fnasig oor Pools
fnasig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
szorstki
łuszczący się
På samma sätt kan hårbottnen bli torr och fnasig om man inte sköljer bort schamporester ordentligt.
Podobnie reaguje skóra na głowie, jeśli się jej dokładnie nie wypłucze: wysycha i łuszczy się.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det fanns emellertid inte tillräckliga bevis som angav att FNAS aktivt accepterade den uppgift som tillverkarna anförtrodde företaget och att det verkligen underlättade avtalets genomförande.
Źle się czujęEurLex-2 EurLex-2
42 Sökandena har slutligen gjort gällande att kommissionens bedömning var uppenbart felaktig vad gäller att den geografiska räckvidden för de möten som FNAS anordnat skulle vara paneuropeisk.
Twój ulubiony aktor?EurLex-2 EurLex-2
Det kan därför konstateras att deltagandet i FNAS möten inte hade några alleuropeiska effekter.
W dniu # września # r. przyjęto decyzję Komisji #/#/WE w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku # do rozporządzenia (WE) nr #/# w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Madagaskaru w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczykaEurLex-2 EurLex-2
107 Det ska således undersökas huruvida Aquatis ska anses ha deltagit i en enda, komplex och fortlöpande överträdelse genom att delta i möten i FNAS logistiknämnd i syfte att införa en ny förpackning för kranartiklar, och i synnerhet, genom att diskutera de därtill hänförliga kostnaderna.
Pupille wkrótce do mnie dołączyEurLex-2 EurLex-2
Detta beror främst på den omständigheten att kommissionen i sitt beslut har hållit de möten FNAS anordnade emot sökandena, vilket den inte hade gjort i meddelandet om invändningar. Inte heller har dessa möten hållits emot AFC, utan de har endast åberopats gentemot FNAS.
Dotyczy: studium wykonalności, bezpieczeństwa pieszych i testu EEVCEurLex-2 EurLex-2
48 De beteenden som kommissionen har anmärkt på, det vill säga deltagandet i FNAS möten, kontakterna mellan en anställd hos en av sökandena och en företrädare för FRA.BO och kontakter tagna i samband med mässan i Essen, har inte bestritts.
zmieniając wykaz produktów, dla których można utworzyć organizację producentówEurLex-2 EurLex-2
31 Sökandena har för det första betonat att mötena i FNAS logistiknämnd hade anordnats på begäran av franska grossister som uttryckt en önskan om att kunna erbjuda sina kunder ett mer begränsat antal kranartiklar per förpackning, vilket skulle medföra ökade kostnader och därmed en prishöjning av varorna.
Potrzebujesz pomocy?EurLex-2 EurLex-2
Detta gäller även de möten om anordnades av FNAS.
Stosowanie w Bułgarii i Rumunii przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen *EurLex-2 EurLex-2
Det måste emellertid nämnas att tribunalen, såväl i punkt 112 som i punkt 117 i den överklagade domen, faktiskt kontrollerade detta kriterium vad gäller Aquatis genom att utesluta att detta bolag ”rimligen borde ha kunnat förutse” att mötena i FNAS vilka uteslutande rörde den franska marknaden ingick i en större och mer övergripande överträdelse som var en del av en övergripande plan, nämligen att användas av de övriga deltagarna som ett forum för diskussioner med syftet att samordna priserna på rörkopplingar på andra nationella marknader.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamiEurLex-2 EurLex-2
84 Slutligen ska, vad avser det resonemang enligt vilket sökandena i meddelandet om invändningar inte har anklagats för någon överträdelse vad avser mötena som FNAS anordnade och att deras rätt att bli hörda således har åsidosatts, framhållas att sökandena i sin ansökan om förmånlig behandling själva har tillhandahållit protokollen från de möten FNAS anordnade och att kommissionen därefter angav i meddelandet om invändningar att de konkurrensbegränsande kontakterna, däribland de som knöts under FNAS-mötena, utgjorde en del av den enda och fortlöpande överträdelsen.
To nieuniknioneEurLex-2 EurLex-2
Det andra felet visar sig i det faktum att tribunalen ogiltigförklarade det angripna beslutet med motiveringen att Aquatis hade en annan grad av kunskap om kartellen i jämförelse med de övriga deltagarna i FNAS möten i Frankrike.
Jak Trzej Królowie ze WschoduEurLex-2 EurLex-2
112 Kommissionen har dock inte visat att Aquatis deltog i FNAS möten med vetskap om de övriga företagens konkurrenssnedvridande verksamheter eller att det rimligen borde ha kunnat förutse att de pågick och därmed att dess agerande ingick i en övergripande plan som omfattade samtliga delar av den konstaterade kartellen.
Te pojeby z nożami zgrywają gangsterówEurLex-2 EurLex-2
Pannan var röd, fnasig av sol och salt och vind. ”Sen är det för sent.” ”Är det svårt att få besättning?”
Stwierdza się, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowaneLiterature Literature
Kommissionen har gjort gällande att tribunalen medgav i punkt 106 i den överklagade domen att samma otillåtna kartell fortsatte efter kommissionens inspektioner i mars 2001 och att FNAS möten som Aquatis hade deltagit i utgjorde en del av denna överträdelse i den form som den hade efter år 2001.
Wydawanie wiz przez przedstawicielstwa dyplomatyczne i konsularneEurLex-2 EurLex-2
110 Det är i det avseendet klarlagt att Aquatis under den omtvistade perioden enbart deltog i mötena i FNAS och inte i de två andra delar som överträdelsen bestod av.
Potem już zadecydująEurLex-2 EurLex-2
78 Det kan dessutom konstateras att denna skrivelse för det första endast var adresserad till FNAS ordförande och att sökanden inte skickat några ”vidimerade kopior” till de andra deltagarna.
Kim oni są, do cholery?Dla twojej informacjiEurLex-2 EurLex-2
78 Vad beträffar överträdelsens geografiska räckvidd framgår det att även om de möten FNAS anordnade enbart avsåg den franska marknaden avsåg de konkurrensbegränsande kontakterna mellan konkurrenterna efter mars 2001 även andra nationella marknader, som den tyska, den grekiska och den italienska marknaden.
Ponadto w tworzeniu i wprowadzaniu w życie takich rozwiązań należy uwzględnić konieczność zapobiegania zjawisku polegającemu na wykorzystywaniu mniej rygorystycznych procedur wizowychEurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av de förklaringar som FNAS gav i sitt skriftliga svar på meddelandet om invändningar och vid förhöret beslutades det att förfarandet mot FNAS inte skulle fortsätta eftersom detta företag inte hade varit inblandat i överträdelsen.
Ktokolwiek!/ Pomocy!EurLex-2 EurLex-2
80 Även om det antogs att skrivelsen från sökandens verkställande direktör till FNAS ordförande kan anses vara ett öppet avståndstagande kan det noteras att denna skrivelse, i likhet med vad kommissionen har påpekat, kom fram först i slutet av den tidsperiod under vilken överträdelsen konstaterades och därför inte ger anledning att ifrågasätta vad kommissionen fastslagit angående sökandens deltagande i kartellen före den 16 februari 2004 (datumet för det sista mötet).
Niesprawny sprzęt powinien zostać naprawiony lub wymieniony najpóźniej w ciągu jednego miesiącaEurLex-2 EurLex-2
Med beaktande av de omständigheter som företagen och sammanslutningen av företag åberopat i sina svar på meddelandet om invändningar och vid den muntliga utfrågningen hade kommissionen bevis som indirekt innefattade Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) i ett avtal som ingicks den 16 februari 2004 om att öka priserna.
Zabawne jak jeden dzień może zmienić twoje życieEurLex-2 EurLex-2
Rådgivande kommittén instämmer i att förfarandena mot FNAS skall avslutas
mając na uwadze, że swoboda stowarzyszania się jest podstawowym prawem człowieka i posiada ogromne znaczenie w demokratycznym społeczeństwieoj4 oj4
116 I motsats till kommissionens konstateranden i skälen 575 och 584 i det angripna beslutet ska det för det andra konstateras att diskussionerna under FNAS möten enbart rörde den franska marknaden.
Igła nie wskazuje dokładnie na północEurLex-2 EurLex-2
44 Sökanden har även bestritt kommissionens argument att mötena i FNAS logistikkommitté gällde hela Europa.
numeru homologacji określonego w pkt #.#.# powyżejEurLex-2 EurLex-2
Det framgår av skäl 606 i det angripna beslutet att kommissionen ansåg att ”även om det finns bevisning för att tillverkarna slutit ett avtal som de, enligt Advanced Fluid Connections, genomförde, finns det inget bevis för att FNAS aktivt accepterade det uppdrag som tillverkarna gett organisationen eller att FNAS underlättade genomförandet av avtalet”.
Ta czujka nie ma nawet bateriiEurLex-2 EurLex-2
Aquatis deltagande i FNAS möten kvalificeras med andra ord inte som en särskild överträdelse av 81 EG i det omtvistade beslutet.
Jeśli dojdzie do najgorszego, będzie to nasz wspólny problem.HipotetycznieEurLex-2 EurLex-2
120 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.