extern föregångare
poprzednik zewnętrzny
föregångare oor Pools
föregångare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
poprzednik
Således kan det inte uteslutas att Kötter övertog den huvudsakliga personalstyrkan från sin föregångare.
W związku z tym nie można wykluczyć, że Kötter przejęła zasadniczą część kompetencji personelu swojego poprzednika.
prekursor
Du sa att rollfiguren är föregångaren till dagens clowner för att han inte kunde tala.
Ta postać była prekursorem współczesnego klauna, bo nie mogła mówić, tak?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
Zgodnie z art. # ustawy federalnej pozwolenia na realizację projektów przemysłowych mogą być przyznawane wyłącznie obywatelom ZEA lub przedsiębiorstwom, w których miejscowy kapitał posiada co najmniej # % udziałów, pod warunkiem że dyrektor zarządzający pochodzi z ZEA lub że zarząd składa się w większości z obywateli ZEAEurlex2019 Eurlex2019
Plotinos (205–270 v.t.), en föregångare till sådana tänkare, utvecklade en filosofi som huvudsakligen grundade sig på Platons teorier.
Złapano gościa, to odsiedziałjw2019 jw2019
iii) i fält 16 produktkoden föregången av ”ex” såsom anges i artikel 1, i fält 15 den produktbeskrivning som anges i artikel 1 samt i fält 17 och 18 den kvantitet av produkten som skall exporteras,
W celu dokonania wstępnych ustaleń odnośnie tego, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, Komisja w pierwszej kolejności zbadała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wpływ przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie na sytuację tego przemysłuEurLex-2 EurLex-2
Kommittén anser dock att det vore viktigt att poängtera att EU i enlighet med sitt åtagande i framtiden borde vara en föregångare när det gäller att skärpa kraven i stället för att följa andra.
Dla kogo pracujesz?EurLex-2 EurLex-2
Eftersom syftet är att EU-förslaget ska vara en föregångare till internationell reglering är det viktigt att utgå från de strategiska alternativ som presenteras i internationella fora.
Wie pan, jakiejEurLex-2 EurLex-2
09 EBA spelar visserligen en större roll när det gäller tillsynen i EU än föregångaren CEBS ( se punkt 6 ), men den löpande tillsynen av banker är fortfarande de nationella tillsynsmyndigheternas ansvar.
Czy to coś ci mówi?elitreca-2022 elitreca-2022
Det är sant att kommissionen har konstaterat att lagen av den 12 maj 2000 om skydd av elproduktion på grundval av kraftvärme (”nedan kallad KWKG 2000”), som är en av föregångarna till KWKG 2016, inte omfattade statligt stöd (32).
Co za to dostałeś?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
föregångarens ekonomiska verksamhet vad gäller de berörda produkterna juridiskt har överförts till sökanden, exempelvis som följd av sammanslagning eller förvärv i den mening som avses i förordning (EG) nr 139/2004.
instrukcja obciążenia bezpośredniego (direct debit instruction) – instrukcję przekazaną przez odbiorcę płatności jego BC, zgodnie z którą BC płatnika obciąża rachunek płatnika kwotą określoną w instrukcji, na podstawie złożonego upoważnienia do obciążenia bezpośredniegoEurLex-2 EurLex-2
Men påven Benedictus XII argumenterade emot sin föregångare.
W art. # ust. # lit. a) skreśla się wyrażenie „i/lub opłaty wyrównawcze określone w art. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #”jw2019 jw2019
Landet kommer på så sätt att spela en strategisk roll som föregångare i denna nya process av integrering och utveckling.
Wydostań nas stądEuroparl8 Europarl8
Slakt, föregången av en gödningsperiod på minst tre månader (1)
Nie, dziękuję panuEurLex-2 EurLex-2
Sjunde ramprogrammet bygger vidare på resultaten av sin föregångare för att skapa det europeiska området för forskningsverksamhet och vidareutvecklar dessa resultat för att bidra till utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle i Europa
To są święte zasady jakich musisz przestrzegaćoj4 oj4
Vi bör nu kunna skörda frukterna av de investeringar vi gjort som föregångare i den här frågan.
Komitet uznał, że korzyści, jakie daje preparat Competact przewyższają ryzyko leczenia cukrzycy typu # i zalecił przyznanie mu pozwolenia na dopuszczenie do obrotuEuroparl8 Europarl8
Av alla dessa skäl, inte bara för att domstolen är en föregångare utan också för att den är en referensmodell för andra domstolar som har inrättats och utformats enligt samma linjer, t.ex. domstolarna i Rwanda, Jugoslavien, Kambodja och Libanon, anser vi att det är av största vikt att anta denna resolution, som vi har arbetat fram tillsammans med domstolen under flera månader.
Powinno się rozważyć zmniejszenie dawki nifedypinyEuroparl8 Europarl8
(52) Unionen och medlemsstaterna har åtagit sig att klara av att vara en föregångare i genomförandet av Förenta nationernas Agenda 2030 för hållbar utveckling.
Przynieście moich ludzi!not-set not-set
Klagandens hänvisning till domen i målet National Iranian Oil Company, ( 48 ) som i huvudsak följer den rättspraxis som angavs ovan i punkt 86 på området för frysning av tillgångar, visar inte att den omtvistade förordningen var väsentligen mer långtgående än sina föregångare.
Dobrze, więc...Nie przepraszaj. Lubię przygody bez zobowiązańeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I själva verket är det svårt att prima facie förstå varför rådet, vid antagandet av denna förordning, ansåg att det förelåg särskilda omständigheter på grund av att Förenade kungariket hade samarbetat vid antagandet av förordning nr 1638/95, då det däremot inte ansåg att det förelåg motsvarande omständigheter vid antagandet av förordning nr 2007/2004, fastän Förenade kungariket hade samarbetat i fråga om det organ som var föregångare till byrån.
lat, rana postrzałowa brzucha i tętnicy płucnejEurLex-2 EurLex-2
Enligt min mening är jordbruket tvärtom en föregångare i kampen mot klimatförändringar.
I...Już wcześniej byłem od tego wolnyEuroparl8 Europarl8
3.3 – Vi lovar att göra vårt bästa för att säkerställa att de tjänster som [den rättsliga föregångaren] och hotell Villa Cipriani tillhandahåller sina respektive kunder även i framtiden kommer att hålla en utmärkt och hög kvalitet.”
Ale nie uważacie, że to ważne by potrzymać go za dłoń zanim ją zmienicie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det bör i detta avseende preciseras att orsakerna till att denna situation uppstod, dvs. endera det faktum att föregångaren övertagit och åtagit sig att betala skulderna eller att det inte fanns några skulder, har i föreliggande ärende inte någon betydelse.
Nie próbuj tego ukrywać, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Dollo formulerade lagen som (översatt): "En organism är oförmögen att återvända, även delvis, till ett tidigare stadium som genomgåtts av dess föregångare" .
O czym myślisz?WikiMatrix WikiMatrix
Därför bör data om utnyttjandet av befintliga forskningsresultat och innovativa lösningar i Life-projekten samlas in och spridas, inbegripet från Horisont Europa och dess föregångare.
Wszystko leży w mocy innychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De nya finansieringsprioriteringar som kommissionen och Europeiska investeringsbanken har kommit överens om innebär en viktig möjlighet för företag som är föregångare på området att investera i viktig möjliggörande teknik.
Leniwy drańEurLex-2 EurLex-2
Det är sant att de flesta inte säljs på auktion, men de har det egentligen inte bättre än sina föregångare.
Pożegnaj się ze swoim ukochanymjw2019 jw2019
47 Det är slutligen inte möjligt att av den omständigheten att intervenientens rättsliga föregångare ansökte om registrering inte bara för tjänster som omfattades av klass 42, utan också för varor och tjänster som omfattades av klass 16 respektive 35, dra slutsatsen att denne eftersträvade ett annat syfte än en kommersiell och förutsebar utveckling av sin verksamhet.
Teksty rozporządzenia (WE) nr #/#, dyrektyw #/#/WE i #/#/WE, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L # z #.#.#, str. #, oraz decyzji #/#/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.