bortförklaring oor Pools

bortförklaring

Noun

voorbeelde

Jag har hittat på så många bortförklaringar i mitt liv
W całym moim życiu zmyśliłem mnóstwo wymówek

b) Vilken bortförklaring kan en människa som söker materiella ting komma med?
(b) Jak może się tłumaczyć ktoś, kto ubiega się o dobra materialne?

Det lät som en dålig bortförklaring.
To zabrzmiało trochę jak kiepska wymówka.

Har du någonsin gått en vecka utan bortförklaringar?
Miałaś kiedyś weekend bez racjonalizmu?

Det är också en tom bortförklaring när länder försöker rättfärdiga lagringen av klusterbomber med att de håller sig till förbudet mot landminor eftersom klustervapen är lika dödliga och har orsakat ännu mer humanitär skada i världen.
Nieszczerze postępują również kraje, które próbują uzasadniać składowanie bomb kasetowych argumentując, że w ten sposób przestrzegają zakaz dotyczący min lądowych, chociaż amunicja kasetowa jest równie śmiercionośna i powoduje jeszcze większe cierpienia ludności świata.

Vi ska glömma urskuldande historier, ursäkter, bortförklaringar, försvarsteknik, senfärdighet, utseende, personlig stolthet, kritiska tankar, och att följa vår egen vilja.
Mamy zapomnieć o usprawiedliwieniach, wymówkach, racjonalizacjach, mechanizmach obronnych, zwlekaniu, pozorach, osobistej dumie, krytycznych myślach i czynieniu rzeczy na nasz własny sposób.

Jag föreslår att vi tänker på hur det vore att redogöra för våra handlingar för Frälsaren, för då skulle vi se våra bortförklaringar i deras rätta ljus.
Sądzę, że gdy pomyślimy o tłumaczeniu się z naszych uczynków przed Zbawicielem, ujrzymy swoje usprawiedliwienia w prawdziwym świetle.

Jag har några bra bortförklaringar.
Mam wymyślonych kilka naprawdę niezłych wytłumaczeń.

Det är mycket viktigt att alla EU-länder ansluter sig till konventionen, inklusive Finland, Grekland och Polen, annars kommer vi att ge de andra länderna en alltför enkel bortförklaring för att fortsätta använda dessa inhumana vapen.
Bardzo ważne jest, aby do tej konwencji przystąpiły wszystkie państwa UE, w tym Finlandia, Grecja i Polska, bo w przeciwnym wypadku damy innym krajom zbyt łatwą wymówkę dla dalszego stosowania tej nieludzkiej broni.

Vi måste vara försiktiga, för bortförklaringar kan hindra vår utveckling.
Musimy być ostrożni, ponieważ wymówki mogą hamować nasz postęp.

Det var en ny bortförklaring för mesar.
To całkiem niezwykły opis spośród tych, które usłyszałam.

Jag vill inte att vi blir anklagade för bortförklaringar.
Po prostu nie chcę, by mnie oskarżono o wybielanie sprawy.

Inga bortförklaringar.
Co mnie to obchodzi, co go poniosło?

Vi har alla en tendens att komma med bortförklaringar när vi har gjort något som är tvivelaktigt.
Wszyscy mamy skłonność do usprawiedliwiania się, gdy zrobimy coś niewłaściwego.

Envishet, upproriskhet och bortförklaringar måste överges och ersättas med undergivenhet, en önskan om att bli tillrättavisad och att acceptera allt det som Herren anser vara lämpligt.
Musimy porzucić upór, bunt i racjonalizowanie, a zastąpić je podporządkowaniem się, pragnieniem poprawy i zaakceptowaniem wszystkiego, czego może wymagać Pan.

Jag ljög och kom med bortförklaringar när andra frågade varför jag inte fick några presenter vid religiösa högtider.”
Kłamałem i wymyślałem różne historyjki, żeby wytłumaczyć, dlaczego nie dostałem prezentów z okazji świąt”.

Dessa beslut får inte tjäna som en bortförklaring för det ansvar som Förenta staterna och EU-ländernas regeringar har för systematiska brott mot internationell rätt och de mest grundläggande mänskliga rättigheterna.
Decyzje te nie mogą służyć do tuszowania odpowiedzialności Stanów Zjednoczonych oraz rządów krajów Unii Europejskiej za systematyczne łamanie prawa międzynarodowego oraz większości podstawowych praw człowieka.

När vi låter bortförklaringar hindra oss från tempelbegåvning, värdiga missioner och tempeläktenskap blir de särskilt skadliga.
Wymówki stają się szczególnie groźne, gdy pozwalamy im, by powstrzymywały nas przed otrzymaniem obdarowania w świątyni, godną służbą na misji czy zawarciem związku małżeńskiego w świątyni.

Jag får väl vara glad att Roland Andersson trodde på våra bortförklaringar.
Na szczęście Roland Andersson wierzył w nasze usprawiedliwienia.

Inga bortförklaringar.
Hej, nie szukaj usprawiedliwień.

Vi behöver höja oss över bortförklaringar och distraktioner.
Musimy wznieść się ponad wymówki i ponad to, co rozprasza uwagę.

Och hon tänkte att allt var bortförklaringar.
I pomyślała, że wszystko to tylko wymówki.

En sådan person kommer alltid att försöka skylla ifrån sig och komma med bortförklaringar till sitt uppförande.
Kto tak robi, będzie zawsze się usprawiedliwiał i zrzucał winę na drugich.

Du har bortförklaringar för allt.
Na wszystko masz wytłumaczenie.

Fabricerade ursäkter och bortförklaringar.
Fabrykował usprawiedliwienia i wykręty.