bisak oor Pools

bisak

Noun

voorbeelde

Hela området är faktiskt en bisak.
Moim zdaniem cała ta operacja to wielkie nic.

För dem är kristendomen bara en bisak, inte en kraft som dominerar deras liv.
Nie odgrywa ona w ich życiu decydującej roli, tylko jest sprawą całkiem uboczną.

Jag tycker att all denna teater med operationer är en bisak.
Moim zdaniem cała ta operacja, to wielkie nic.

Pengarna har hela tiden varit en bisak för henne, det viktiga var det svikna förtroendet.
Pieniądze nigdy nie były istotne, ważne jest zawiedzione zaufanie.

De berörda aktörernas intressen i banksektorn måste fortfarande beaktas, och företagens sociala ansvar måste bli en central faktor, inte en bisak, för de stora bankinrättningarna.
W dalszym ciągu nie są w należyty sposób szanowane interesy stron zaangażowanych w sektorze bankowym, zaś odpowiedzialność społeczna wielkich instytucji bankowych musi stać się zagadnieniem o znaczeniu podstawowym, a nie marginalnym.

Italien hänvisade också till fast rättspraxis som enligt landets uppfattning återspeglar tillämpningen av principen accessorium sequitur principale (ung. principen om att ”bisaken följer huvudsaken”) och medger slutsatsen att en uppdatering av resurser för statliga åtgärder som syftar till att korrigera verkningarna av att tiden visat sig inte räcka till eller av att utgiftsprognoserna visat sig vara inadekvata inte utgör ett nytt stöd även om åtgärderna i fråga nödvändiggör en höjning av det ursprungliga stödbeloppet och att en sådan uppdatering är förenlig med den gemensamma marknaden på grundval av den rättsliga grund som rättfärdigade det ursprungliga stödet.
Ponadto Włochy cytują utrwalone orzecznictwo, które jej zdaniem odzwierciedla stosowanie zasady accessorium sequitur principale i pozwala na wyciągnięcie wniosku, że aktualizacja wielkości budżetu na działania publiczne, mająca na celu skorygowanie skutków w czasie lub przewidywań co do wydatków, które okazały się niewystarczające, mimo że powoduje zwiększenie początkowego budżetu, nie stanowi nowej pomocy lub też jest zgodna w kontekście podstawy prawnej uzasadniającej przyznanie pierwotnej pomocy.

Den politiska signalen är stark: kvinnors rättigheter är uppenbarligen en bisak.
Z sytuacji tej płynie wyraźne przesłanie polityczne: prawa kobiet to tylko załącznik, mają one drugorzędne znaczenie.

Storm i ett vattenglas, en bisak.
Z dużej burzy mały deszcz.

Det bör påpekas att detta konstaterande är en bisak i sammanhanget, där huvudsaken är att det i stödordningarna saknades krav på en direkt koppling mellan skadorna och bränderna.
Należy zauważyć, że ustalenie to miało charakter pomocniczy w stosunku do głównego punktu – w treści programów nie istniał wymóg wykazania bezpośredniego związku między szkodami a pożarami.

Jag tycker om dig. Men för att vara ärligt, det är ganska sant att din personlighet har en del bisak.
Bardzo cię lubię, jednak będąc szczerym, twoja osobowość ma parę wad.

I de flesta länder betraktas inte jämställdhetsåtgärder som någon högprioriterad fråga utan som en bisak och kulturella, religiösa och socioekonomiska seder och bruk används som ursäkt för att hindra utvecklingen när det gäller jämställdhet och kvinnors rättigheter.
mając na uwadze, że w wielu krajach działania w dziedzinie równości płci nie są traktowane jako priorytetowe, ponieważ problematyka płci jest uważana za kwestię o znaczeniu drugorzędnym, a praktyki kulturowe, religijne i społeczno-gospodarcze są wykorzystywane jako pretekst do utrudniania postępu w zakresie równości płci i praw kobiet,

Om vi lyckas få ett erkännande från Beijing, även om det sker som en bisak, om att Dalai Lama i alla sina offentliga framträdanden och uttalanden de senaste åren aldrig har krävt självständighet utan alltid autonomi, och om man även tillstår att han i alla sina offentliga framträdanden har uppmanat till icke-våld, skulle en sådan deklaration från Beijing omedelbart tolkas som en gest av öppenhet och goodwill av exilregeringen och Dalai Lama själv.
Jeżeli uzyskamy z Pekinu oświadczenie, nawet marginalne, że we wszystkich swoich wystąpieniach i oświadczeniach publicznych w ciągu ostatnich lat Dalajlama nigdy nie domagał się niepodległości, lecz zawsze zwracał się o autonomię, oraz jeżeli uzna się, że wszystkie jego publiczne wystąpienia nawoływały do niestosowania przemocy, to taka deklaracja ze strony Pekinu może być natychmiast zinterpretowana jako gest otwartości i dobrej woli przez rząd na uchodźstwie i samego Dalajlamę.

Jag har samarbetat med författarna till detta ändringsförslag vid flera tillfällen, men genom att lägga fram det är jag rädd för att de den här gången blandar ihop äpplen och päron, det som är bisaker och det som är viktigt.
Przy innych okazjach współpracowałem z autorami przedmiotowej poprawki, lecz sądzę, że, obecnie, składając tą poprawkę mylą oni przymiotniki z rzeczownikami, to, co jest dodatkowe z tym, co jest podstawowe.

I de flesta länder betraktas inte jämställdhetsåtgärder som någon högprioriterad fråga utan som en bisak, och kulturella, religiösa och socioekonomiska seder och bruk används som ursäkt för att hindra utvecklingen när det gäller jämställdhet och kvinnors rättigheter.
mając na uwadze, że w większości krajów działaniom związanym z kwestią równości płci nie nadaje się priorytetu, płeć jest postrzegana jako zagadnienie o drugorzędnym znaczeniu, a praktyki kulturowe, religijne i społeczno-ekonomiczne stanowią pretekst dla utrudniania osiągania postępów w obszarze równości płci oraz praw kobiet;

Italien hänvisade också till fast rättspraxis som enligt landets uppfattning återspeglar tillämpningen av principen accessorium sequitur principale (ung. principen om att bisaken följer huvudsaken) och medger slutsatsen att en uppdatering av resurser för statliga åtgärder som syftar till att korrigera verkningarna av att tiden visat sig inte räcka till eller av att utgiftsprognoserna visat sig vara inadekvata inte utgör ett nytt stöd även om åtgärderna i fråga nödvändiggör en höjning av det ursprungliga stödbeloppet och att en sådan uppdatering är förenlig med den gemensamma marknaden på grundval av den rättsliga grund som rättfärdigade det ursprungliga stödet
Ponadto Włochy cytują utrwalone orzecznictwo, które jej zdaniem odzwierciedla stosowanie zasady accessorium sequitur principale i pozwala na wyciągnięcie wniosku, że aktualizacja wielkości budżetu na działania publiczne, mająca na celu skorygowanie skutków w czasie lub przewidywań co do wydatków, które okazały się niewystarczające, mimo że powoduje zwiększenie początkowego budżetu, nie stanowi nowej pomocy lub też jest zgodna w kontekście podstawy prawnej uzasadniającej przyznanie pierwotnej pomocy

69 Under sådana förutsättningar bör det enligt allmänt erkända principer i medlemsstaternas rättsordningar föreligga mekanismer för att förhindra uppkomsten av behörighetskonflikter eller för att reglera sådana, när talan samtidigt väckts vid flera domstolar, eller det finns en risk att så sker, såsom utvidgning, överföring eller avstående från behörighet, erkännande av befogenhet att ta över ett mål till förmån för en överordnad domstol, företräde för den domstol där talan väckts först eller tillämpning av principen accessorium sequitur principale (bisaken följer huvudsaken) (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 15 januari 1987 i mål 266/85, Shenavai, REG 1987, s. 239, punkt 19). Dessa mekanismer är antingen föreskrivna i lag eller har utvecklats i rättspraxis.
69 W tego rodzaju okolicznościach, zgodnie z powszechnie spotykanymi w przepisach proceduralnych państw członkowskich zasadami, muszą istnieć mechanizmy zapobiegania i rozwiązywania zbiegów jurysdykcji sądów, takie jak rozszerzenie, przekazanie lub stwierdzenie braku jurysdykcji, przejęcie sprawy do rozpoznania przez sąd wyższej instancji, przyznanie pierwszeństwa sądowi, przed którym najpierw wszczęto postępowanie, lub zastosowanie paremii accessorium sequitur principale (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 15 stycznia 1987 r. w sprawie 266/85 Shenavai, Rec. s. 239, pkt 19), przy czym mechanizmy te mają swoje źródło w prawie bądź zostały wykreowane w orzecznictwie wypracowane przez sądy.

sade jag högt till mig själv, och jag grep mig själv i armen och upprepade att det var en bisak.
Tak sobie powiedziałem głośno i powtórzyłem to raz jeszcze, chwytając się za ramię.

Var det bara en ovidkommande bisak?
Czy był to tylko nic nie znaczący przypadek?

Helt och hållet som en bisak framhåller de franska myndigheterna att dessa kommentarer inte skulle bidra med något konkret bevis för PSA:s påstådda intrigerande till förmån för Agati Frances och att PSA, i egenskap av ett privat företag, har full frihet att utveckla sina kommersiella förbindelser med underleverantörer efter eget gottfinnande.
Całkowicie pomocniczo władze francuskie uważają, że wspomniane uwagi nie wnoszą żadnego namacalnego dowodu rzekomych działań PSA w stosunku do Agrati France i że PSA, jako przedsiębiorstwo prywatne, posiada swobodę utrzymywania stosunków handlowych ze swoimi dostawcami zgodnie z własnym uznaniem.

Ett barn är ingen bisak, Kelly!
Dziecko to nie zachcianka, Kelly.

Som en bisak kan jag nämna att järnvägstrafiken har ökat med 20 procent i Storbritannien under de senaste åren, under Labours regering, till och med på sträckan från London till Birmingham!
A tak na marginesie, to pomyślałem sobie, że powinienem wspomnieć, iż pod rządami Partii Pracy w Wielkiej Brytanii stałe korzystanie z kolei wzrosło w ostatnich latach o 20 % - nawet na trasie z Londynu do Birmingham!

Man har dock en obehaglig känsla av att det viktiga görs till en bisak i rådets version, vilket går stick i stäv med parlamentets mål i omröstningen den 5 juli 2011.
Można odnieść nieprzyjemne wrażenie, że sprawy zostają postawione do góry nogami w wersji Rady, która narusza cel wyrażony przez Parlament Europejski w głosowaniu z dnia 5 lipca 2011 r.