härstamning oor Pools

härstamning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

pochodzenie

naamwoord onsydig

Ett strå eller en annan förpackning får bara innehålla embryon med samma härstamning.
Słomka lub inne opakowanie zawiera wyłącznie zarodki posiadające to samo pochodzenie.

drzewo genealogiczne

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Agnatisk härstamning
Patrylinearny system pokrewieństwa

voorbeelde

(45) Kommissionens beslut 96/509/EG av den 18 juli 1996 om fastställande av härstamnings- och zootekniska krav för import av sperma från vissa djur (EGT L 210, 20.8.1996, s.
(45) Decyzja Komisji 96/509/WE z dnia 18 lipca 1996 r. ustanawiająca wymogi rodowodowe i zootechniczne w odniesieniu do przywozu nasienia niektórych zwierząt (Dz.U. L 210 z 20.8.1996, s.

CZ, EL, NL, PL och RO utelämnar hänvisningar till hudfärg, härstamning och nationellt ursprung.
CZ, EL, NL, PL oraz RO pomijają odniesienie do koloru skóry, pochodzenia i przynależności narodowej.

Härstamningsbevis bör ge uppfödaren information om det förvärvade djurets avelsvärde och härstamning.
Ze świadectw zootechnicznych hodowca powinien móc uzyskać informacje o jakości genetycznej i rodowodzie nabytego zwierzęcia.

Rådets direktiv 91/174/EEG av den 25 mars 1991 om krav beträffande avel och härstamning vid saluföring av renrasiga djur samt om ändring av direktiv 77/504/EEG och 90/425/EEG (EGT L 85, 5.4.1991, s.
Dyrektywa Rady 91/174/EWG z dnia 25 marca 1991 r. ustanawiająca wymogi zootechniczne i rodowodowe w celu wprowadzania do obrotu zwierząt czystorasowych oraz zmieniająca dyrektywy 77/504/EWG oraz 90/425/EWG (Dz. U. L 85 z 5.4.1991, str.

51 – Rådets direktiv 91/174/EEG av den 25 mars 1991 om krav beträffande avel och härstamning vid saluföring av renrasiga djur samt om ändring av direktiv 77/504/EEG och 90/425/EEG (EGT L 85, s.
51– Dyrektywa Rady z dnia 25 marca 1991 r. ustanawiająca wymogi zootechniczne i rodowodowe przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt czystorasowych oraz zmieniająca dyrektywy 77/504/EWG oraz 90/425/EWG (Dz.U. L 85, s.

Såsom anförts ovan är syftet med denna sekundärrättsliga gemenskapsbestämmelse att tillåta Förbundsrepubliken Tyskland att fortsätta tillämpa nationella bestämmelser i SGB VI enligt vilka invånare av tysk härstamning från östra delen av dåvarande Tyska Riket som inte ingår i Förbundsrepubliken Tysklands nuvarande territorium och som är fördrivna i den mening som avses i 1 § Bundesvertriebenengesetz (nedan kallad BVFG) kan göra gällande en rätt till utbetalning av pension.
Jak już na wstępie wspomniano, ów przepis wtórnego prawa wspólnotowego ma na celu umożliwienie Republice Federalnej Niemiec zachowania krajowych przepisów prawnych SGB VI, na podstawie których mieszkańcy pochodzenia niemieckiego z terytoriów wschodnich ówczesnej Rzeszy Niemieckiej, nienależących do terytorium obecnej Republiki Federalnej Niemiec, jako uchodźcy w rozumieniu § 1 Bundesvertriebenengesetz (federalnej ustawy o przesiedlonych i uchodźcach, zwanej dalej „BVFG”), mogą wywodzić roszczenia o wypłatę emerytury.

När en behörig myndighet vid tillämpning av artikel 54, artikel 62.1 eller artikel 63.1 anser det nödvändigt att fastställa ett djurs härstamning genom analys av dess blod eller vävnader, skall analysresultaten eller de prov som behövs ställas till förfogande på det sätt som myndigheten föreskriver.
W przypadku gdy dla celów art. 54, art. 62 ust. 1 lub art. 63 ust. 1 właściwe organy uznają za konieczne określenie rodowodu zwierzęcia poprzez analizę krwi lub innych tkanek, taka analiza lub niezbędne próbki są udostępniane w sposób określony przez te organy.

i) I fråga om b ovan skall dessa arter vara av känd härstamning och vara godkända av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat för saluföring av utsäde i bestämda områden.
i) w przypadku lit. b), należy stwierdzić pochodzenie materiału siewnego tych gatunków, zatwierdzone przez właściwe władze w każdym z Państw Członkowskich w celu obrotu tym materiałem siewnym na określonym terenie;

Koraser: Här ska följande läggas till: ”(...) eller korsningar av dessa båda raser med godkänd härstamning.”
Rasy krów: dodanie „(...) lub zwierzęta pochodzące ze skrzyżowania tych dwóch ras o certyfikowanym pochodzeniu.”.

Aposteln Paulus liknar församlingen av judar som på grund av sin naturliga härstamning hade utsikten att få vara en del av det himmelska kungariket vid ett olivträd med ett bestämt antal grenar som utgick från stammen.
Apostoł Paweł przyrównał zbór Żydów, którzy byli naturalnymi kandydatami do udziału w niebiańskim Królestwie, do drzewa oliwnego z określoną ilością gałęzi wyrastających z pnia.

Domstolen konstaterade i punkt 33 i domen i det ovannämnda målet Centre d’insémination de la Crespelle följande: ”När det gäller skäl som är hänförliga till den genetiska förbättringen av nötkreatursstammen, ska det erinras om att artikel 2.1 i direktiv 87/328, som syftar till att avskaffa avelstekniska hinder vid handel med sperma från nötkreatur inom gemenskapen, kräver att medlemsstaterna avskaffar alla hinder mot införsel eller användning inom sitt territorium av sperma från nötkreatur som importerats från andra medlemsstater i enlighet med de villkor som föreskrivs i artikel 4 i direktivet ... Dessutom anger artikel 2 i direktiv 91/174(51) att saluföring av sperma från renrasiga djur inte får förbjudas, begränsas eller hindras av skäl som grundar sig på avel eller härstamning.”
W punkcie 33 przywołanego wyroku w sprawie Centre d’insémination de la Crespelle Trybunał stwierdził „w odniesieniu do wymogów związanych z poprawą genetyczną pogłowia bydła”, iż „dyrektywa 87/328, która ma na celu zniesienie przeszkód zootechnicznych w wewnątrzwspólnotowej wymianie nasienia byków, zobowiązuje w art. 2 ust. 1 państwa członkowskie do zniesienia wszelkich przeszkód we wprowadzaniu i wykorzystywaniu na ich terytorium nasienia byków pochodzącego z przywozu z innych państw członkowskich na warunkach przewidzianych w art. 4 tej dyrektywy” oraz że „art. 2 dyrektywy 91/174(51) stanowi, iż wprowadzanie do obrotu nasienia zwierząt czystorasowych nie może być zakazywane, ograniczane lub utrudniane z powodów rodowodowych”.

Begränsningar vad gäller odlade växters identitet, beskaffenhet, ursprung, härstamning, proveniens och produktionshistoria.
Ograniczenia w odniesieniu do tożsamości, charakteru, źródła, rodowodu, pochodzenia i historii produkcji roślin uprawnych.

Minnet förmedlas av drottningen, för att de ska känna till sin härstamning.
Pamięć przekazywana jest w genach przez królową, więc wszystkie rodzą się ze wspólną wiedzą.

Härstamning:
rodowód:

Donatorhandjurets härstamning(5)(6)
Rodowód samca-dawcy(5)(6)

Enligt det beslutet ska de organisationer eller sammanslutningar som för stamboken för den ursprungliga rasen fastställa principerna för ett system för identifiering av hästdjur, för uppdelning av stamboken i klasser och för de härstamningar som införts i stamboken
Zgodnie ze wspomnianą decyzją to organizacja lub stowarzyszenie, które prowadzą księgę stadną pochodzenia rasy, są odpowiedzialne za określenie zasad w sprawie systemu identyfikacji koniowatych i podziału księgi stadnej na klasy oraz w sprawie rodowodów wprowadzonych do księgi stadnej

Dess redogörelse är så fullständig och utförlig att en historiker som levde i det första århundradet, läkaren Lukas, kunde följa Jesu från Nasaret härstamning genom fyra årtusenden, steg för steg och namn för namn, ända tillbaka till den första människan, Adam. — Se Lukas 1:1—4; 3:23—38.
Można w niej znaleźć tak kompletne i wyczerpujące informacje, że na przykład historyk z I wieku, lekarz imieniem Łukasz, zdołał prześledzić rodowód Jezusa z Nazaretu cztery tysiące lat wstecz, krok za krokiem, imię po imieniu, aż do pierwszego człowieka, Adama. — Zobacz Ewangelię według Łukasza 1:1-4; 3:23-38.

I detta rambeslut bör ”härstamning” hänföra sig huvudsakligen till personer eller grupper av personer som härstammar från personer som kan identifieras genom vissa särdrag (som ras eller hudfärg) utan att samtliga av dessa särdrag nödvändigtvis finns kvar.
W niniejszej decyzji ramowej termin „pochodzenie” należy rozumieć jako odnoszący się głównie do osób lub grup osób będących potomkami osób rozpoznawalnych na podstawie pewnych cech (np. rasy lub koloru skóry), przy czym pewne z tych cech mogą obecnie już nie występować.

Begreppet ursprung (EE, FR, SI och FI) och etniskt ursprung (RO) kan anses ha samma betydelse som begreppet härstamning.
Pojęcie przynależności (EE, FR, SI oraz FI) i przynależności etnicznej (RO) może zostać uznane za równoznaczne z pojęciem pochodzenia.

Den identitetshandling som skall åtfölja registrerade hästdjur skall göra det möjligt att fastställa djurens ursprung och den skall innehålla alla upplysningar om de berörda djurens härstamning.
dokument identyfikacyjny towarzyszący zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych musi pozwalać prześledzić pochodzenie zwierząt oraz musi zawierać wszystkie szczegółowe informacje dotyczące rodowodów zwierząt z rodziny koniowatych;

Ett strå eller en annan förpackning får bara innehålla embryon med samma härstamning.
Słomka lub inne opakowanie zawiera wyłącznie zarodki posiadające to samo pochodzenie.

Donatorhondjurets härstamning(5)
Rodowód dawczyni(5)

a) Begränsningar vad gäller odlade växters identitet, beskaffenhet, ursprung, härstamning, proveniens och produktionshistoria.
a) Ograniczenia w odniesieniu do tożsamości, charakteru, źródła, rodowodu, pochodzenia i historii produkcji roślin uprawnych.

Makedonierna kan i själva verket från början ha varit av samma härstamning som de som senare kallades greker.
W rzeczywistości Macedończycy wywodzili się zapewne z tego samego pnia, co ludy zwane później Grekami.

a) Dessa arter skall vara av känd härstamning och vara godkända av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat för saluföring av utsädespotatis i bestämda områden.
a) pochodzenie sadzeniaków tych gatunków jest znane i zakwalifikowane przez właściwy organ w każdym Państwie Członkowskim dla sprzedaży na określonych obszarach;