förmyndarskap oor Pools

förmyndarskap

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

opiekuństwo

naamwoord

voorbeelde

Det ”förmyndarskap” över barnet som referenspersonen hävdade förefaller i verkligheten snarare röra sig om ett frivilligt åtagande enligt sedvänja att ta hand om underhåll, utbildning och skydd av barnet som medlem av den utvidgade familjen.
Wydaje się, że „opieka” nad tym dzieckiem, którą jakoby sprawuje członkini rodziny rozdzielonej, w istocie jest zbliżona do zwyczajowego, dobrowolnego zobowiązania do podjęcia się utrzymania, edukacji i ochrony dziecka członka dalszej rodziny.

(EN) Herr talman! Jag välkomnar alla tre betänkandena, men jag ska först tala om förmyndarskap.
Panie przewodniczący! Z zadowoleniem przyjmuję wszystkie trzy sprawozdania, ale w pierwszej kolejności chcę poruszyć kwestię opieki prawnej.

Det allmänna motiveringskravet i artikel 15.4 a innebär dessutom att en stor del av den nationella lagstiftningen nära nog ställs under kommissionens förmyndarskap, vilket är oacceptabelt med hänvisning till subsidiaritetsprincipen och behörighetsfördelningen.
Ponadto powszechne wymaganie podania powodów, zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. a, faktycznie sprawia, że duża część prawodawstwa krajowego przekazywana jest do Komisji, co jest nie do przyjęcia w świetle zasady subsydiarności i podziału kompetencji.

Finland och Sverige har rätt att avge en förklaring om att konventionen av den # februari # mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige innehållande internationellt privaträttsliga bestämmelser om äktenskap, adoption och förmyndarskap, tillsammans med slutprotokollet till konventionen, skall gälla, helt eller delvis, i förbindelserna mellan dem, i stället för bestämmelserna i denna förordning
Finlandia i Szwecja mają prawo oświadczyć, że w miejsce niniejszego rozporządzenia w ich wzajemnych stosunkach w całości lub w części zastosowanie ma Konwencja z dnia # lutego # r. pomiędzy Danią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją zawierająca postanowienia z zakresu międzynarodowego prawa procesowego dotyczące małżeństwa, adopcji i opieki wraz z Protokołem końcowym

Förmyndarskap
Usługi prawne (ochrona lub opieka)

Inrätta ett europeiskt förmyndarskapsnätverk för att utveckla och utbyta god praxis och riktlinjer om förmyndarskap i samarbete med European Network of Guardianship Institutions.
ustanowią europejską sieć opieki w celu opracowywania i wymiany dobrych praktyk oraz wytycznych dotyczących opieki we współpracy z europejską siecią placówek opiekuńczych,

Notarius publicus utför nämligen vissa uppgifter i samband med försäljning av fast egendom och förfaranden avseende verkställighet, konkurs, förmyndarskap eller arv, bouppteckning, uppdelning av odelbar egendom liksom avseende upprättande och sammanslagning av associationer och andra associationsrättsliga handlingar.
Notariusz zatem wykonuje zadania związane ze sprzedażą nieruchomości w postępowaniach egzekucyjnych, upadłościowych, z zakresu opieki i z zakresu prawa spadkowego; związane ze spisem inwentarza, z podziałem niepodzielnych składników majątku, a także z tworzeniem, łączeniem i innymi czynnościami przewidzianymi prawem spółek.

Saudiarabiens kronprins Mohammed bin Salman al-Saud har erbjudit retoriskt stöd till reformerna för kvinnors rättigheter, särskilt under sin rundtur i Europa och Förenta staterna, men dessa reformer har hittills varit begränsade, och systemet med manligt förmyndarskap, de mest allvarliga hindret för kvinnors rättigheter, har i stort sett förblivit oförändrat. Dessutom har kronprinsen låtit omfattande angrepp riktas mot framstående aktivister, advokater och människorättsförsvarare, som intensifierats sedan han började befästa sin kontroll över landets säkerhetsinstitutioner.
mając na uwadze, że saudyjski następca tronu książę Mohammad bin Salman al-Saud wyraził poparcie dla reform w zakresie praw kobiet, zwłaszcza w trakcie swojej podróży po Europie i Stanach Zjednoczonych, ale reformy te były jak dotąd ograniczone, a system opieki mężczyzn nad kobietami, który stanowi najpoważniejsze ograniczenie praw kobiet, pozostaje w dużej mierze nienaruszony; mając ponadto na uwadze, że nadzorował on szeroko zakrojone represje wobec czołowych działaczy, prawników i obrońców praw człowieka, które nasiliły się od czasu, gdy zaczął konsolidować kontrolę nad organami bezpieczeństwa kraju;

Artikel 33.1 i förordning nr 2201/2003, jämförd med artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, ska tolkas så, att den – i en situation såsom den som är aktuell i det nationella målet – utgör hinder för att verkställa ett beslut från en domstol i en medlemsstat vari det förordnas om förmyndarskap för och återlämnande av barn och vilket beslut har förklarats verkställbart i den medlemsstat där beslutet görs gällande innan de berörda föräldrarna delgetts verkställbarhetsförklaringen.
Artykuł 33 ust. 1 rozporządzenia nr 2201/2003 w związku z art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej należy interpretować w ten sposób, że w sytuacji takiej, jak rozpatrywana w postępowaniu głównym, stoi on na przeszkodzie wykonaniu orzeczenia sądu państwa członkowskiego nakazującego oddanie dzieci pod opiekę państwa oraz ich powrót, którego wykonalność została stwierdzona w wezwanym państwie członkowskim, przed doręczeniem zainteresowanym rodzicom postanowienia w sprawie stwierdzenia wykonalności tego orzeczenia.

Vi kommer att behöva ordna något slags krisförmyndarskap för dig.” ”Förmyndarskap?”
Będziemy musieli zapewnić ci jakiś doraźny nadzór. - Nadzór?

Notarius publicus utför nämligen vissa uppgifter i samband med bland annat försäljning av fast egendom och förfaranden avseende verkställighet, konkurs, förmyndarskap eller arv, bouppteckning samt uppdelning av odelbar egendom.
Notariusz zatem m.in. wykonuje zadania związane ze sprzedażą nieruchomości w postępowaniach egzekucyjnych, upadłościowych, z zakresu opieki i z zakresu prawa spadkowego; związane ze spisem inwentarza, a także z podziałem dóbr niepodzielnych.

— Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (Institutioner för förmyndarskap och familjeförmyndarskap)
— Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (instytucje kuratorów i kuratorów rodzinnych)

Personer som eventuellt är upptagna i sökandens resehandling ska lämna in ett separat ansökningsformulär. Underåriga ska lämna in ett ansökningsformulär undertecknat av en person som permanent eller tillfälligt utövar förälders vårdnadsrätt eller rättsligt förmyndarskap.
Każda osoba ubiegająca się o wizę składa Ö odręcznie lub elektronicznie Õ wypełniony i podpisany wniosek na formularzu przedstawionym w załączniku I. Osoby wpisane do dokumentu podróży osoby ubiegającej się o wizę składają oddzielne formularze wniosku.

Förmyndarskap
Ochrona (pomoc prawna)

Detta skulle möjliggöra alla större investeringar i landet, men regeringen skulle mer eller mindre ställas under förmyndarskap.
Pozwoliłoby to na realizację wszystkich większych inwestycji w kraju, ale rząd zostałby w mniejszym lub większym stopniu objęty nadzorem.

Underåriga ska lämna in ett ansökningsformulär undertecknat av en person som permanent eller tillfälligt utövar förälders vårdnadsrätt eller rättsligt förmyndarskap.
Nieletni składają wniosek na formularzu podpisanym przez osobę sprawującą władzę rodzicielską lub opiekuna prawnego.

Som hans advokat, tilldelar jag mig själv tillfälligt förmyndarskap.
Jako jego adwokat wyznaczam siebie na jego tymczasowego opiekuna.

Europaparlamentet påminner om att Saudiarabiens resultat på området för mänskliga rättigheter bedömdes i den allmänna återkommande utvärderingen i FN:s råd för mänskliga rättigheter i februari 2009 och att de saudiska myndigheterna formellt godtog ett avsevärt antal av de rekommendationer som framfördes av EU:s medlemsstater under utvärderingen, däribland kraven på avskaffande av manligt förmyndarskap och begränsning av tillämpningen av dödsstraff och kroppsstraff. Parlamentet emotser mer väsentliga framsteg med genomförandet av dessa rekommendationer, och uppmanar Saudiarabien att agera konstruktivt enligt de rekommendationer som framförts i samband med den pågående allmänna återkommande utvärderingen 2013.
przypomina, że sytuacja Królestwa Arabii Saudyjskiej w dziedzinie praw człowieka została oceniona w ramach powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka Rady Praw Człowieka w lutym 2009 r. oraz że władze Królestwa Arabii Saudyjskiej oficjalnie przyjęły znaczną liczbę zaleceń wystosowanych przez państwa członkowskie UE w trakcie tego przeglądu, w tym np. zalecenia wzywające do zniesienia opieki mężczyzny nad kobietą oraz służące ograniczeniu stosowania kary śmierci i kar cielesnych; oczekuje na większy postęp we wdrażaniu tych zaleceń oraz nawołuje Królestwo Arabii Saudyjskiej do przyjęcia konstruktywnego podejścia w odniesieniu do zaleceń przedstawionych w kontekście trwającego powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka w 2013 r. ;

Juridiska konstruktioner som Treuhand eller Fiducie, å ena sidan, kan anses vara trustliknande i fråga om funktion, medan andra konstruktioner som förmyndarskap, godmanskap och förvaltning av dödsbon kan anses vara trustliknande i fråga om struktur.
Porozumienia prawne takie jak Treuhand lub Fiducie z jednej strony można uznać za podobne do trustów ze względu na funkcję, natomiast inne porozumienia, takie jak opieka, kuratela i zarządzanie majątkiem osób zmarłych, można uznać za podobne ze względu na strukturę.

Förmyndarskap, för dig och dina systrar, på rekommendation av mig..
Przejmie pani z siostrami opiekę, z moim poparciem...

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå lagstiftning om ömsesidigt erkännande av medlemsstaternas definitioner av funktionshinder och rättsliga skyddsåtgärder som begränsar en utsatt vuxens beslutanderätt eller överför den till en annan person. Parlamentet vill se tydliga regler om domstolarnas behörighet för att avvärja intressekonflikter eller andra rättsliga oklarheter som kommer av att familjemedlemmar med förmyndarskap för utsatta vuxna är bosatta i mer än en medlemsstat.
wzywa Komisję do przedłożenia wniosku legislacyjnego w sprawie wzajemnego uznania statusów niepełnosprawności w państwach członkowskich i środków ochrony prawnej, które ograniczają lub przekazują innym prawo osoby dorosłej szczególnej troski do podejmowania decyzji, i popiera wprowadzenie przejrzystych zasad jurysdykcji w celu zapobieżenia konfliktom interesów lub innym kwestiom prawnym, wynikającym z kwestii opieki nad osobami dorosłymi szczególnej troski sprawowanej przez członków rodziny zamieszkałych w więcej niż jednym państwie członkowskim;

Förmyndarskap: Med tanke på hur lång tid det tar att utse förmyndare för ensamkommande barn, hur bedömer kommissionen de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att se till att alla barn ges en förmyndare eller en tillfällig förmyndare vid ankomsten?
Opieka – z uwagi na żmudne procedury wyznaczania opiekunów dla dzieci pozbawionych opieki, jak Komisja ocenia działania podejmowane przez państwa członkowskie z myślą o tym, aby natychmiast po przybyciu wszystkie dzieci otrzymywały opiekuna lub opiekuna tymczasowego?

22 Det framgår av de skriftliga yttranden som College van burgemeester en wethouders har ingett att de uppgifter som kommunen lagrar bland annat omfattar namn, födelsedatum, administrativt registreringsnummer, personnummer, den kommun i vilken vederbörande är bosatt, bostadsadress och datum för bosättning i kommunen, civilstånd, godmanskap, förmyndarskap över minderåriga, nationalitet och utländska medborgares uppehållsrätt.
22 Z uwag na piśmie przedłożonych przez College wynika, że dane przechowywane przez gminę dotyczą w szczególności nazwiska, daty urodzenia, numeru identyfikacji dla celów administracyjnych, numeru identyfikacji dla celów ubezpieczenia społecznego i podatkowych, gminy, która dokonała wpisu, adresu, daty wpisu, stanu cywilnego, kurateli, władzy sprawowanej nad małoletnimi, narodowości i w przypadku cudzoziemców prawa do pobytu.