föregripande
przyśpieszenie
föregripa oor Pools
föregripa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
antycypować
Vi är faktiskt medbeslutsfattare i detta förfarande och ändå har vi låtit rådsförordningen föregripa våra parlamentariska rättigheter.
W rzeczywistości jesteśmy współdecydentami w tej procedurze, a pozwoliliśmy, aby rozporządzenie Rady antycypowało nasze parlamentarne prawa.
uprzedzać
Det ger inte uttryck för kommissionens officiella ståndpunt i denna fråga och föregriper inte heller en sådan ståndpunkt.
Nie przedstawia on oficjalnego stanowiska Komisji w przedmiotowej kwestii ani nie uprzedza takiego stanowiska.
wyprzedzić
Vi kan därmed faktiskt säga att han föregrep beslutet från vår parlamentskollega.
Tak więc, w rzeczywistości można powiedzieć, że wyprzedził on decyzje naszego kolegi pana posła.
uprzedzać
uprzedzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Jfr uttalande av A.K.Bhargava, VD för det indiska telekomföretaget MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "För att öka tillgången till bredband måste infrastrukturen överallt föregripa efterfrågan.
Alex nosi bransoletę?EurLex-2 EurLex-2
Beslut fattade av andra WTO-medlemmar föregriper hursomhelst inte situationen i unionen.
Zrób kopię wszystkicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
325 Det framgår vidare av rättspraxis att det skulle innebära ett oriktigt föregripande av kommissionens slutgiltiga beslut om kommissionen var skyldig att i meddelandet om invändningar uttala sig konkret om nivån på de böter den avsåg att ålägga de berörda företagen (se, för ett motsvarande synsätt, domen i det ovan i punkt 120 nämnda målet Musique Diffusion française m.fl. mot kommissionen, punkt 21).
Macie może plastry nikotynowe?EurLex-2 EurLex-2
Samarbete bör upprättas mellan offentliga och privata aktörer på arbetsmarknaden (såsom arbetsministerier, arbetsmarknadens parter, yrkesutbildnings- och utbildningsanordnare, organ som samlar information om arbetsmarknaden, företag, inklusive små och medelstora företag, handelskammare, offentliga och privata arbetsförmedlingar och nationella statistikbyråer) om att kartlägga och föregripa kvarstående kompetensunderskott och missmatchningar på sektorsnivå för en uppsättning yrkesprofiler.
Powiesz im, że nic nie zrobiłem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Detta tillvägagångssätt påverkar inte Europaparlamentets mål såsom de kom till uttryck i den föregående resolutionen i detta ämne(1) och föregriper inte dessa mål.
Zobacz jak zrobili kozła ofiarnego z wielkiego Gatesanot-set not-set
Sådana preliminära indikationer kan ha formen av prima facie-bevis för en eventuell påtaglig påverkan på konkurrensen. Sådana bevis föregriper dock inte resultatet av den fullständiga undersökningen.
Masz tam może troszkę wina?EurLex-2 EurLex-2
Föregripa och bidra till hanteringen av företagsomstruktureringar på ett bättre sätt, i synnerhet vid kollektiva uppsägningar.
Nie ma dla mnie miejsca na świecieEurLex-2 EurLex-2
Det partnerskap för att föregripa förändringarna i bilindustrin som kommissionen har lanserat är ett viktigt steg mot att diskutera också de sociala konsekvenserna av omstruktureringarna
Bierzesz proszki?- Poczekasz chwilkę?oj4 oj4
I båda fallen bör kommissionen underrätta den berörda medlemsstaten och klargöra att varje beslut om minskning eller inställande av månadsbetalningarna fattas utan att det föregriper senare beslut vid avslutandet av räkenskaperna.
Dyrektor zapewnia reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie uprawnień i zadań Centrum określonych w Umowie oraz załączniku # do UmowyEurLex-2 EurLex-2
Härmed förklaras att den överenskommelse som uppnåddes mellan Europaparlamentet och rådet under trepartssammanträdet 1 juni 2011 om Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 98/78/EG, 2002/87/EG, 2006/48/EG och 2009/138/EG om extra tillsyn över finansiella enheter i ett finansiellt konglomerat inte föregriper resultatet av interinstitutionella förhandlingar om jämförelsetabeller.
Hej, przepraszam, że w ogóle tak pomyślałamnot-set not-set
Utan att föregripa resultatet av detta övervägande kan användningen av digitala uppgifter som erhållits från gensekvensering, som ofta lagras i allmänt tillgängliga databaser, anses falla utanför tillämpningsområdet för EU:s förordning om tillträde och rättvis fördelning.
Wyszła wcześniejEurLex-2 EurLex-2
Beslutet är ett tillfälligt ställningstagande och föregriper inte nödvändigtvis kommissionens slutliga avgörande.
Regularnie przychodzi na wyścigieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kommittén uppmanar kommissionen att främja en mer föregripande roll för Regionkommittén, som bör involveras tidigt i gemenskapsåtgärderna genom förberedande yttranden om den kommande gemenskapspolitiken med inriktning på konsekvenserna för de lokala och regionala myndigheterna, samt genom rapporter om konsekvenserna på regional och lokal nivå av vissa direktiv.
środków przyjętych przez Radę Dyrektorów Europejskiego Banku InwestycyjnegoEurLex-2 EurLex-2
Även om dessa intäkter öronmärks befrias inte medlemsstaterna från skyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget att underrätta kommissionen om vissa nationella åtgärder, och inte heller föregrips resultatet av eventuella förfaranden i enlighet med artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Zamierzam cię wziąć ze sobą do naszej nowej bazy w Gitaramanot-set not-set
De lämpliga åtgärderna, i enlighet med ändringarna i detta beslut, bör vara tillämpliga i tolv månader, utan att det föregriper regelbundna översyner under denna period.
I to że możesz mnie już nie zobaczyć jest podniecająceEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet understryker att bilaterala frågor inte bör vara något hinder för vidare framsteg i anslutningsförhandlingarna, under förutsättning att förhandlingarna inte utnyttjas för att föregripa den slutgiltiga lösningen av dessa frågor. Europaparlamentet vädjar likväl till den kroatiska regeringen och till regeringarna i grannländerna att snabbt lösa samtliga återstående spörsmål.
Po wyglądzie zewnętrznym mogę stwierdzić, że nie został zaprojektowany do komunikacji, nawigacji ani obserwacjinot-set not-set
Dessutom noterade de Europeiska kommissionens åtagande om att under det första kvartalet 2016 slutföra det förberedande arbetet för öppnande av ett antal kapitel utan att detta föregriper medlemsstaternas ståndpunkter.
To bezceloweConsilium EU Consilium EU
– Föregripa ekonomiska omstruktureringar.
Który wrócił do więzienia, jak go wyleczyliśmyEurLex-2 EurLex-2
Med förbehåll för att den godkänns, underlättar denna politiska kompromiss ingåendet – men föregriper inte resultatet – av de pågående sektorsförhandlingarna om den nya generationen av utgiftsprogram inom den fleråriga budgetramen som antas enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
Widzę teraz Mitcha, dumnego... w swoim błękitnym garniturzenot-set not-set
Den bedömningen av den reglerade marknaden från den behöriga myndighetens sida föregriper inte behörigheten hos de nationella centralbankerna i egenskap av tillsynsmyndigheter för avvecklingssystem eller hos andra tillsynsmyndigheter med befogenheter i fråga om sådana system.
Zgłoszone intensywności pomocy przekraczają przewidziane progiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anger i sitt arbetsprogram för 2016, som antogs den 27 oktober, att den avser att dra tillbaka det aktuella förslaget om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen. Kommittén undrar emellertid om inte kommissionen med sin avsikt att ersätta detta förslag med ett förslag som går ut på att stegvis införa en obligatorisk skattebas föregriper slutsatserna från det offentliga samråd som den lanserade den 8 oktober och som ska vara öppet fram till den 8 januari 2016.
Dam ci pieprzony ser!EurLex-2 EurLex-2
Dessa riktlinjer föregriper inte Efta-domstolens, domstolens eller tribunalens tolkning av artikel 53 eller förordningen om tekniköverföringsavtal.
Jeżeli nie osiągniesz celu dziś, spróbuj jutroEurLex-2 EurLex-2
Således och utan att föregripa de slutsatser som kommer att dras i ärendet, anses det lämpligt att registreringen bör omfatta den berörda produkten med ursprung i eller avsända från Kina.
tabor, którego dotyczy pomoc, ma być wyłącznie wykorzystywany w określonym regionie lub na określonej trasie łączącej kilka regionów, w odniesieniu do której był objęty pomocą przez co najmniej # latEurLex-2 EurLex-2
I motsats till vad kommissionen har hävdat i sina skriftliga yttranden, inte utan att det i viss mån motsäger påståendet att bedömningen av begreppet ”mål och ärenden av civil eller kommersiell natur” inom ramen för förordning nr 1393/2007 inte föregriper frågan om domstols behörighet enligt förordning (EG) nr 44/2001,(28) är det för den hänskjutande domstolen inte fråga om att fatta beslut om sin behörighet vid en tidpunkt i förfarandet då svaranden antagligen inte har möjlighet att ta ställning i frågan, utan enbart fråga om att avgöra hur denna part ska delges yrkandena.
Bo dobrze wyglądamy?EurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av det begreppet är en åtgärd som gäller föreläggande om preliminär betalning av ett avtalsreglerat krav till själva sin natur sådant att den kan föregripa beslut av den domstol som är behörig att pröva målet i sak, och den utgör inte en preliminär åtgärd i den mening som avses i konventionsbestämmelsen, om inte, för det första, återbetalning till svaranden av det beviljade beloppet garanteras för det fall sökandens talan i sak ogillas, och för det andra, den åtgärd som begärs endast avser viss bestämd egendom som tillhör svaranden och som befinner sig eller torde befinna sig inom det territoriella behörighetsområdet för den domstol vid vilken ansökan har ingivits (161).
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.