förefalla oor Pools
förefalla
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wydawać
pl
~ się → mieć wrażenie autentyczności zdarzenia (faktu) nierzeczywistego; przedstawiać się w innym świetle
Mot denna bakgrund förefaller ett korrekt införlivande av kraven i direktivet vara säkerställt.
W takich okolicznościach wydaje się, iż została zapewniona należyta transpozycja wskazań dyrektywy.
wyglądać
Arbetsgivarna skulle därför kunna fortsätta att i god tro anställa arbetstagare som uppvisat handlingar som förefallit uppfylla kraven.
Oznaczałoby to przyjęcie domniemania dobrej wiary pracodawców zatrudniających pracowników, którzy przedstawili dokumentację wyglądającą na prawidłową.
wydawać się
Även programmets inflationsprognoser verkar realistiska, utom för 2006 då de förefaller vara tilltagna i underkant.
Zawarte w programie przewidywania odnośnie do inflacji wydają się realistyczne poza rokiem 2006, dla którego wydają się zaniżone.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zdawać · wydać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.
Czemu on w końcu nie umrzeEurLex-2 EurLex-2
Litauen förefaller befinna sig i ett relativt gynnsamt läge när det gäller de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, för vilka den beräknade budgetmässiga kostnaden på grund av befolkningens ökande medelålder utgör en viktig faktor.
Jasne że tak, rozejrzyj się, PrestonEurLex-2 EurLex-2
EESK beklagar dock att det förefaller som om kommissionen inte har utfört någon kostnads-nyttoanalys för strategin.
Pamiętasz, co mi mówiłeś o swoje matce?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det är visserligen riktigt att i domen Honeywell Aerospace(13) förefaller domstolen ha ansett att det var uppenbart att en tullskuld uppkom enligt artikel 203 i tullkodexen om inte de varor som hänfördes till ett transiteringsförfarande hade företetts för bestämmelsekontoret,(14) men målet rörde varor som hade försvunnit och det var inte känt vad som hade hänt med dem.
Powiedziałem, że nie pójdęEurLex-2 EurLex-2
Eftersom direktiv 2009/28 inte förefaller kunna tolkas på annat sätt än så att det tillåter sådana begränsningar, finner jag att det måste vara ogiltigt i detta avseende.
Valkyrie #, możesz wchodzićEurLex-2 EurLex-2
Bortsett från att Regeringsrätten anser att det föreligger ett direkt samband mellan de ingående tjänster som förvärvats och de utgående tjänsterna, förefaller den frågeställning som jag redogör för i förevarande fotnot inte motsvara situationen i målet vid Regeringsrätten.
Eurofound stosował krytykowaną procedurę ze względu na niepewności budżetoweEurLex-2 EurLex-2
Om det av det kontrollförfarande som avses i artikel 30 eller av de uppgifter som de behöriga myndigheterna i gemenskapen förfogar över framgår att bestämmelserna i detta kapitel överträds, skall dessa myndigheter anmoda Kazakstan att utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar angående transaktioner som innebär eller förefaller innebära att bestämmelserna i detta kapitel överträds.
Ma u niego autorytetEurLex-2 EurLex-2
b) som förvärvats genom att i värdmedlemsstaten utöva yrkesverksamhet som – även om den inte motsvarar det reglerade yrket, vars utövande i värdmedlemsstaten avses i den ansökan som den berörda personen har ingett med stöd av direktiv 89/48 ... (vilken för övrigt inte lagligen kan utöva detta yrke i värdmedlemsstaten innan den aktuella ansökan har bifallits) – likväl utgör, enligt bedömningen i sak av den nationella myndighet som är behörig att ta ställning till ansökan, yrkesverksamhet som förefaller ha samband med det reglerade yrket, och
w pkt I lit. d) ppkt ii) otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Det ”förmyndarskap” över barnet som referenspersonen hävdade förefaller i verkligheten snarare röra sig om ett frivilligt åtagande enligt sedvänja att ta hand om underhåll, utbildning och skydd av barnet som medlem av den utvidgade familjen.
Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (wnioskodawca) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie reprezentującego całą wspólnotową produkcję kumarynyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En del medlemsstater ger insättarna en täckning för insättningar som är högre än den gemensamma lägsta garantinivå som föreskrivs i detta direktiv. Det förefaller inte rimligt att kräva att sådana system, av vilka vissa har införts nyligen som en följd av rekommendation 87/637/EEG, ändras på denna punkt.
na płaszczyźnie drogi przez obszar położony poza półokręgiem pola widzenia, który rozszerza obszar półokręgu widzenia, którego cięciwa o długości #,# m jest prostopadła do płaszczyzny równoległej do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika przechodzącej przez środek siedziska kierowcy i jest podzielona w połowie przez wspomnianą płaszczyznęEurLex-2 EurLex-2
Demokratiska republiken Kongo- ett land som har varit hårt drabbat under flera decennier- har slutligen slagit in på vad som förefaller vara en konstruktiv väg, tack vare engagemanget hos de kongolesiska aktörerna och det internationella samfundet
Delikatnieoj4 oj4
Kommissionen har konstaterat att befrielsen från att betala den berörda skatten för företag med en årsomsättning under 2,5 miljoner franc innebär en förlust av resurser för staten, och den förefaller inte motiverad av skattesystemets art och funktion.
Najprawdopodobniej stosują detekcję ciepłaEurLex-2 EurLex-2
Enligt kommissionens närmare granskning förefaller EDP ha en dominerande ställning på grossistmarknaden i Portugal, både med den nuvarande strukturen och sedan elinköpsavtalen löpt ut.
Kurs wymiany walut i odsetkiEurLex-2 EurLex-2
Den huvudsakliga fråga som är aktuell i de nationella målen förefaller vara huruvida Bundesgerichtshofs tidigare rättspraxis, vilken i fråga om analog till analog kopiering som utförs med hjälp av olika slag av sammanlänkad utrustning (exempelvis en skanner, en dator och en skrivare) innebär att avgiften bara ska tas ut på den apparat som kan skapa en bild av originaldokumentet (det vill säga skannern i detta exempel), är förenlig med direktivet, vilket leverantörerna har hävdat, eller om avgiften, såsom VG Wort har gjort gällande, bör fördelas på samtliga enheter i kedjan, beroende på i vilken omfattning de används.
W zwariowanym wyścigu " Last Lignal ", w którym ignorowało się sygnalizację świetlną zyskała sobie sławę jako " Królowa Hakosuka "EurLex-2 EurLex-2
I Mittal Steel Galati och Hunedoara förefaller det emellertid finnas utrymme för ytterligare förbättringar.
Nie, jeśli są mądrzyEurLex-2 EurLex-2
på grundval av deklarationerna från de ansvariga på Umicore som återges i ett protokoll, varav delar återges i beslutet om betalning, förefaller det för övrigt som om det inte fanns något ramavtal mellan Umicore och företag B,
Potencjalna ilość wiedzy i technologii, jest nieporównywalna z niczym, na co trafiliśmy, od kiedy po raz pierwszy przeszliśmy przez WrotaEurLex-2 EurLex-2
För övrigt förefaller skyddet för beslutsförfaranden inte heller att komma att stärkas i framtiden.
Gadasz od rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Den samordning som avses i detta direktiv omfattar yrkesutbildning av veterinärer; när det gäller utbildningen gör flertalet medlemsstater f.n. inte någon skillnad mellan veterinärer som utövar sin verksamhet som anställda och dem som är självständigt verksamma yrkesutövare; av det skälet och för att så långt möjligt uppmuntra yrkesutövarnas fria rörlighet inom gemenskapen förefaller det vara nödvändigt att utsträcka tillämpningen av detta direktiv till att även gälla anställda veterinärer.
Dokąd powinniśmy pójść?EurLex-2 EurLex-2
Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
Ilość: po dwa z każdej stronyEurLex-2 EurLex-2
105 I detta avseende förefaller kommissionen inte kritisera förekomsten av nämnda kommitté eller själva skyldigheten att rådfråga den, utan snarare den omständigheten att den består av potentiella konkurrenter till den ekonomiska aktör som vill etablera en ny stor detaljhandelsbutik i Katalonien.
Szybkość wzrostuEurLex-2 EurLex-2
Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av detta förfarande kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.
Ale to nic w porównaniu z tym, co zamierza dać nam terazEurLex-2 EurLex-2
Men med tanke på att de tidigare har kunnat exportera obegränsade volymer PET-plast tullfritt till EU förefaller risken för omläggning av handeln låg.
Nazwa eksportera/zgłaszającego: Podpis: DataEurLex-2 EurLex-2
Nedgången i gemenskapsproducenternas priser förefaller ha varit den viktigaste orsaken till den betydande nedgången i deras lönsamhet.
Możesz to przytrzymać?EurLex-2 EurLex-2
Enligt den tillgängliga informationen förefaller det kinesiska konkurssystemet vara olämpligt för att uppnå de egna huvudmålen, exempelvis att reglera fordringar och skulder på ett rättvist sätt och skydda borgenärers och gäldenärers lagstadgade rättigheter.
Zrobimy to dla nas, dobrze?Eurlex2019 Eurlex2019
Eftersom Hidroelectrica ägs till 80.06 % av de rumänska staten genom ministeriet för ekonomi, handel och företagsvillkor, förefaller åtgärderna i fråga innebära en förlust av intäkter för staten.
Ma Gun melduje się!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.