bisatser oor Pools

bisatser

Soortgelyke frases

Bisats
Zdanie podrzędnie złożone

bisats
podrzędne · zdanie podrzędne · zdanie podrzędnie złożone

voorbeelde

i andra hand, för det fall att domstolen inte kan ogiltigförklara de begärda elementen i bilaga V del D, ogiltigförklara bilaga V del D i dess helhet samt bisatsen ”som ... är tillåten” i artikel 7.1 b i den angripna förordningen, som hänvisar till bilaga V del D, eller
tytułem żądania ewentualnego, na wypadek gdyby Trybunał nie mógł stwierdzić nieważności wskazanych elementów części D załącznika V: o stwierdzenie nieważności części D załącznika V w całości, włącznie ze zdaniem podrzędnym rozpoczynającym się od słów „który jest dozwolony [...]”, występującym w art. 7 ust. 1 lit. b) zaskarżonego rozporządzenia i dokonującym odesłania do części D załącznika V;

Upprepningar bör undvikas. Korta meningar bör användas i största möjliga utsträckning i stället för långa och komplexa meningar med inskjutna satser och bisatser.
Należy unikać powtórzeń i w możliwie najszerszym zakresie przedkładać zdania krótkie nad zdania długie i skomplikowane, zawierające ustępy lub zdania podrzędnie złożone.

34 I bisatsen i artikel 1.2 e i förordning nr 258/97 undantas livsmedel och livsmedelsingredienser som har framställts genom traditionell förökning eller förädling och som tidigare utan risk har använts som livsmedel från förordningens tillämpningsområde.
34 Artykuł 1 ust. 2 lit. e) in fine rozporządzenia nr 258/97 ustanawia wyjątek od stosowania tego rozporządzenia w wypadku żywności i składników żywności uzyskanych drogą tradycyjnych metod wytwórczo-hodowlanych, o których już wiadomo, że są bezpieczne dla zdrowia.

Det är endast bisatsen i artikel 54 i tillämpningskonventionen som avser det fall då det är fråga om en fällande dom, genom att det för det fallet uppställs ett särskilt villkor för förbudet mot åtal.
Dopiero w zdaniu podrzędnym art. 54 KWUS mówi się o skazaniu, wskazując, że w tym przypadku zakaz ścigania karnego jest uzależniony od spełnienia szczególnej przesłanki.

Beträffande strykningen av bisatsen om möjligheten att anvisa arbetstagaren ett annat arbete där det inte finns risk för exponering som överskrider de tillämpliga gränsvärdena för exponering, anser kommissionen att godtagandet av den delen av ändringen kommer att göra det enklare att snabbt nå en kompromiss.
W odniesieniu do wykreślenia części zdania wyraźnie mówiącej o możliwości przeniesienia pracownika, który odczuł szkodliwe skutki na skutek ekspozycji na promieniowanie optyczne, do innej pracy, Komisja uważa, że jego przyjęcie ułatwi szybsze osiągnięcie kompromisu.

42 Domstolen konstaterar för det första att det inte är möjligt att av ordalydelsen i artikel 2.1 b iii) i mervärdesskattedirektivet dra någon entydig slutsats om huruvida bisatsen ”vars övriga förvärv inte är föremål för mervärdesskatt i enlighet med artikel 3.1 [i detta direktiv]” hänför sig till både den beskattningsbara personen och den icke beskattningsbara personen, vilka nämns i den första bestämmelsen, eller huruvida den enbart syftar på den sistnämnda personen.
42 W pierwszej kolejności należy stwierdzić, że brzmienie art. 2 ust. 1 lit. b) ppkt (iii) dyrektywy VAT nie pozwala jednoznacznie stwierdzić, czy zdanie podrzędne „w przypadku których inne nabycia nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust. 1 [tej dyrektywy]” odnosi się zarówno do podatnika, jak i do osoby prawnej niebędącej podatnikiem, wymienionych w pierwszym z tych przepisów, czy też dotyczy ono tylko tej ostatniej osoby.

Detta framgår för det första av bisatsen ”så länge som exportstatens myndigheters ursprungliga beslut att utfärda certifikaten EUR.1 inte har återkallats eller upphävts”.
Można to po pierwsze, wywnioskować z części zdania „gdy decyzje władz kraju wywozu, które początkowo wystawiły świadectwa EUR.1 nie zostały cofnięte ani uchylone”.

Att göra paus för att markera skiljetecken innebär helt enkelt att tankarna skall komma klart fram; att besläktade synpunkter förbinds med varandra; att fraser, bisatser, slut på meningar och stycken markeras.
Pauzy przy znakach przestankowych stosuje się po prostu dla jaśniejszego wyrażenia myśli, dla oddzielenia pokrewnych myśli oraz zaznaczenia zwrotów, części zdań, a także końców zdań i całych akapitów.

Revisionsrätten rekommenderar därför att sista bisatsen i artikel 31.3 c utgår.
Dlatego Trybunał zaleca, aby skreślić ostatnią połowę zdania w art. 31 ust. 3 lit. c).

Det är endast bisatsen i artikel 54 i tillämpningskonventionen som avser det fall då det är fråga om en fällande dom, genom att det för det fallet uppställs ett särskilt villkor för förbudet mot åtal.
Dopiero w zdaniu podrzędnym art. 54 mówi się o skazaniu, wskazując, że w tym przypadku zakaz ścigania karnego jest uzależniony od spełnienia szczególnej przesłanki.

Tillägget av bisatsen ”som eventuellt kan ersättas av andra grundstammar som är certifierade enligt gällande bestämmelser” görs på grund av att citrusodlarna behöver kunna använda andra grundstammar eftersom grundstammar från pomerans blir allt mer sällsynta.
Ponadto dodano słowa „można ewentualnie zastąpić innymi podkładkami certyfikowanymi w obowiązujących przepisach”, ponieważ producenci owoców cytrusowych muszą stosować również inne podkładki w związku z tym, że podkładki pomarańczy gorzkiej występują coraz rzadziej.

Skriv följande bisatser på tavlan före lektionen:
Przed lekcją napisz na tablicy następujące wyrażenia:

Den sistnämnda bisatsen som utvidgar behörigheten för domstolen på skadeorten till att omfatta även talan i förebyggande syfte utgör det enda tillägget i artikel 5.3 i förordning nr 44/2001 i förhållande till artikel 5.3 i Brysselkonventionen,(13) vilken har ersatts av förordningen.
To ostatnie sformułowanie, które rozszerza zakres jurysdykcji sądu właściwego ze względu na miejsce popełnienia czynu niedozwolonego w przypadku powództwa mającego na celu niedopuszczenie do powstania szkody, stanowi jedyny dodatkowy przepis dodany do art. 5 pkt 3 rozporządzenia nr 44/2001 w stosunku do art. 5 ust. 3 konwencji brukselskiej(13), którą to rozporządzenie zastąpiło.

54 Vad gäller frågan huruvida ett patentkrav, såsom patentkrav 27 för det aktuella grundpatentet, verkligen omfattar en kombination, såsom kombinationen TD/emtricitabin som omfattas av det här aktuella tilläggsskyddet, ankommer det på den hänskjutande domstolen att bedöma huruvida det allmänna uttrycket ”andra terapeutiska ingredienser”, tillsammans med den inskjutna bisatsen ”i förekommande fall”, uppfyller kravet på att produkten med nödvändighet och specifikt avses i patentkraven för grundpatentet.
54 I tak, co się tyczy kwestii, czy zastrzeżenie takie jak zastrzeżenie 27 rozpatrywanego patentu podstawowego faktycznie obejmuje kompozycję taką jak kompozycja DT/emtrycytabina, będąca przedmiotem rozpatrywanego DŚO, do sądu odsyłającego należy ustalenie, czy ogólne określenie „inne składniki lecznicze”, zestawione z wtrąceniem „opcjonalnie”, spełnia wymóg odniesienia się w sposób konieczny i konkretny do tego produktu w zastrzeżeniach patentu podstawowego.

Texten(40) i bisatsen ”även om alla rimliga åtgärder vidtagits” i artikel 5.3 i förordning nr 261/2004 kan förstås så, att den syftar tillbaka till ”inställandet” och inte till förekomsten av ”extraordinära omständigheter”, även om det relativa pronomenet ”som” kan anses ge upphov till oklarhet i detta avseende.
Brzmienie(40) zwrotu „pomimo podjęcia wszelkich racjonalnych środków” w art. 5 ust. 3 rozporządzenia nr 261/2004 wydaje się, w sposób najbardziej logiczny, odnosić się do „odwołania” a nie do pojawienia się „nadzwyczajnych okoliczności”, chociaż zaimek przymiotny „których” może być postrzegany jako wprowadzający w tym zakresie element niejednoznaczności.

– När vi såg Jessicas maskinskrivna brev trodde vi att den där bisatsen om Karls skuld var en bisak.
– Kiedy zobaczyliśmy pisane na maszynie listy Jessiki, uznaliśmy, że wzmianka o winie Karla to mało istotny szczegół.

Skriv följande bisatser på tavlan före lektionen:
Przed lekcją napisz na tablicy poniższe wyrażenia:

Eftersom biologi kan definieras som läran om det levande och närmare bestämt studiet av arternas reproduktionscykel skulle sammanställningen av uttrycket ”biologisk enhet” och bisatsen ”som kan föröka sig eller överföra genetiskt material” kunna verka något övertydlig om den inte avsåg enbart biologiska enheter i aktivt tillstånd som fortfarande kan föröka sig eller överföra sitt genetiska material.
Skoro biologię można określić jako naukę zajmującą się badaniem życia, zwłaszcza badaniem cyklu rozrodczego żywych gatunków, zestawienie obok siebie wyrażenia „byt biologiczny” oraz fragmentu zdania „zdolny do replikacji lub przenoszenia materiału genetycznego” mogłoby się wydać cokolwiek zbędne, gdyby nie służyło do objęcia definicją wyłącznie jednostek biologicznych w stanie aktywnym, które są jeszcze zdolne do replikacji lub przenoszenia swojego materiału genetycznego.