avlastning oor Pools

avlastning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

odciążanie

naamwoord

Julieta säger: ”Jag kan se att min mamma tycker om att jag hjälper henne och ger henne lite avlastning.
Młoda Julieta mówi: „Kiedy odciążam mamę, widzę, że ma lepszy nastrój.

wyładowanie

naamwoord

förflyttning av flygplanet, in- och avlastning av mat och dryck.
transport do statku powietrznego, załadowanie na statek powietrzny i wyładowanie ze statku powietrznego żywności i napojów.

Soortgelyke frases

avlastning av timmer
zrywka drewna

voorbeelde

i) omlastning: avlastning av all eller en del av den blåfenade tonfisk som finns ombord på ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg.
„przeładunek” oznacza przeładowanie całości lub części ładunku tuńczyka błękitnopłetwego ze statku rybackiego na inny statek rybacki;

Deutsche Post menar att avlastningen av RMG:s pensionsunderskott inte bör omfattas av förbudet i artikel 107 i fördraget eftersom denna åtgärd syftar till att komma till rätta med en strukturell nackdel i den mening som avses i Combus-domen.
Deutsche Post twierdzi, że pomoc w likwidowaniu deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego RMG nie powinna wchodzić w zakres stosowania zakazu na mocy art. 107 Traktatu ze względu na fakt, że środek ten ma na celu skorygowanie niekorzystnej sytuacji strukturalnej w rozumieniu wyroku w sprawie Combus.

Den 27 maj 2010 återvände M/S Aargau till Rehns hamn i Basel (Schweiz) för avlastning av transformatorn och de två rullarna.
W dniu 27 maja 2010 r. MS Aargau powrócił do reńskiego portu w Bazylei (Szwajcaria) w celu wyładowania transformatora i dwóch rolek.

Studenter från andra medlemsstater, respektive deras föräldrar, skulle i praktiken inte kunna åtnjuta denna avlastning, även om deras hemländer även hade valt denna form av familjeförmån.
Studenci ci bądź ich rodzice w przypadku podjęcia studiów w Austrii praktycznie nie mogą skorzystać z tego odciążenia, nawet gdyby państwa ich pochodzenia przyznawały analogiczne dodatki rodzinne.

Denna avlastning skall inte överskrida 90 % av de statiska axellasterna, Q0 , för löpverket såsom ges av följande formel:
Takie odciążenie nie może przekroczyć 90 % wartości statycznego obciążenia osi Q0 zespołu jezdnego zgodnie z poniższym wzorem:

För utsläppande på marknaden: den ort dit produkterna sänds för slutgiltig avlastning.
W przypadku wprowadzania do obrotu: miejsce, do którego produkty są wysyłane w celu ostatecznego rozładunku.

förpackningar, styckegodsenheter och fraktbehållare kontrolleras beträffande tecken på skada eller läckage vid avlastning från ett flygplan eller från en standardiserad lastenhet (ULD) och om det finns tecken på skada eller läckage, att området där det farliga godset var stuvat kontrolleras med avseende på skada eller kontaminering.
przeprowadzono przegląd paczek, pakunków i pojemników ładunkowych pod kątem zniszczeń lub wycieków po wyładowaniu ich z samolotu lub jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD) i w przypadku gdy stwierdzono ślady zniszczenia lub wycieków, przestrzeń, w której materiały niebezpieczne były składowane, była sprawdzona pod kątem jej zniszczenia lub skażenia.

a) All avlastning, bearbetning, lagring eller annan hantering och lastning av produkterna skall ske under officiell kontroll.
a) wszystkie czynności związane z rozładowaniem, przetwarzaniem, składowaniem i przenoszeniem oraz ładowaniem produktów są dokonywane pod urzędowym nadzorem;

24. anläggningskapacitet för flytande naturgas: kapacitet vid en LNG-terminal för kondensering av naturgas eller import, avlastning och återställande av naturgas från LNG.
24) „zdolność instalacji LNG” oznacza zdolność terminalu LNG do skraplania gazu ziemnego lub do importu, wyładunku, wykonywania usług pomocniczych, tymczasowego magazynowania i regazyfikacji LNG;

c) Anordningar för hygienisk hantering och skydd av köttet under på- och avlastning.
c) urządzenia umożliwiające higieniczną obróbkę i ochronę mięsa w czasie załadowywania i wyładowywania;

— Djurskydd vid avlastningen efter transport och på slakterierna.
— dobrostan zwierząt podczas rozładunku po zakończenia transportu i w ►C1 rzeźni ◄ ,

Transport på väg, i luften eller till sjöss, transport av resenärer, transport av värdesaker, uthyrning av fordon, chaufförstjänster, resebyråtjänster, arrangerande av rundresor, reseledartjänster, information avseende transporter och uthyrning av fordon, bokning av transporter, bokning av resor och uthyrning av fordon, registrering, lastning och avlastning av bagage
Transport drogą lądową, powietrzną lub morską, transport podróżnych, transport przedmiotów wartościowych, wypożyczanie pojazdów, usługi kierowców, usługi biur podróży, organizowanie wycieczek, towarzyszenie podróżnym, informacje na temat transportu i wypożyczanie pojazdów, rezerwacje w zakresie transportu, rezerwowanie miejsc na wycieczki i wypożyczanie pojazdów, rejestracja, załadunek i rozładunek bagaży

Även efter ett framgångsrikt genomförande av omstruktureringsplanen skulle RMG ha kvar nettoskulder på minst 2 000 miljoner brittiska pund utan en avlastning av pensionsunderskottet.
Nawet po udanym wdrożeniu planu restrukturyzacji RMG pozostałyby zobowiązania netto w wysokości co najmniej 2 mld GBP bez możliwości uzyskania pomocy w postaci zlikwidowania deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego.

Om de inte kan tömmas helt ska de förslutas tätt efter avlastning fram till dess att de fylls igen.
Jeśli ich całkowite opróżnienie nie jest możliwe, po rozładunku należy je szczelnie zamknąć do czasu ich ponownego napełnienia.

I händelse av överhängande fara som kräver omedelbar avlastning av hela eller delar av lasten får transportören handla på eget initiativ
W razie bezpośrednio grożącego niebezpieczeństwa, które zmusza do natychmiastowego, częściowego lub całkowitego wyładunku, przewoźnik może podjąć działania na własną odpowiedzialność

2. Förflyttning: avlastning av djur eller drivande av djur från avlastningsplattformer, spiltor eller fållor till den lokal eller plats där de skall slaktas.
2) "przemieszczanie": rozładunek zwierząt lub ich przewóz z platformy rozładunkowej, obór lub zagród w rzeźni do lokalu lub miejsca, gdzie mają być poddane ubojowi;

Utrymmena för att ta emot aktiva substanser bör skydda leveranserna mot rådande väderförhållanden vid avlastningen.
Strefy odbioru substancji czynnych powinny chronić towary przed warunkami pogodowymi panującymi podczas rozładunku.

— Räddning (bryta och bräcka, skära, lyfta och flytta, avlastning, repräddning).
— Ratownictwo (wycinanie przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie, podpieranie, techniki wysokościowe).

b) därmed sammanhängande verksamhet: verksamhet såsom avlastning, hantering, uppstallning, fixering, bedövning och avblodning av djur som äger rum i samband med och på det ställe där de ska avlivas,
b) „działania powiązane” oznaczają działania takie jak obchodzenie się ze zwierzętami, wyładunek, magazynowanie, krępowanie, oszołamianie i wykrwawianie zwierząt, wykonywane w związku z ich ubojem i w miejscu, w którym ma on się odbyć;

När den behöriga myndigheten beviljar undantag enligt punkt 1 ska den säkerställa att kompletterande biosäkerhetsåtgärder tillämpas från och med lastningen, under hela transporten och fram till avlastningen på den utsedda destinationsanläggningen i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
Przy przyznawaniu odstępstw zgodnie z ust. 1 właściwy organ zapewnia stosowanie dodatkowych środków bioasekuracji, począwszy od momentu załadunku, w trakcie całego procesu transportu, do momentu rozładunku we wskazanym zakładzie przeznaczenia zgodnie z obowiązującymi w nim instrukcjami.

Den behöriga myndigheten får dock bevilja undantag från förbudet i fråga om transitering av djur på landsväg eller järnväg utan avlastning eller uppehåll.
Właściwy organ może jednakże odstąpić od zakazu przewozu zwierząt drogą lub koleją bez wyładunku lub zatrzymywania;

Tillhandahållande av tillfällig vård för avlastning av permanent vårdgivare/anhörig (respite care), terapi, psykoterapi och/eller rådgivning som del av preventiva barnavårdstjänster
Zapewnianie opieki tymczasowej, leczenia, psychoterapii i/lub porad jako elementu usług profilaktycznej opieki nad dziećmi

Lastning/avlastning av fordon och/eller tåg
Załadunek i rozładunek pojazdów i/lub pociągów

Även andra skäl, exempelvis en större närhet till föremålet för bestämmelserna, medborgarna samt nationella, regionala och till och med lokala beslutsfattare(42), rättsförenkling och administrativ avlastning, kan tala för att jordbrukspolitiken utformas på decentraliserad nivå såvida gemenskapens mål inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken fortfarande uppfylls.
Także dalsze względy, jak na przykład większa bliskość władz krajowych, regionalnych a nawet lokalnych względem sprawy i obywatela(42), uproszczenie prawa, a także odciążenie administracji przemawiają za zdecentralizowaną strukturą prawa rolnego, o ile zachowane zostaną cele wspólnotowe w ramach WPR.

b) Vid sjötransporter som regelbundet och direkt förbinder två geografiska punkter inom gemenskapen och som sker med fordon som har lastats på båtarna utan att djuren avlastats, skall en vilotid av 12 timmar föreskrivas för djuren efter avlastning i bestämmelsehamnen eller i närheten, utom om sjötransportens varaktighet gör det möjligt att inordna resan i det allmänna schemat i punkterna 1.2 till 1.4.”
b) W przypadku transportu morskiego stałym i bezpośrednim połączeniem między dwoma punktami geograficznymi Wspólnoty, przy użyciu pojazdów załadowanych na pokład statków bez wyładowania zwierząt, należy zapewnić zwierzętom 12-godzinny okres odpoczynku w porcie przeznaczenia lub jego najbliższym otoczeniu, chyba że czas trwania podróży na morzu jest taki, że podróż może zostać objęta ogólnym programem w ramach ust. 1.2‐1.4”.