exkludera oor Pools
exkludera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wykluczać
Ställningen som anställd vid ett företag exkluderar emellertid i sig ett sådant utnyttjande.
Tymczasem status pracownika zakładu ubezpieczeń wyklucza sam w sobie korzystanie z tych swobód.
bez
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den exkluderar icke-finansiella variabler som är specifika för en avtalspart, såsom huruvida en brand som skadar eller förstör någon tillgång som tillhör den parten inträffar eller uteblir.
Usłyszała, że oficer poszukuje pasażera na gapęEurLex-2 EurLex-2
Å andra sidan betonar utskottet behovet av att analysera de risker som kvinnor och män står inför och av att vidta lämpliga åtgärder som inte innebär att man ska återinföra skyddande, exkluderande åtgärder eller utforma olika arbetsuppgifter för kvinnor och män.
Komputer sprzedał dwa razy te same miejscaEuroparl8 Europarl8
Åtgärderna bygger på ingående analyser av situationen i båda länderna och de faktorer som bidragit till de nuvarande kriserna, bland annat repressivt diktatoriskt styre, väpnade konflikter, exkluderande och korrupt styre, kränkningar av de mänskliga rättigheterna, sekteristiska motsättningar, en känsla hos delar av den sunnimuslimska befolkningen av att ha berövats sina medborgerliga rättigheter, samt spänningar mellan regionala makter med negativ inverkan på Syriens och Iraks inre angelägenheter.
zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie #/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwaEurLex-2 EurLex-2
b) Ingen av investeringsfondernas undersektorer (t.ex. öppna fastighetsfonder, slutna fastighetsfonder etc.) exkluderas helt.
Widzę tylko tyleEurLex-2 EurLex-2
I slutet av perioderna 2021–2025 och 2026–2030 får medlemsstaterna från sin bokföring för brukad skogsmark exkludera växthusgasutsläpp som är en följd av naturliga störningar och som överskrider de genomsnittliga utsläppen från naturliga störningar under perioden 2001–2020, med undantag för statistiska extremvärden (”bakgrundsnivå”) som beräknats i enlighet med denna artikel och bilaga VI.
Wszystkiegonot-set not-set
I andra IFRS krävs eller tillåts att komponenter i övrigt totalresultat som motsvarar föreställningsramens definition av intäkt eller kostnad exkluderas från resultatet (se punkt 7).
Mówi pan, że jestem pod nadzorem, panie Creedy?EurLex-2 EurLex-2
Exkluderas, utom vegetabiliska vaxer om bearbetade för livsmedelsändamål
Nie wiem, czy jest na pokładzie ktoś, komu może się pani zwierzyć.Ale jeśli tak, to warto wyrzucić to z siebieEurLex-2 EurLex-2
För posten ”övriga skulder” gäller följande: i) för enheter som bedriver handel i värdepapper och derivat (SDD) exkluderar denna post skuldförbindelser, kapital och reserver samt finansiella derivat, ii) för FCL inkluderar denna post finansiella derivat, samt iii) för kategorierna investeringsfonder inkluderar denna post skuldförbindelser samt kapital och reserver.
małżonków i dzieci osób urodzonych na SardyniiEurLex-2 EurLex-2
Det finns en viss överlappning mellan den lokala typen och dess relaterade alleuropeiska typ i enlighet med deras respektive definitioner, men ingen av övriga specifika relationer (kongruent, exkluderar, inkluderad i eller inkluderar) gäller.
Prawda Melman?EurLex-2 EurLex-2
Detta innebär att om en erhållen värdering av en fastighet exkluderar de betalningar som förväntas bli erlagda, måste eventuella redovisade leasingskulder återläggas, för att det verkliga värdet för förvaltningsfastigheten skall kunna fastställas, i redovisningssyfte.
Mam pozwolenie na rozmowę z oficeremEurLex-2 EurLex-2
Bland annat handlar ändringen om att begränsa den konstitutionella domstolens befogenheter, införa bestämmelser om rättsväsendet – bland annat om omfördelning av ärenden – och inskränka definitionen av familjen genom att endast låta den omfatta gifta par eller föräldrar och deras barn, vilket innebär att man exkluderar par som lever i ett samboförhållande eller i ett registrerat partnerskap (för samkönade par). Ändringen syftar också till att kriminalisera hemlösa och begränsa den fria rörligheten för universitetsstudenter efter att de tagit sin examen genom så kallade studentpakter.
Zniszczyć barykadę!not-set not-set
Pulmoella biverkningar Patienter som haft lungemboli under de senaste # månaderna exkluderades från prövningar med SUTENT
Nigdy nie byłam z takim egzotycznym facetemEMEA0.3 EMEA0.3
CY: Uppgifterna exkluderar studerande på högskolenivå som utexamineras utomlands
Lepiej usiądźoj4 oj4
”Skillnaden mellan blankett S.29.02 (sista tabellen) och informationen i blankett S.09.01 är att intäkter från egna aktier inkluderas och egendom som innehas för eget bruk exkluderas.
Oni myślą, że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Genom jämförelsen framkom att försäljningen från Sydafrika till resten av världen under översynsperioden inte understeg unionsindustrins priser om försäljningspriserna till USA beaktades, men att de understeg unionsindustrins priser om försäljningen till USA exkluderades.
Stanton, podobnie jak Romney, Muskie i Hartprzed nim, zabłysnął, a potem zgasłEurLex-2 EurLex-2
Not 2: De cellkulturer och biologiska system som är förtecknade i ML7 h, och ML7 i 2 är exkluderande, och dessa underavdelningar omfattar inte celler eller biologiska system för civila ändamål, i jordbruket, läkemedel, mediciner, veterinärmediciner, miljön, avfallshantering, eller livsmedelsindustrin.
stwierdzając istnienie środków, które- będąc przyjmowane przez Radę w konkluzjach prezydencji- nie są określane jako sankcje, a zarazem różnią się od innych środków restrykcyjnych wymienionych jako instrument WPZiBEurLex-2 EurLex-2
fordonets bredd: avståndet mellan två plan som är parallella med fordonets längsgående mittplan och som tangerar fordonet på båda sidor om detta plan exkluderande de yttre backspeglarna, sidopositionsljusen, däckens lufttrycksvisare, körriktningsvisarna, positionsljusen, stänkskydden och den buktade delen av däckssidorna omedelbart ovanför deras beröringspunkt med marken.
To teren teoretycznej fizyki, tak radykalnie innej od wszystkiego co było przedtemEurLex-2 EurLex-2
Kontraktering av vissa online- eller distanstjänster bör inte exkluderas från direktivets tillämpningsområde, till exempel leasing av varor.
Lepiej zamiast miłości, zamiast pieniędzy, wiaryEurLex-2 EurLex-2
b) skall vinsten eller förlusten vid en efterföljande avyttring av en utlandsverksamhet exkludera omräkningsdifferenser somuppkom före tidpunkten för övergång till IFRS och skall innefatta omräkningsdifferenser som uppkommer senare.
I co się stało?EurLex-2 EurLex-2
(d) Fastställa och följa rutiner för att upptäcka avvikande eller misstänkta transaktionsuppgifter och för att dokumentera beslut om att exkludera transaktionsuppgifter från administratörens referensvärdesberäkning.
Spójrz... pracujemy dużo w służbie ludziom z naszego krajuEurLex-2 EurLex-2
från sin bokföring fram till 2030 exkludera alla efterföljande upptag från mark som påverkats av naturliga störningar.
Nie jestem DJ- emEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Följande nummer enligt detta kapitel exkluderas:
Nie wiem za kogo ten Magnus się uważa.Wszystko trzeba mu powtarzać sto razyEurLex-2 EurLex-2
Detta exkluderar nationell valuta [2A.25].
Zrobili to, co zrobiłaby pewnie większość z nas w takiej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.