avsmak oor Pools
avsmak
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
odraza
Hur skulle man under dessa förhållanden kunna undgå att känna avsmak när man bevittnar utrotningen av franska fiskare?
Jak zatem w zaistniałych okolicznościach można nie czuć odrazy, obserwując niszczenie francuskiego rybołówstwa?
wstręt
Det ger en livfull beskrivning av den avsmak vi bör känna för ovettigt eller oanständigt tal.
Obrazowo wyraża wstręt, jaki powinna budzić w nas obelżywa lub nieprzyzwoita mowa.
obrzydzenie
Läkaren som stod närmast mig fnyste av avsmak och bad mig gå undan.
Stojący obok mnie lekarz parsknął z obrzydzeniem i kazał mi zejść z drogi.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niesmak · antypatia · awersja · niechęć · animozja · obmierzłość · obrzydliwość · repulsja · lekceważenie · pogarda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I stället för att dyrkas bör det redskap på vilket Jesus blev upphängd betraktas med avsmak.
Chciałbym przynajmniej dać mu prztyczka w nos za ten projekt plazmowego dopalaczajw2019 jw2019
Inte förrän kaffet var upphällt och avsmakat, insåg Ebba att hennes syster var gravid.
Nadal nie jest jasne, czy Abdel el-Nur - założyciel Armii Wyzwolenia Sudanu, przebywający obecnie na emigracji we Francji - weźmie udział w tych rozmowach.Literature Literature
Jag minns tydligt hur jag hörde fältprästerna predika för oss soldater om att vara lojala och strida för vårt land, och detta gjorde min avsmak för religion ännu större.
Co masz zamiar zrobić?jw2019 jw2019
Fylld med avsmak över det här livet har jag nu en stark önskan att bli en fri människa och en lojal undersåte under Guds rike.
Obliczenie okresów karencji dla preparatu Suramox # % LA Podmiot odpowiedzialny wstępnie dostarczył dane na temat poziomów pozostałości u bydła i trzody chlewnej, po podaniu zalecanych dawek rozpatrywanego produktu Jednakże dane pochodzące z tych badań nie pozwalają na tym etapie na ustalenie okresów karencji dla bydła lub trzody chlewnej przy wymaganym poziomie pewnościjw2019 jw2019
Jag kände sådan avsmak!
Włączenie dodatku do wykazu tymczasowego podlega następującym warunkomjw2019 jw2019
En medicinare beskrev det han var med om under sin första tid på sjukhuset som ”så motbjudande att det nästan väckte avsmak”.
Mam złą wiadomość.Modular Health zatrudnia # pracowników z całego krajujw2019 jw2019
Tjurfäktning anses i en del medlemsstater som en av Spaniens största attraktioner, medan denna verksamhet i andra medlemsstater på sin höjd tolereras(18) eller till och med betraktas med avsmak.
Sprzęt telekomunikacyjny dla CentrumEurlex2019 Eurlex2019
Hur skulle man under dessa förhållanden kunna undgå att känna avsmak när man bevittnar utrotningen av franska fiskare?
Ponadto we wniosku dotyczącym rozporządzenia wykonawczego uwzględniono inne zagadnienia horyzontalneEuroparl8 Europarl8
Jag kände avsmak.
Kąpiel przy blasku księżycaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hon som inför honom alltid visat avsmak inför att skaffa barn.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Wartość graniczna zgodnie z pkt #.# lit. a) lub b) instrukcji administracyjnej nrLiterature Literature
Det rådde inget tvivel om din avsmak.
Nic ci nie jest?- Przeżyję.- One ci to zrobiły?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hennes bekräftelsebehov hade fått Benny att känna avsmak.
Schowaj się za skały!Literature Literature
Vanja slog ut med armarna som för att demonstrera sin avsmak för sin egen kropp
Wszyscy słyszeliście pana White' aLiterature Literature
Till skillnad från exempelvis litterära verk, målningar, filmverk och musikaliska verk, som utgör precisa och objektiva uttrycksformer, bygger nämligen identifieringen av smaken på ett livsmedel främst på smakerfarenheter och smakförnimmelser som är subjektiva och varierande, eftersom de bland annat är avhängiga faktorer som är kopplade till den som smakar på den berörda produkten, såsom ålder, kostpreferenser och konsumtionsvanor, liksom den miljön eller det sammanhang där produkten avsmakas.
Poza tym na moim komputerze nic o tym nie maEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ungdomar har blivit med barn, ådragit sig sexuellt överförda sjukdomar, fått problem med alkohol eller droger eller hamnat i andra problem och förutsagt att deras föräldrar skulle reagera med fasa och avsmak, spränga huset i luften och lämna landet.
zwraca się do państw członkowskich o wzmocnienie mechanizmów kontroli treści programów telewizyjnych w porze, kiedy najwięcej dzieci zasiada przed telewizorami, a także kontroli rodzicielskiej, poprzez odpowiednie i jednolite informowanie o programach telewizyjnych; podkreśla, że technologie informatyczne dają dzieciom coraz więcej możliwości uzyskiwania dostępu do programów telewizyjnych o każdej porze z jakiegokolwiek komputera podłączonego do internetu; zauważa, że należy poświęcić więcej uwagi poddaniu przeglądowi prawo do pełnego dostępu do dzieci, jakie przysługuje środkom masowego przekazu, oraz prawo dziecka do pełnego dostępu do środków masowego przekazujw2019 jw2019
Det kändes vettigt att samordna vår avsmak för motsatta könet och samtidigt kunna dela säng med nån.
To było wspaniałe, dziekujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sensoriska analyser, som genomförts av paneler av avsmakare, har visat på ett positivt samband mellan fruktköttets egenskaper, särskilt dess krämighet, och det övergripande positiva smakintrycket av frukten.
Do której szkoły chodzisz?EurLex-2 EurLex-2
Nämligen, utan paus och till synes utan avsmak, går in i skåpbilen.
Komu zależy na naszej wizycie w Moskwie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sedan början av 1980-talet anordnas en rad olika festivaler i produktionsområdet, där typiska produkter och rätter baserade på ”Limone di Rocca Imperiale” kan avsmakas.
Nadal nie jest jasne, czy Abdel el-Nur - założyciel Armii Wyzwolenia Sudanu, przebywający obecnie na emigracji we Francji - weźmie udział w tych rozmowach.EurLex-2 EurLex-2
Den här jäveln... Hon slängde upp händerna i avsmak.
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!Literature Literature
Hon använde inte exakt de orden, men jag är säker på att hon sade ”formlöst” och gjorde det med avsmak.
Przyszli pierwszej nocy i zabrali troje z nasLiterature Literature
Betydligt närmare vår tid kunde president Poincaré 1913 avsmaka dessa ostar vid en middag till hans ära i Cahors.
Żadnych rolek więcejEurLex-2 EurLex-2
Sloan muttrade något i avsmak. ”Ni vet att jag inte förstår ert språk och inte vill lära mig det.
Projekt ten polega przede wszystkim na zorganizowaniu działania pomocowego w formie seminarium, służącego zwiększaniu świadomości w zakresie zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr # ; projekt ten przyczyni się do zwiększenia możliwości administracji krajowych w zakresie wykonania tej rezolucji w państwach docelowychLiterature Literature
Jag stirrade med nyfikenhet och avsmak på den första anonyma skrivelse jag hållit i min hand.
Ogień objął # pięterLiterature Literature
Tänker med avsmak på det kommande besöket.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]Literature Literature
172 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.