belägenhet och förekomsten av anläggningar som kan utnyttja denna för en uppfödning av montanheira-typ enligt de särskilda reglerna för slakten, styckningen och tillskärningen av skinka och bog av djur av Porco Alentejano-ras, tillsammans med befolkningens lokala kunskap, kombinerade med autentiska och oförändrade lokala metoder för bearbetning, styckning och förpackning
Obszar geograficzny, gdzie ma miejsce rozród, hodowla, tuczenie i ubój zwierząt, rozbiór i otrzymywanie nóg i łopatek, wytwarzanie szynek i szynek z łopatki, wykrawanie, plasterkowanie i pakowanie, jest naturalnie ograniczony przez rozmieszczenie geograficzne terenów zwanych montado, położenie gospodarstw rolnych, które w są zdolne do funkcjonowania w warunkach górskich, poprzez przepisy dotyczące uboju, rozbioru i uzyskiwania kończyn świń rasy Alentejana, a także poprzez przez wiedzę lokalnej ludności dotyczącą tradycyjnych i stałych metod przetwarzania, krojenia i pakowania

Jag avlades av ett monster ... Min far var den som förrådde Ryttarna till Galbatorix.
Spłodził mnie potwór... To mój ojciec zdradził Jeźdźców dla Galbatorixa.

— ett utbildningsbevis som utfärdas av de behöriga myndigheterna med uppgift om att, innan detta direktiv trädde i kraft, vederbörande avlade den examen på universitetsnivå, ”Kandidat in de Bouwkunde”, som anordnas av de tekniska högskolorna i Delft eller Eindhoven, och att han under en tid av minst fem år omedelbart före den dagen utövade arkitektverksamhet av sådan art och betydelse att den i enlighet med Nederländernas krav garanterar att han är kompetent att utöva denna verksamhet (architect),
— świadectwo wydawane przez właściwe organy stwierdzające zdanie egzaminu — przed datą wejścia w życie niniejszej dyrektywy — na stopień „kandidaat in de bouwkunde”, organizowanego przez wyższą szkołę techniczną w Delft lub Eindhoven oraz, że w okresie co najmniej pięciu lat bezpośrednio przed tą datą osoba zainteresowana prowadziła działalność w dziedzinie architektury, której charakter i znaczenie gwarantują, w myśl przepisów prawa krajowego, że osoba ta ma uprawnienia do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury („architect”);

Ändringsförslag 19 Förslag till förordning Artikel 3 – led 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag 5) sällskapsdjur: djur av sådana arter som i normala fall hålls och föds upp av människor i annat syfte än användning som produktionsdjur och som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 998/2003. 5) sällskapsdjur: djur av sådana arter som i normala fall hålls, avlas och föds upp av människor i annat syfte än användning som produktionsdjur, men som vanligen inte används som livsmedel eller foder för produktionsdjur i gemenskapen. Motivering Hänvisningen till förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte bör inte användas som en exklusiv lista, eftersom det oavsiktligt skulle begränsa denna förordnings tillämpningsområde.
Poprawka 19 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – punkt 5 Tekst zaproponowany przez Komisję Poprawka (5) „zwierzę domowe” oznacza każde zwierzę należące do gatunków zazwyczaj karmionych i utrzymywanych przez człowieka w celach innych niż gospodarskie i wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 998/2003; (5) „zwierzę domowe” oznacza każde zwierzę należące do gatunków karmionych, hodowanych lub utrzymywanych przez człowieka w celach innych niż gospodarskie, lecz które zazwyczaj nie jest spożywane przez człowieka, ani nie jest stosowane jako pasza dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie; Uzasadnienie Nie należy odnosić się wyłącznie do wykazu zawartego w rozporządzeniu 998/2003/WE w sprawie przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym, ponieważ ograniczałoby to w niezamierzony sposób zakres niniejszego rozporządzenia.

(Lukas 1:46–49) Som Jehovas vittnen prisar vi honom för sådana stora gärningar som att han befriade Israel ur slaveriet i Egypten och den övernaturliga avlelsen av hans älskade Son.
Jako Świadkowie Jehowy, wysławiamy Boga za Jego potężne czyny, takie jak wyswobodzenie Izraelitów z egipskiej niewoli i spowodowanie cudownego poczęcia drogiego Mu Syna.

Och på så sätt vann han hennes hjärta och avlade ett barn.
Pod tą postacią zdobył jej serce,... spłodził z nią dziecko.

Det är som David sade: ”Se, i förvändhet föddes jag, och i synd avlade min moder mig.”
Dawid słusznie powiedział: „Oto zrodzony jestem w przewinieniu i w grzechu poczęła mnie matka” (Ps.

Slappna avl.
Napij się.

Han slutförde aldrig sina juridikstudier, i stället avlade han examen i filosofi 1931.
Nie ukończył studiów prawniczych; w 1931 roku otrzymał agregację z filozofii.

Messiah har lämnat kometen men tyvärr har Guz Partenza avl / dit.
Mesjasz bezpiecznie wystartował z komety. Niestety, straciliśmy Gusa Partenzę.

Genen som kontrollerar telepatin har inte varit stark nog i någon överlevare för att avla fram någon telepat.
Gen telepatii u ocalałych był zbyt słaby aby można było wyhodować następców.

Ett år efter det att gäldenären senast avlade ed är denne skyldig att avlägga ed på nytt om exekutionstjänstemannen har skäl att misstänka att gäldenären har förvärvat tillgångar sedan förra gången.
Po upływie roku od złożenia przyrzeczenia dłużnik zobowiązany jest do powtórnego złożenia przyrzeczenia tylko w sytuacji, gdy komornik ma podstawy do uznania, że dłużnik po dniu złożenia przyrzeczenia nabył dodatkowe składniki majątku.

Armén avlade eden till en lögnare, Hans
Rozkazuję ci dać go do telefonu