härstamma oor Pools

härstamma

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

wywodzić się

werkwoord

Enligt evangeliets budskap är hela människosläktet en enda familj som härstammar från en enda Gud.
Zgodnie z przesłaniem ewangelii cała ludzka rasa jest jedną rodziną wywodzącą się od samego Boga.

pochodzić

werkwoord

Plantorna ska härstamma från godkända producenter som är inskrivna i motsvarande register.
Sadzonki ze szkółek pochodzą od uprawnionych producentów wpisanych do odpowiedniego rejestru.

voorbeelde

Detta är nämligen det budskap som ni har hört från början, att vi skall älska varandra; inte vara såsom Kain, som härstammade från den onde och tog livet av sin bror.” — 1 Johannes 3:10—12.
Takie bowiem jest orędzie, które słyszeliście od początku: że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata” (1 Jana 3:10-12).

— antingen är officiellt certifierade enligt ett certifieringsprogram som kräver att de härstammar i direkt led från material som har förvarats under lämpliga förhållanden och som har genomgått officiell undersökning med lämpliga indikatorer eller likvärdiga metoder beträffande åtminstone Sjarka-virus, och som vid denna undersökning har befunnits vara fritt från den skadegöraren
— uzyskały urzędowe świadectwo zgodnie z procedurą certyfikacyjną wymagającą pochodzenia materiału w prostej linii z materiału utrzymywanego w odpowiednich warunkach i poddawanego regularnemu testowaniu na obecność przynajmniej wirusa ospowatości śliw (szarka), przy użyciu odpowiednich wskaźników lub równoważnych metod, w wyniku których uznane zostały za wolne od wymienionego organizmu,

(3) På grundval av dessa vetenskapliga studier antog kommissionen beslut 96/77/EG av den 18 januari 1996 om fastställandet av villkor för skörd och förädling av vissa tvåskaliga blötdjur som härstammar från områden där halterna av paralyserande toxiner överskrider de nivåer som fastställs i rådets direktiv 91/492/EEG(3).
(3) Na podstawie tych badań naukowych, Komisja przyjęła decyzję 96/77/WE z dnia 18 stycznia 1996 r. ustanawiającą warunki zbierania i przetwarzania niektórych małży sprowadzanych z obszarów, na których poziom toksyn PSP przekracza limit przewidziany w dyrektywie Rady 91/492/EWG [3].

c) växterna härstammar i direkt led från moderplantor som inte har uppvisat några symtom på Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. under den senaste avslutade växtperioden,
c) pochodzą w prostej linii od roślin matecznych, które w ostatnim pełnym cyklu wegetacji nie wykazywały objawów występowania Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.,

Stödsystemet för bomull härstammar från 1980 då Grekland anslöt sig till Europeiska gemenskapen.
System wsparcia w sektorze bawełny sięga 1980 r., kiedy Grecja przystąpiła do Wspólnoty Europejskiej.

Målet med dessa studier är att fastställa sådana resthalter i animalieprodukter som härstammar från rester i foder eller fodergrödor.
Celem tych badań jest określenie poziomu pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego, który będzie skutkiem pozostałości w paszach lub roślinach pastewnych.

är högst av fjärde generationer och härstammar från moderplantor som har befunnits vara fria från Tomato ringspot virus genom ett officiellt godkänt system för virologisk testning.
są najwyżej czwartym pokoleniem pochodzącym od roślin matecznych, które w wyniku urzędowo zatwierdzonego systemu testów wirologicznych uznano za wolne od wirusa pierścieniowej plamistości pomidora.

På vägen dit intog han staden Babylon, varifrån många av föreställningarna i hans hemlands mytologi och religion härstammade.
Po drodze zdobył Babilon, skąd wywodziło się wiele wierzeń znanych mu z ojczystej mitologii i religii.

När det gäller tillämpningen av bolagsskattereglerna i Gibraltar är referenssystemet, som anges i skäl 90, ITA 2010, vars syfte är att driva in intäkter från skattebetalare med inkomster som uppkommer i eller härstammar från Gibraltar.
W odniesieniu do stosowania zasad podatku od osób prawnych w Gibraltarze, jak już wskazano w motywie 90, system odniesienia stanowi ITA 2010, której celem jest pobieranie przychodów od podatników, którzy otrzymują dochód powstały w Gibraltarze lub pochodzący z niego.

Den 5 mars 2004 överlämnade Grekland ytterligare uppgifter till kommissionen som stöd för sina nationella bestämmelser om vårraps som härstammar från transformationshändelse Topas 19/2 vilket direkt påverkade den vetenskapliga bedömningen av gällande nationella bestämmelser i Frankrike.
W dniu 5 marca 2004 r. Grecja przedłożyła Komisji dodatkowe informacje w celu wsparcia środków krajowych dotyczących rzepaku jarego pochodzącego z przypadku transformacji Topas 19/2, mające bezpośredni wpływ na naukową ocenę dotychczasowych środków krajowych podjętych przez Francję.

Utöver den testning som avses i punkterna 2, 3 och 4 får medlemsstaterna besluta att på frivillig väg ta prov av andra nötkreatur som befinner sig på deras territorium, särskilt om dessa djur kommer från länder med inhemska fall av BSE, har ätit foder som kan ha varit smittat, eller har fötts av eller härstammar från BSE-smittade moderdjur.
Oprócz badań określonych w pkt 2–4, Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie podjąć decyzję o przebadaniu innych sztuk bydła na swoim terytorium, w szczególności zwierząt pochodzących z państw stanowiących miejscowe zagrożenie BSE, zwierząt, które spożyły potencjalnie skażoną paszę lub zostały urodzone albo pochodzą od matek zarażonych BSE.

Frö ska officiellt certifieras som frö som härstammar från godkända frökällor och förpackningar ska förslutas i enlighet med nationella bestämmelser för tillämpning av OECD:s system för skogsfrö och skogsplantor
Materiał siewny jest urzędowo certyfikowany jako pochodzący z zatwierdzonego materiału podstawowego, a paczki są zamykane zgodnie z krajowymi zasadami dotyczącymi stosowania Systemu Nasion i Roślin Leśnych OECD

I vilket fall som helst förefaller likheten mellan de två förfaranden som CNF prövade i målet Gebhard härstamma från de tillämpliga italienska lagarna.
Wydaje mi się w każdym razie, że podobieństwo pomiędzy dwoma postępowaniami, które były rozpatrywane przez CNF w sprawie Gebhard wynika z odpowiednich uregulowań w prawie włoskim.

Kommissionens direktiv 87/94/EEG(3) är långt och tekniskt komplicerat eftersom de olika analysmetoderna och testerna härstammar från skilda tekniska fackområden. När kommissionen hade antagit direktivet visade det sig att en språklig omarbetning och vissa tekniska ändringar måste utföras om direktivet skall kunna ges överensstämmelse på alla språk(4).
długość i zawiłość techniczna dyrektywy Komisji 87/94/EWG [3] - w tym różne metody analizy i badań wzięte są z różnych dziedzin technologicznych - oraz liczba języków do korespondencji ujawniają, po przyjęciu tej dyrektywy przez Komisję, że konieczna jest weryfikacja językowa i pewne korekty techniczne [4];

härstamma från föräldrar samt far- och morföräldrar som är införda i huvudavdelningen i stamboken för samma ras,
pochodzić od zwierząt od dwóch pokoleń wpisanych do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych tej samej rasy;

icke-ekologisk: härstammar inte från/har inte anknytning till produktion enligt förordning (EG) nr #/# och den här förordningen
nieekologiczny: oznacza niepochodzący lub niezwiązany z produkcją określoną przepisami rozporządzenia (WE) nr #/# i niniejszego rozporządzenia

Jul och påsk härstammar från forntida falska religioner
Boże Narodzenie i Wielkanoc wywodzą się ze starożytnych religii fałszywych

Den som vinner kunskapen om Gud, han lyssnar till oss; den som inte härstammar från Gud, han lyssnar inte till oss.”
Słudzy Jehowy zwyciężyli fałszywych nauczycieli, ponieważ Bóg, który jest ze swym ludem, „większy jest, aniżeli (...)

— antingen är officiellt certifierade under ett certifieringsprogram, som kräver att de härstammar i direkt led från material som har förvarats under lämpliga förhållanden och som har genomgått officiell undersökning med lämpliga indikatorer eller likvärdiga metoder åtminstone beträffande Apple proliferation mycoplasm och i denna undersökning har befunnits vara fria från den skadegöraren
— uzyskały urzędowe świadectwo zgodnie z procedurą certyfikacyjną wymagającą pochodzenia w prostej linii z materiału utrzymywanego w odpowiednich warunkach i poddane zostały urzędowym badaniom przynajmniej na występowanie fitoplazmy proliferacji jabłoni, przy użyciu odpowiednich wskaźników lub równoważnych metod, w wyniku których okazały się wolne od omawianych organizmów szkodliwych,

växterna härstammar i direkt led från moderplantor som inte har uppvisat några symtom på Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. under den senast avslutade växtperioden,
rośliny pochodzą bezpośrednio od roślin matecznych, które w trakcie ostatniego pełnego cyklu wegetacji nie wykazywały objawów występowania Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.,

Prov bör tas av produkter som härstammar från ekologiska odlingar.
Próbki powinny zostać pobrane z produktów pochodzących z upraw ekologicznych.

Merparten av dessa uppgifter härstammade från försök med lyft med ett större antal maskor runt omkretsen än det nu största tillåtna antalet på 50.
Większość tych zbiorów danych została uzyskana w wyniku doświadczeń przeprowadzonych z użyciem worków włoków posiadających więcej oczek na obwodzie niż obecne maksimum dopuszczone przez prawo, tj. 50.

(1) När det gäller enskilda jäststammar: om möjligt härstamma från ekologiska råvaror.
(1) W przypadku poszczególnych szczepów drożdży: uzyskane z surowców ekologicznych, jeżeli są dostępne.

Menar du att fåglar härstammar från dinosaurier?
Mówisz, że ptaki pochodzą od dinozaurów.