härav oor Pools
härav
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
to
Kommunen drog härav slutsatsen att uttrycket ”platser för suggor” innefattar platser för gyltor.
Na tej podstawie Kommune wyprowadza wniosek, że wyrażenie „miejsca dla macior” dotyczy miejsc dla loszek.
tego
Sökanden har härav dragit slutsatsen att det föreligger en risk i förevarande fall att genomsnittskonsumenten förväxlar varumärkena.
Na tej podstawie skarżąca twierdzi, że w niniejszej sprawie występuje prawdopodobieństwo wprowadzenia przeciętnego konsumenta w błąd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Härav följer med nödvändighet att uppskovet med uppsägningen av avtalet till följd av det första interimistiska beslutet inte ska betraktas som en ny förmån som är skild från det befintliga stödet.
Byłoby miło, jakbyś przyjął trochę odpowiedzialności za problemy Jake' aEurLex-2 EurLex-2
125 AOI och SCTC har inledningsvis gjort gällande att tillämpningen av kriteriet dubbla grunder – vilket tribunalen lade till grund när den fastställde att det varit fråga om ett faktiskt utövande av avgörande inflytande och när den, mot bakgrund härav, ålade moderbolagen ansvar för de helägda dotterbolagens agerande – medför tre fall av felaktig rättstillämpning.
Wiesz, tato, robi się późnoEurLex-2 EurLex-2
- Flygningar med code sharing via transsibiriska rutter skall inte vara betingade av något särskilt handelsavtal med ryska utsedda lufttrafikföretag eller av avgifter som följer härav.
Bo domyślam się, że z nią coś nie tak.- Oczywiście, że nie takEurLex-2 EurLex-2
34 Härav följer att även den andra frågan i mål C‐131/13 kan tas upp till sakprövning.
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaEurLex-2 EurLex-2
Det följer således härav att metoder för mutagenes som uppfyller de krav som anges i artikel 2.2 är undantagna från skyldigheterna enligt GMO-direktivet förutsatt att de inte inbegriper användning av hybridnukleinsyramolekyler eller genetiskt modifierade organismer förutom sådana som framställts genom mutagenes eller cellfusion av växtceller av organismer som kan utbyta genetiskt material genom traditionella förädlingsmetoder.
Jednakże od tego czasu żaden z tych banków nie uczestniczył w restrukturyzacji Hynixeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
64 Härav följer att en ekonomisk aktör, i syfte att visa att denna har den erfarenhet som krävs av den upphandlande myndigheten, inte kan åberopa leveranser som gjorts av andra medlemmar i en grupp, i vilka aktören faktiskt inte deltagit.
Wiem, że mnie słyszysz!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33 Härav följer att arbetstagaren i princip inte har rätt till förlängning av ett avtal om visstidsanställning.
S.L. Avd. de la Paz, # E-# Pozuelo deZarzón (CáceresEurLex-2 EurLex-2
Slutligen har hon åberopat sin skriftväxling med EPSO år 2007 och hon anser att det inte var möjligt att härav dra slutsatsen att hennes namn hade skrivits in i EPSO:s förteckning före den 26 april 2007.
Jakie są jego związki z Maybourne' em?EurLex-2 EurLex-2
88 Härav följer att tillämpningsområdet för artikel 43 i tjänsteföreskrifterna, vilket skiljer sig från tillämpningsområdet för artikel 10.3 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna, åsidosattes i det omtvistade beslutet, vilket felaktigt antogs med stöd av nämnda artikel 43. Vidare beaktades inte i det omtvistade beslutet att betygsförfarandet och godkännandeförfarandet är fristående från varandra, vilka – för genomförandet av ovannämnda bestämmelser i tjänsteföreskrifterna – fastställs i AGB 43 respektive i beslutet av den 7 april 2004.
Jedynie ilości wskazane w sekcji # indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji # chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywózEurLex-2 EurLex-2
Innebörden härav kan knappast tolkas på så sätt att en sådan regel (eller flera sådana regler i direktivet) skulle ha som syfte att (uttömmande) harmonisera ”samtliga villkor vid ingående av (konsument)avtal” eller mera abstrakt ”utformningen av (konsument)avtal” eller ”avtalsrätten” som helhet.
Nie można otworzyć pliku % # i odczytać listy ciągówEurlex2019 Eurlex2019
47 Kommissionens resonemang framgår således klart och tydligt av beslutet att förkasta anbudet. De som berörs härav ges härigenom kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden, så att de kan tillvarata sina rättigheter och avgöra om beslutet är välgrundat eller inte, och förstainstansrätten ges möjlighet att pröva huruvida beslutet är lagenligt.
SPOSÓB I DROGA PODANIAEurLex-2 EurLex-2
40 Härav följer att unionslagstiftaren har föreskrivit två lösningar som funktionellt sett är jämförbara och därigenom har uppställt ett krav på att sådana medier ska vara likvärdiga.
Cieszymy się, że przyszłaśEurLex-2 EurLex-2
163 Härav följer att det saknas stöd för sökandens argument att kommissionen endast grundat sig på den omständigheten att bolaget inte anfört någon bevisning till stöd för sin inställning för att anse att Republiken Slovakien inte agerat som en privat borgenär.
zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie #/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórychkategorii produktów rybołówstwaEurLex-2 EurLex-2
19) Härav följer att det knappast har någon betydelse att den gräns som varan passerar är den gräns som skiljer Algeriet från regionen Sicilien.
Wiem, co to fiutekEurLex-2 EurLex-2
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av Japans regering respektive Europeiska gemenskapen, undertecknat avtalet.
Okrutne Machiny, Okrutne MachinyEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen drog härav slutsatsen att undantaget från AGL var förenligt med den gemensamma marknaden, enligt artikel 87.3 c EG.
W owym czasie przyjaciel zgubi młotek przyjaciela... a dzieci nie będą wiedzieć... gdzie są rzeczy ich ojców... które ci położyli tam około ósmej wieczorem poprzedniego dniaEurLex-2 EurLex-2
97 Härav följer att den överklagade domen ska upphävas.
Czy Ally mogła się pomylić?EurLex-2 EurLex-2
66 Härav följer att kriteriet att någon berövas möjligheten att åtnjuta kärnan i de rättigheter som ställningen som unionsmedborgare ger honom eller henne hänför sig till sådana situationer som kännetecknas av att unionsmedborgaren i praktiken blir tvungen att lämna inte bara den medlemsstat där han eller hon är medborgare utan hela unionen.
Korzystaj z RaymondemEurLex-2 EurLex-2
38 Härav följer, tvärtemot vad Republiken Portugal har hävdat, att delgivningen av en rättsakt inte är subsidiär i förhållande till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning, när det gäller fastställande av tidpunkten då fristen för att väcka talan för rättsaktens adressat börjat löpa.
Zakup maszyn, urządzeń i oprogramowania niezbędnego do ich wykorzystania, wykonanie prac budowlanych (art. # rozporządzenia (WE) nreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
56 Härav följer att utredningskommittén, innan den överlämnade sina rekommendationer till EIB:s ordförande och, under alla omständigheter, den sistnämnda, innan vederbörande fattade ett beslut som berörde OZ negativt, var skyldiga att respektera hennes rätt att yttra sig i egenskap av klagande.
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku KomisjiEurlex2019 Eurlex2019
51 Härav följer att notarierna, inom sina respektive territoriella behörighetsområden, utövar sitt yrke i konkurrens med varandra.
Każdą minutę mego życia wypełnia strach, bo mój syn jest kandydatem do tronuEurLex-2 EurLex-2
Formerna för ingående av äktenskap, åldersgräns och vem som har rättslig förmåga att ingå äktenskap, makarnas rättigheter och skyldigheter, grunder för hemskillnad och äktenskapsskillnad och verkningarna härav ska fastställas i lag.”
Niezłe posunięcieEuroParl2021 EuroParl2021
Härav följer att den föreslagna posten i del B i bilaga III till direktivet omfattar de blandningar av polycykliska aromatiska kolväten som förekommer i sot, tjära eller beck av kol och som innehåller bens[a]pyren som är carcinogener i den mening som avses i direktivet och att hudanmärkningen som hänger samman med den föreslagna posten också gäller blandningar av polycykliska aromatiska kolväten som förekommer i sot, tjära eller beck av kol och som innehåller bens[a]pyren som är carcinogener i den mening som avses i direktivet.
Świeże mięsoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
88 Härav följer att det är uppenbart att den andra delen av den första grund som HB anfört inte kan tas upp till sakprövning.
Uderzasz i uciekasz?EurLex-2 EurLex-2
32 Härav följer att dessa andelar är förenliga med nämnda artiklar 3 och 4 och att dessa bestämmelser inte utgör hinder för en lagstiftning som den i det nationella målet aktuella.
Chodźmy, BettyEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.