hänvisning oor Pools
hänvisning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wskazówka
I rättspraxis finns emellertid olika hänvisningar som är till hjälp för att besvara frågan.
Z orzecznictwa można odczytać jednakże różne wskazówki, które są pomocne przy udzielaniu odpowiedzi na to pytanie.
polecenie
Senare betalningsorder skall innehålla en hänvisning till de verifikationer som redan lämnats och en upprepning av den första betalningsorderns referensnummer.
Kolejne zlecenia odwołują się do dokumentów towarzyszących uprzednio przedstawionych oraz powtarzają numer referencyjny pierwszego polecenia zapłaty.
pouczenie
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Metody dokonywania takiego odniesienia i formułowania takiego pouczenia określane są przez państwa członkowskie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14) Det är åtminstone så som jag förstår de olika hänvisningar som görs i direktiv 98/6 till varor i lös vikt,(15) till förpackning eller förpaketering av varor,(16) varors nettovikt och avrunnen vikt(17) eller vidare till små detaljistföretag.( 18)
Tylko minutę?EurLex-2 EurLex-2
Det bör härvid inte räcka med en enkel hänvisning till bedömningen av överskottsmedel i den lagstadgade årsredovisningen.
Dzięki Bogu nic ci nie jest, Lucy!EurLex-2 EurLex-2
Hänvisningarna skall vara till texter som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata może mi pomóc zrozumieć jego śmierćEurLex-2 EurLex-2
Hänvisning till den officiella tidningen: SFS nr 2010:500
Bezpieczeństwa PojazdówEurlex2019 Eurlex2019
b) En fullständig redovisning av skälen till bytet och alla relevanta styrkande bevis eller hänvisningar.
Jeśli chcesz go uratować, potrzebujesz pomocyEurLex-2 EurLex-2
I domen ogillas klagandebolagets yrkande med hänvisning till ett andra argument, som grundas på den risk för monopolisering som skulle följa av en registrering av de omtvistade tredimensionella formerna, även om det intresse som konkurrenterna kan ha av att fritt kunna välja form och mönster på sina egna varor vare sig är skäl nog för avslag på ansökan om registrering av ett sådant varumärke eller ett tillräckligt kriterium för att bedöma varumärkets särskiljningsförmåga (punkt 32).
Badanie obowiązku użyteczności publicznejEurLex-2 EurLex-2
hänvisningar till behöriga installatörer och servicepersonal,
Ta będzie lekarzemEurLex-2 EurLex-2
Även om yrkandena i ansökan enbart avser avgifter som åläggs ”tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar som ansöker om ställning som varaktigt bosatt”, utan hänvisning till förvärv av uppehållsrätt för medborgare som redan har ställning som varaktigt bosatta i en första medlemsstat, skulle det vara överdrivet formalistiskt att delvis avvisa talan på grund av denna redaktionella oklarhet. Begreppet ”familjemedlemmar” som uttryckligen omnämns i yrkandena omfattas nämligen enbart av kapitel III i direktivet. Yrkandena i kommissionens ansökan har vidare gjort det möjligt för Konungariket Nederländerna att klart identifiera de skyldigheter som kommissionen anser att denna medlemsstat har åsidosatt och, därmed, kunna inkomma med yttranden för att bemöta och bestrida de framställda anmärkningarna.
Miło was widziećEurLex-2 EurLex-2
Hänvisningar till rättelser ”.../AC:YYYY” offentliggörs endast för kännedom.
Gdzie byliście tak długo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
CIM-fraktsedeln skall innehålla en tydlig hänvisning till TR-överlämningssedeln i det fält som är reserverat för uppgifter om bifogade dokument.
Ponieważ próbki środowiskowe i próbki biologiczne (łącznie z próbkami środków spożywczych) przeważnie zawierają złożoną mieszankę różnych kongenerów dioksyn, wprowadzono pojęcie współczynnika równoważnego toksyczności (TEF), aby ułatwić ocenę ryzykaEurLex-2 EurLex-2
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 7.
Przez ten cały czas, robisz coś takiego.Byłem zbyt grzeczny, ale powtarzam ci...... mogę wyważyć te cholerne drzwiEuroParl2021 EuroParl2021
Om ett företag fastställer att en retroaktiv tillämpning skulle vara praktiskt ogenomförbar eller medföra onödiga kostnader eller insatser ska det dock tillämpa ändringen av SIC-32 med hänvisning till punkterna 23–28, 50–53 och 54F i IAS 8.
Jedna prawie cię załatwiłaEuroParl2021 EuroParl2021
"Alla hänvisningar i detta direktiv till konventioner, internationella koder och resolutioner, inklusive för certifikat och andra dokument, ska betraktas som hänvisningar till de aktuella versionerna av dessa konventioner, internationella koder och resolutioner."
Dlaczego masujesz mu szyję?not-set not-set
Hänvisningar till rekommendation ECB/2004/16 ska gälla som hänvisningar till den här rekommendationen.
Wyjście CVSEurLex-2 EurLex-2
Hänvisning till
NastolatkiEurLex-2 EurLex-2
En hänvisning till den mest aktuella DID-listan ska göras när det gäller både nedbrytbarheten för tensider och aNBO-/anNBO-värdena för organiska ämnen.
AVF#g: w skojarzeniu z #-fluorouracylem/kwasem folinowym (#-FU/FA) w postaci bolusu ● ogółem przez # tygodni w każdym cyklu #-tygodniowym (Roswell Parkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I ett sådant fall finns det inga möjligheter enligt direktiv 76/207 att rättfärdiga särbehandlingen med hänvisning till sysselsättningspolitiska grunder.
Oto jest koniec!EurLex-2 EurLex-2
c) En hänvisning till specifika komponenter beträffande sorter för vilka det vid produktion av material är nödvändigt med upprepad användning av material med specifika komponenter.
wydania wyroku w niniejszej sprawie (o ile do tej chwili, wyrok w sprawie C-#/# nie został wykonany w pełniEurLex-2 EurLex-2
b) Grunderna för återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar och en hänvisning till den motsvarande artikeln i kodexen och, i förekommande fall, den motsvarande artikeln i denna avdelning.
dostosowujące kwoty, jakie mają być przydzielone Polsce na połowy dorsza w Morzu Bałtyckim (podobszary#–#, wody WE) w okresie od # do # r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
(g)Hänvisningar till de dokumenterade skälen för det beslut som avses i artikel 45.5.
" Le Bozar ", co to?ASP?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I detta fall ska alla hänvisningar till rekonstruktionskollegier i detta direktiv även tolkas som en hänvisning till dessa andra koncerner eller kollegier.
Mieszaniec mordujący innego mieszańcaEurLex-2 EurLex-2
Om import av essentiella cykeldelar har befriats från den utvidgade tullen genom hänvisning till ett befriat monteringsföretag eller till klausulen om mycket små leveranser bör det i detta avseende i villkoren för befrielse föreskrivas att kommissionen kan säkerställa att delarna verkligen används vid den befriade partens monteringsverksamhet och att tröskeln för mycket små leveranser inte överskrids.
Pytania odnoszące się do siedmiu zmiennych obowiązkowych dotyczących finansów gospodarstwa domowego i zarządzania nimi zadawane są na poziomie gospodarstwa domowegoEurLex-2 EurLex-2
För de avtalsslutande parterna skall unionens finanser bestämmas av samma regler som dem som finns intagna i artikel 12 i Madridöverenskommelsen (Stockholm) med den ändringen att hänvisningar till artikel 8 i överenskommelsen skall anses utgöra hänvisningar till artikel 8 i detta protokoll.
działania na bardzo wczesnym etapie opracowywania oprogramowania, tak aby osiągnąć maksymalną dostępność, oraz sprzętu, aby możliwe było optymalne wykorzystanie potencjału urządzeń przez osoby, które nie są (lub nie są już obecnie) z nimi obeznaneEurLex-2 EurLex-2
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs
Ogień objął # pięteroj4 oj4
Med hänvisning till kriteriet avseende arten av den inrättning inom det nationella hälso- och sjukvårdssystemet som är ansvarig för att upprätta det medicinska intyget, är det fråga om sjukhusvård. Om man däremot använder sig av kriteriet avseende den erfordrade behandlingen, rör det sig om ”högspecialiserad medicinsk vård” som tillhandahålls av sjukhus eller vårdenheten i utlandet, vilket skulle kunna täcka såväl typiska tjänster vid ett sjukhus (till exempel kirurgiska ingrepp) som eventuella medicinska vårdåtgärder som inte omfattas av denna snäva definition av sjukhusvård (besök hos specialistläkare).
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.