föregå
poprzedzać
föregående oor Pools
föregående
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
poprzedni
Arbetslösheten i Waghäuslområdet ökar och är 17 % högre än föregående år.
Bezrobocie w dystrykcie Waghäusl rośnie i jest o 17 % wyższe niż w roku poprzednim.
ubiegły
Andelen av totalutgifterna och utvecklingen mellan innevarande och föregående år beaktas.
Uwzględniono ich udział w całkowitych wydatkach oraz zmiany między rokiem bieżącym a rokiem ubiegłym.
uprzedni
För att effektivt kunna bekämpa skattefusk bör bestämmelserna om informationsutbyte utan föregående begäran behållas.
Do celów skutecznego zwalczania oszustw powinny zostać utrzymane przepisy dotyczące wymiany informacji bez uprzedniego wniosku.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poprzedzający · powyższy · dotychczasowy · przedni · dawny · pierwszy · zdarzenie poprzedzające
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Referensperioden är 2018 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.
Teraz albo nigdyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I Sverige verkar tillsynsmyndighetens ansträngningar för att höja programföretagens medvetande om vikten av ett korrekt genomförande av artiklarna 16 och 17 ha lett till resultat, eftersom andelen europeiska produktioner överskred tröskeln på 50 % under 2009 och 2010, efter att under den föregående perioden ha understigit den fastställda gränsen.
Nie postanowiłemEurLex-2 EurLex-2
Europol får utan föregående ansökningsomgång bevilja medlemsstaterna bidrag för utförandet av deras gränsöverskridande verksamhet och utredningar samt för tillhandahållande av utbildning med koppling till de uppgifter som avses i artikel 4.1 h och i.
Komisja uważa, że formularz sprawozdania okresowego z projektu oraz załączniki do sprawozdania wymagają podania wszystkich istotnych informacji do corocznego procesu oceny, prowadzącego do udzielenia wsparcia w roku następnymEurLex-2 EurLex-2
Förgasningsenheten är direkt kopplad till en panna utan föregående syntesgasbehandling
A Jackson Hale miał jakiś dyplom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om de villkor som anges i föregående stycken är uppfyllda får beslut fattas om hel eller delvis befrielse från importtullarna och/eller uttag av exportavgifter i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 30.
Wszelkie informacje uzyskane przez organy celne podczas wykonywania przez nie swoich obowiązków, mające z natury charakter poufny lub dostarczone na zasadzie poufności, są objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowejEurLex-2 EurLex-2
Befunnit sig i ett hem eller på en gård där döda tamfjäderfä har rapporterats under föregående månad i det drabbade området.
do rozporządzenia Komisji z dnia # sierpnia # r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 och föregående år
W tym kontekście należy zauważyć, że tendencja cenowa jest oparta wyłącznie na danych złożonych przez producenta eksportującego, które nie mogły być zweryfikowane dla całego rozważanego okresuEurLex-2 EurLex-2
De bestämmelser som gäller för tionde EUF i fråga om aktörerna i budgetförvaltningen, inkomsttransaktioner, kontroll, godkännande och utbetalning av utgifter, it-system, räkenskaper och redovisning, extern revision samt förfarande för att bevilja ansvarsfrihet ska gälla även vid transaktioner som avser föregående EUF.
Kwalifikowany podmiot uzgadnia z profesjonalną osobą trzecią podlegającą zaopatrzeniu wtórnemu, że ta zezwoli przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji pomieszczeń należących do profesjonalnej osoby trzeciej podlegającej zaopatrzeniu wtórnemu w celu potwierdzenia obecności banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnymEurLex-2 EurLex-2
Innan första stycket tillämpas ska medlemsstaterna ha gjort en fullständig aktualisering av identifieringssystemet för de berörda jordbruksskiftena inom föregående treårsperiod.
O psiakrew, idą tu we trzech!EuroParl2021 EuroParl2021
e) Den genomsnittliga vikten för alla nya lätta nyttofordon som registrerades i unionen under föregående kalenderår.
Jeśli pojazd przedstawiony do homologacji na podstawie niniejszej dyrektywy spełnia wymagania pkt # poniżej, temu typowi pojazdu homologacja jest udzielanaEurLex-2 EurLex-2
För avtalets sista tillämpningsår ska avräkningen för det föregående fiskeåret lämnas senast fyra månader efter det att avtalet har löpt ut.
uważa, że kwestii uczestnictwa dzieci należy nadać ramy instytucjonalne i przeznaczać na ten cel większe środki w krajach partnerskich i na szczeblu UEEurLex-2 EurLex-2
Om en identisk eller liknande fråga har ingivits och besvarats under de närmast föregående sex månaderna ska generalsekretariatet översända en kopia av den tidigare frågan och det tillhörande svaret till frågeställaren.
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?not-set not-set
Motorverktyg och motordriven utrustning, nämligen besprutare, bensin- och dieseldrivna generatorer för produktion av elektricitet, luftkompressorer, högtryckstvättar för flera ändamål, blästringsmaskiner för torrsoda, ångrengöringsmaskiner ej för medicinska tillämpningar, högtrycksbehållare för utmatning av skum för eldsläckning sålda tomma, vattenpumpar för omflyttning av vatten, sprutanordningar, schaktmaskiner i form av grävskopor, stolphålgrävare, dikesgrävare, kantklippare för gräsmattor, stockklyvningsmaskiner och vedbearbetningsmaskiner, murslevar, betongsågar, jordkompakteringsmaskiner, klyvningskilar, motorljuddämpare, vindkraftverk, vindturbiner, och konstruktionsdelar för allt det föregående
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Pradaxa do obrotutmClass tmClass
Han hävdade bestämt att flickan hade hoppat in i en bil föregående dag och åkt iväg
Przyłączasz się albo nie?Literature Literature
iii) Referensperioden för fastställande av enhetspriserna skall vara den föregående 14-dagarsperiod som slutar på torsdagen före den vecka under vilken nya enhetspriser skall fastställas.
Rumień wędrujący jest ukrytyEurLex-2 EurLex-2
Årsrapporten ska omfatta en förteckning över de fartyg med nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta som ingick i den uteslutna fartygsgruppen under föregående fiskeår.
Pośpiesz się, PaulaEurLex-2 EurLex-2
För varje godkänt årligt eller flerårigt program för undersökningar ska medlemsstaterna senast den 30 april varje år lämna in en årlig, utförlig teknisk och finansiell rapport för föregående år till kommissionen.
Nie żenisz się z nią tylko dlatego, że jest ładnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Utgiftsnivån skall fastställas med hänsyn till de allmänna makroekonomiska förhållandena för finansieringen och med hänsyn till vissa specifika ekonomiska förhållanden, exempelvis privatiseringar och ovanligt höga offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder för medlemsstaten under den föregående programperioden.
Muszę to przemyśleć.- Co kupiłaś, mamo?EurLex-2 EurLex-2
Dessa två företag har dock inte importerat den berörda produkten sedan den föregående översynen vid giltighetstidens utgång, dvs. sedan 2012.
Po upływie tego okresu Komisja podejmuje decyzję o zakończeniu zawieszenia po uprzednim poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. #, lub o przedłużeniu okresu zawieszenia zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. # niniejszego artykułuEurlex2019 Eurlex2019
Om betydande tillkommande ersättningar skulle betalas i scenarier som har kommersiell innebörd, kan villkoret i den föregående meningen uppfyllas även om den försäkrade händelsen är extremt osannolik eller även om det förväntade (det vill säga sannolikhetsbedömda) nuvärdet av betingade kassaflöden är en liten del av det förväntade nuvärdet av alla återstående kassaflöden enligt avtalet.
Koniec wykładówEurLex-2 EurLex-2
Det är mot bakgrund av det föregående nödvändigt att klart definiera deponiklasser och typer av avfall som kan tas emot vid deponier av de olika klasserna.
przedstawił zaświadczenie wystawione przez właściwe organy Państwa Członkowskiego głównej siedziby, potwierdzające, że posiada on, w odniesieniu do całej swojej działalności, minimalny margines wypłacalności obliczony zgodnie z art. # i # pierwszej dyrektywy, oraz że zezwolenie to, zgodnie z art. # ust. # wspomnianej dyrektywy, umożliwia zakładowi prowadzenie działalności poza terytorium Państwa Członkowskiego siedzibyEurLex-2 EurLex-2
Åldern på åtagandena i de utestående åtagandena för 2017 i figur 4 visar också detta, då 87% av hela beloppet skapades under de föregående tre åren.
Przestańcie tak srać, chłopakielitreca-2022 elitreca-2022
Vice talman Protokollet från föregående sammanträde justerades.
Zwłaszcza, że jedyny świadek pozostaje w śpiączce, trzy stopnie w skali Glasgow./ (śmierć mózgowanot-set not-set
Detta belopp ska fastställas utifrån det sammanlagda belopp för vägtullstransaktioner som EETS-leverantören betalade för detta vägtullsområde föregående år.
Co ty wyrabiasz, do choIery?EuroParl2021 EuroParl2021
Samtliga problem i räkenskaperna som uppstod i samband med överlämningen mellan den föregående och den nytillträdde räkenskapsföraren har nu korrigerats.
Od kumpla... który nie skrzywdziłby ConnieEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.