föregående
dawny · dotychczasowy · pierwszy · poprzedni · poprzedzający · powyższy · przedni · ubiegły · uprzedni · zdarzenie poprzedzające
föregå oor Pools
föregå
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
poprzedzać
Med ”förfarandet” i artikel 91 i rättegångsreglerna avses endast förfarandet vid förstainstansrätten, inte det föregående förfarandet.
Przez „postępowanie” art. 91 regulaminu rozumie jedynie postępowanie przed Sądem, z wykluczeniem fazy je poprzedzającej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen och övriga EU-institutioner kommer därför att föregå med gott exempel, bland annat genom att demonstrera ny, energieffektiv teknik i sina byggnader, fordon, kontorsmateriel och annan energiförbrukande utrustning samt genom att anta riktlinjer för upphandling för sina avdelningar.
Jesteśmy świadomi, w jakim jest stanieEurLex-2 EurLex-2
Utan att föregå det svar som domstolen kan komma att ge den första tolkningsfrågan har jag, på domstolens uppmaning, begränsat detta förslag till avgörande till att avse den andra tolkningsfråga som Oberster Gerichtshof (Högsta domstolen) ställt.
Mimo swoich osiągnięć, jakie przyniósł jednolity rynek, nie odnotowano wystarczającego postępu w kilku dziedzinachEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen kommer att föregå med gott exempel vid införandet av smart e-förvaltning.
Zaraz przyjdęEurLex-2 EurLex-2
De lokala och regionala myndigheterna kan föregå med gott exempel genom att införa praktikprogram av god kvalitet. Dessa myndigheter bör arbeta tillsammans med utbildningsinstituten för att ta på sig en ledande roll när det gäller att ta emot och anställa praktikanter, samt inleda ett samarbete med näringslivet så att de unga snabbt kan komma ut på arbetsmarknaden.
Ale to nie koniecEurLex-2 EurLex-2
Den berörda institutionen ska sammanställa en skriftlig inledning som ska föregå varje avsnitt i budgetförslaget.
Znajdziecie je Państwo w konkluzjach.not-set not-set
”Varen icke bedrövade”, har han sagt till oss angående den ödeläggelse som ska föregå världens ände, för att ”när allt detta sker, då kunnen I veta, att de löften I haven fått skola uppfyllas” (L&F 45:35).
Mam list od komisarza policjiLDS LDS
Europaparlamentet uppmanar EU att lägga större vikt vid energibesparingar i internationella förhandlingar. I detta sammanhang noterar och beklagar parlamentet att EU, på grund av det icke-bindande tillvägagångssättet, släpar efter när det gäller det av stats- och regeringscheferna uppställda målet att uppnå en energibesparing på 20 procent senast 2020. Parlamentet uppmanar därför EU att föregå med gott exempel och kommissionen att lägga fram förslag till nya åtgärder som garanterar att detta mål uppnås och att EU inte släpar efter i fråga om globala effektivitetsinnovationer.
Na fortepianie, Steven " Chirurg duszy " Clifford!EurLex-2 EurLex-2
Guardian gjorde allt det kunde för att förenkla och påskynda tribunalens handläggning av dess talan, inklusive genom att föregå en andra runda av skriftliga inlagor trots betydelsen av dess talan och — med hänsyn till att överträdelsen pågått extremt kort tid — de böter som ålagts av kommissionen, vilka inte stöds av tidigare praxis.
Istoty z innego świataEurLex-2 EurLex-2
I de fall anmälan utförs måste den föregå den inledande samordningen.
Przynieś coś, żeby je wywalić!EurLex-2 EurLex-2
I sin roll som personuppgiftsansvarig ska EDPS föregå med gott exempel genom att följa tillämplig lagstiftning om personuppgiftsskydd.
żywność o obniżonej wartości energetycznej oznacza żywność, której wartość energetyczna została, w porównaniu do żywności pierwotnej lub do podobnego produktu, obniżona o co najmniej # %EuroParl2021 EuroParl2021
Jag är övertygad om att vi som ledamöter av Europaparlamentet och politiker måste föregå med gott exempel när det gäller energieffektivitet.
Numer ten musi być umieszczony w widoczny sposób co najmniej na każdej podłużnej burcie pojazduEuroparl8 Europarl8
Perioden får föregå tullkvotperioden eller tullkvotdelperioden.
Gdzie do chuja będziemy spać?EurLex-2 EurLex-2
70 Det ska i detta sammanhang påpekas att det framgår av själva ordalydelsen i den första frågan att en återvinningstalan, såsom den som föreskrivs i artikel 2901 i civillagen, som har väckts av borgenärer i det delade bolaget, kan göra det möjligt för dem att vid en utmätning erhålla förmånsrätt i förhållande till borgenärerna i det mottagande bolaget eller de mottagande bolagen och i turordningen föregå bolagsmännen i dessa.
Mające znaczenie liczbyEuroParl2021 EuroParl2021
Tecken som ska föregå Kristi andra ankomst
Naśmiewali się ze mnieLDS LDS
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 49 Antagandet av reformernas rättsliga grund måste föregå dessa reformer.
To przyniesie, jeśli założysz to na głowęelitreca-2022 elitreca-2022
Såsom den hänskjutande domstolen anförde i sin dom är svaret på samma fråga inom ramen för livsmiljödirektivet klart. Enligt ordalydelsen i artikel 6.3 i det direktivet ska en lämplig bedömning av en plans eller ett projekts konsekvenser för det berörda området föregå ett godkännande av planen eller projektet.(
Ponieważpróbki środowiskowe i próbki biologiczne (łącznie z próbkami środków spożywczych) przeważnie zawierają złożoną mieszankę różnych kongenerów dioksyn, wprowadzono pojęcie współczynnika równoważnego toksyczności (TEF), aby ułatwić ocenę ryzykaEurlex2019 Eurlex2019
EU-kommissionen måste i egenskap av arbetsgivare föregå med gott exempel.
Po drugie, sprzedaży na rynkach eksportowych można było dokonać po wyższych cenach, stąd fakt, iż przedsiębiorstwo to miało większą sprzedaż poza Wspólnotą niż we Wspólnocie, można wyjaśnić innymi czynnikami, takimi jak na przykład własne wysiłki przedsiębiorstwa zmierzające do maksymalizacji zwrotu na rynkach eksportowych, które były bardziej rentowne niż rynek WspólnotyEuroParl2021 EuroParl2021
Genom att föregå med gott exempel rörande införandet av en skatt på finansiella transaktioner måste EU målmedvetet verka för ett globalt avtal i de relevanta internationella forumen, i synnerhet G20, för att skapa en gemensam plattform för införandet av en global skatt på finansiella transaktioner.
Nie później niż do dnia # maja każdego roku, Szwajcaria będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystanej w roku poprzednim na pokrycie kosztów przyszłego rozwoju i kosztów nieprzewidzianychEurLex-2 EurLex-2
Jag vill inte föregå utredningen av huruvida han mördades eller dog en naturlig död, eller om det var ett politiskt mord, men det är värt att påpeka att denna tragiska händelse tyvärr inte är ett undantag.
Wniosek, by rok # został ogłoszony Europejskim Rokiem na rzecz Równości Szans dla Wszystkich jest jedną z głównych inicjatyw zapowiedzianych w komunikacieEuroparl8 Europarl8
I den lägesrapport som avses i artikel #.# och som skall föregå den preliminära utvärderingen skall de inledande slutsatserna lämnas om hur forskningsrådet fungerar
Właściwie, chyba miałaś rację.Chyba jestoj4 oj4
Europaparlamentet uppmanar Europaparlamentets presidium och dess tjänsteavdelningar att föregå med gott exempel genom att genomföra sina egna beslut och utöka åtgärderna för rörlighetshantering för parlamentsledamöter, tjänstemän och besökare, i syfte att integrera hållbar rörlighet inom ramen för EMAS-förordningen
Spróbujcie tegooj4 oj4
Men föräldrarna måste föregå med gott exempel genom att inte själva lätt låta sig distraheras eller vända sig om varje gång det inträffar en mindre störning under mötena.
Światowy kryzys gospodarczy w zasadzie umożliwia nam wywieranie wpływu.jw2019 jw2019
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra genomförandet av kvinnors rättigheter, jämställdhetsintegreringen och den fortsatta kampen mot våld i hemmet till en prioritering i anslutningsprocessen för länderna på västra Balkan, genom att fortsätta att behandla dessa frågor och övervaka och rapportera om genomförandet av dem i framstegsrapporter och betona deras betydelse i sina kontakter med myndigheterna samt föregå med gott exempel genom att se till att det råder balans mellan könen i sina egna delegationer, förhandlingsteam och företrädare vid sammanträden och i medierna.
Masa brutto (kgEurLex-2 EurLex-2
Det kommer att vara avgörande att föregå med gott exempel när det gäller offentliga byggnadsprojekt.
Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości w żywności dla niemowląt zostały ustalone zgodnie z art. # dyrektywy Komisji #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych i art. # dyrektywy Komisji #/#/WE, Euratom z dnia # lutego # r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieciEuroparl8 Europarl8
26 Detta innebär att den fakultativa eller obligatoriska karaktären av ett administrativt rättsmedel inte påverkar det förhållandet att det inledande administrativa förfarandet måste föregå talan inför domstol.
Zarzuty i główne argumentyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.