avslagen
bezbarwny · nijaki · odgazowany · wygazowany · zwietrzały
avslå oor Pools
avslå
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
odrzucać
Den behöriga myndigheten skall avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.
Wnioski, które nie są zgodne z tą zasadą, są odrzucane przez właściwe organy.
odrzucić
Om tilläggsinformationen inte lämnas inom den angivna tidsfristen får kommissionen avslå ansökan.
Jeśli dodatkowe informacje nie zostaną przedłożone w terminie określonym w żądaniu, Komisja może odrzucić wniosek.
odmówić
Så länge sådana villkor erbjuds skall sådana licensansökningar inte avslås.
Udzielenia licencji nie można odmówić jeżeli warunki takie zostaną zachowane.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odmawiać · oddalać · odpierać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I en situation där tredjelandsmedborgaren inte gör någon ansträngning för att lämna in sin ansökan i vederbörlig ordning och det är uppenbart att ansökan är ofullständig, finns det enligt min mening inget som hindrar att den behöriga nationella myndigheten omedelbart kan avslå ansökan på grundval av artikel 5.2 i direktiv 2003/86.
Życzę ci Wesołych Świąt, BobEuroParl2021 EuroParl2021
Om bristerna inte åtgärdas av medlemsstaten, myndigheten i tredjelandet eller den privata aktören från det berörda tredjelandet inom den tidsfrist som avses i punkt 1 ska kommissionen avslå ansökan.
Członek KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Om konstruktionen inte uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten ska det anmälda organet avslå ansökan om intyg om konstruktionskontroll och underrätta den sökande om detta samt utförligt motivera avslaget
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załącznikach do Umowy, zapewniających prawidłowość zawartych w załącznikach danych dotyczących właściwych organów wynikających z notyfikacji, o których mowa w art. # lit. a) dyrektywy #/#/WE, oraz w załącznikach do tejże dyrektywyoj4 oj4
ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut att avslå sökandens klagomål, angående tillsättningsmyndighetens beslut att inte skriva upp sökanden på listan över tjänstemän som befordrats till lönegrad A9 vid befordringsförfarandet för år 2005, vilket följde implicit av det administrativa meddelandet nr 85/2005 av den 23 november 2005, och angående sökandens karriärutvecklingsrapporter för åren 2003 och 2005,
INTANZA # mikrogramów/szczep zawiesina do wstrzykiwań Szczepionka przeciw grypie (rozszczepiony wirion), inaktywowanaEurLex-2 EurLex-2
När ett beslut om att bevilja eller avslå en tillståndsansökan har fattats, skall den eller de ansvariga myndigheterna informera allmänheten enligt gällande förfaranden och låta allmänheten få tillgång till följande:
mając na uwadze, że w ten sposób milion obywateli Unii otrzyma takie samo uprawnienie do wezwania Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego, jakie już od momentu ustanowienia Wspólnot Europejskich w # r. przysługuje Radzie (pierwotnie art. # traktatu EWG, obecnie art. # traktatu WE, a w przyszłości art. # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Parlamentowi Europejskiemu od czasu wejścia w życie traktatu z Maastricht w # r. (obecnie art. # traktatu WE, w przyszłości art. # TFUEEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har nämligen inte rätt att avslå en konsumentorganisations begäran att få yttra sig i egenskap av tredje man som kan påvisa ett tillräckligt intresse av koncentrationen utan att ge vederbörande möjlighet att visa på vilket sätt konsumenterna skulle kunna beröras av koncentrationen.
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejEurLex-2 EurLex-2
Om tilläggsinformationen inte lämnas inom den angivna tidsfristen får kommissionen avslå ansökan.
Sposób, w jaki się zachowujeEurLex-2 EurLex-2
Talan om ogiltigförklaring av det underförstådda beslutet att avslå sökandens begäran om att få återuppta sin yrkesverksamhet och att erhålla utbetalning av hans fulla lön som tjänsteman, beräknad från och med den 1 augusti 2003, samt ett skadeståndskrav, jämte dröjsmålsränta på samtliga belopp uppgående till 7 procent per år från och med den 1 augusti 2003.
Posłuchaj, znaczysz dla mnie tylko jednoEurLex-2 EurLex-2
Andra grunden: Kommissionen åsidosatte förordning (EG) nr 1049/2001, särskilt artikel 4 däri och/eller mer specifikt artikel 4.3 däri, eftersom kommissionen inte visade att det angivna skälet för att avslå ansökan verkligen var för handen, den gjorde inte någon avvägning utifrån de intressen som tillvaratas genom att handlingar lämnas ut och den åsidosatte artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001 genom att inte göra en särskild och separat bedömning av de i ansökan om tillgång angivna handlingarna.
Kto tu reżyseruje?Ty czy ja?EurLex-2 EurLex-2
ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den 30 januari 2006 och den 14 mars 2006 att avslå sökandens klagomål på ovannämnda handlingar,
Boję się myśleć co się dzieje gdy mnie tu nie maEurLex-2 EurLex-2
När ECB beslutar att avslå en ansökan om att en handling ska lämnas ut enligt artikel 4.1 i det beslutet, är den således i princip skyldig att motivera varför tillgången till handlingen konkret och faktiskt skulle kunna skada det intresse som skyddas av det av ECB åberopade undantaget i den bestämmelsen (dom Thesing och Bloomberg Finance/ECB, punkt 53 ovan, EU:T:2012:635, punkterna 41 och 42).
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłaEurLex-2 EurLex-2
Sökanden, som är tjänsteman vid svaranden, har vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt överklagat dels beslutet att återigen utnämna honom till chefsrådgivare vid det GD där han redan var anställd (1), dels beslutet att avslå hans ansökan om en tjänst som direktör vid samma GD (2), och vid personaldomstolen (3) överklagat de beslut som fattats i samband med omorganisationen av DG Eurostat, att avslå hans ansökan om en tjänst som direktör.
Jedno z was wypije z mojego butaEurLex-2 EurLex-2
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Daiichi Sankyo Company (nedan kallat Daiichi Sankyo) och Comptroller General of Patents, Designs and Trade Marks (nedan kallat Patent Office). Målet rör Patent Offices beslut att avslå Daiichi Sankyos ansökan om tilläggsskydd.
Dokumentacja jest przechowywana w sposób, który zapewnia jej ochronę przed zniszczeniem, zmianami i kradzieżąEurLex-2 EurLex-2
Konkursdomarens uppgifter består huvudsakligen av tillsyn och kontroll av att förfarandet för uppteckningen av skulder går rätt till genom att helt eller delvis bifalla ansökningar om att en fordran ska tas upp som en skuld, eller genom att avslå eller avvisa sådana ansökningar.
Co ty do mnie mówisz?EurLex-2 EurLex-2
Det var således även i rak motsats till punkt 1 i domslutet i domen av den 10 december 2015, Vieta (T‐690/14, ej publicerad, EU:T:2015:950) – vilken också hade vunnit rättskraft (se punkt 35 ovan) – som den fjärde överklagandenämnden avslog klagandens överklagande av annulleringsenhetens beslut av den 23 augusti 2013, och därmed bekräftade att det var välgrundat att avslå ansökan om upphävande av det omstridda varumärket för ”apparater för återgivning av ljud och bild”, såsom hade beslutats av annulleringsenheten i det ovannämnda beslutet och därefter av den andra överklagandenämnden i det första beslutet.
przedawkowanie lekueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En medlemsstat ska meddela övriga medlemsstater och kommissionen när dess behöriga myndigheter enligt förteckningen i bilaga I fattar ett beslut om att avslå ett tillstånd enligt denna förordning eller när de återkallar ett tillstånd de har beviljat.
kultury przedsiębiorczości i innowacjinot-set not-set
De avser huvudsakligen frågan huruvida principerna om fri rörlighet och direktiv 2005/36, om de är tillämpliga i det nationella målet, innebär att uttagningskommittén inte hade rätt att avslå Alain Laurent Brouillards ansökan om deltagande i uttagningsprovet på den grunden att han inte hade nödvändiga akademiska kvalifikationer utan att först jämföra dessa med den kunskap och kompetens han hade erhållit till följd av sina examina och sin yrkeserfarenhet och, i förekommande fall, ålägga honom en kompensationsåtgärd i enlighet med artikel 14 i direktiv 2005/36.
Cięcie jak on rzuci i będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Talan om ogiltigförklaring – Berättigat intresse av att få saken prövad – Kommissionens beslut att avslå bidrag från Europeiska socialfonden till en innovativ åtgärd i enlighet med artikel 6 i förordning nr 1784/1999 – Omöjligt att följa domen om ogiltigförklaring – Saknar betydelse (Artikel 230 fjärde stycket EG; Europaparlamentets och rådets förordning nr 1784/1999, artikel 6) (se punkterna 19, 26 och 30)
artykuł # ust. # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Den behöriga myndigheten skall avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Om ansökan inte är fullständig (t.ex. om identiteten inte har styrkts eller om en avgift som ska betalas vid ansökan inte har erlagts) hjälper den behöriga myndigheten sökanden att undvika fel eller utelämnanden i ansökan innan den fattar beslut om att avslå ansökan (artikel 18.1 o).
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieEuroParl2021 EuroParl2021
Den 6 februari 2009 skickade kommissionen ett informationsmeddelande till sökanden och den närstående producenten innehållande de viktigaste omständigheterna och övervägandena på grundval av vilka kommissionen avsåg att avslå ansökan om marknadsekonomisk status.
Jak napisałam, dostałam już spadekEurLex-2 EurLex-2
angående en ansökan om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut av den 3 april 2014 att avslå Europowers anbud i anbudsförfarandet JRC IPR 2013 C04 0031 OC rörande konstruktionen av en trigenereringscentral utrustad med en gasturbin och därtill hörande underhåll på Ispras anläggning (Italien), Gemensamma forskningscentret (CCR) (EUT 2013/S 137-237146) och att tilldela CPL Concordia kontraktet, och följaktligen alla följdbeslut,
I co myślisz?EurLex-2 EurLex-2
ogiltigförklaring av kommissionens beslut att befordra sökanden till lönegrad AD9, och inte till lönegrad AD 10 vilket bekräftats genom kommissionens beslut av den 23 april 2007 att avslå sökandens klagomål nr R/132/07, och
Co w was wstąpiło?!EurLex-2 EurLex-2
avslå eller avsluta en ansökan om det finns bevis för brister i sökandens ekonomiska kapacitet, såvida inte sökanden tillhandahåller en bankgaranti eller säker insättning,
Hej, hej...To nasze prawoEurlex2019 Eurlex2019
Inom två månader efter det att en medlemsstat har överlämnat en nationell plan enligt punkt 3 får kommissionen, med full hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen, avslå planen eller någon del av den på grund av att den inte uppfyller alla krav i denna artikel.
pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. # RegulaminuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.