härva oor Pools

härva

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

plątanina

naamwoord vroulike

En härva av skal - och holdingbolag.
To plątanina firm fasadowych i spółek holdingowych.

zamęt

naamwoord manlike

Jag är trött på att bli fångad i härvan av deras liv.
Nie chcę już tkwić w zamęcie ich życia.

Soortgelyke frases

Härva (textil)
Motowidło

voorbeelde

Vi kan inte tillåta att avvikande lagstiftning, politisk rivalitet, upprepade hänvändelser till domstol och en härva av rättsmedel gör att de kriminella nätverken kan undvika eller försena nedmonteringen av dessa nätverk.
Nie możemy pozwolić, by rozbieżne przepisy, różne uprawnienia policyjne, powtarzające się postępowania sądowe i wielość środków wymiaru sprawiedliwości pozwalały siatkom przestępczym unikać likwidacji lub ją opóźniać.

Förena längderna antingen till en härva eller en fibersträng så att ett analysprov erhålls och se till att längderna från varje förpackning i härvan eller fibersträngen är lika långa.
Odcinki przędzy ułożyć obok siebie równolegle, tworząc jednolite pasemka lub motki, celem utworzenia laboratoryjnej próbki badawczej, upewniając się, czy odcinki w każdym pasemku lub motku są równe.

(1 Johannes 2:22) Avfällingar och ledare inom den falska religionen förvränger Jesu klara och tydliga läror till en härva av religiöst bedrägeri.
Odstępcy i przywódcy religii fałszywej zamieniają proste nauki Jezusa w zawiłe, oszukańcze dogmaty religijne.

42 Vad gäller ordet web kan förstainstansrätten inte godta sökandens påstående att ordet huvudsakligen betyder nät, nätverk eller härva och inte uppvisar ett tillräckligt samband med områdena informationsteknik och Internet.
42 Jeśli chodzi o wyraz „web”, należy odrzucić tezę skarżącej jakoby wyraz ten oznaczał głównie „tkaninę”, „sieć nici” lub „plątaninę” i nie posiadał dostatecznego powiązania z dziedziną informatyki lub Internetu.

De mer populära förpackningarna med den tvättade produkten utgörs av separata stjälkar av ”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”’Brunnenkresse” som vanligen är mindre mogna än dem som säljs i buntar, med mindre blad på 1–3 cm, som placeras på ett godtyckligt sätt så att produkten bildar en härva av stjälkar, bladskaft och blad.
Większą popularnością cieszy się umyty produkt paczkowany składający się z oddzielnych łodyg „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião de Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse”, przy czym rośliny te są zbierane na wcześniejszym etapie wzrostu niż rośliny sprzedawane w kiściach, mają mniejsze liście o długości 1–3 cm i nie są poukładane, tworząc plątaninę łodyg, ogonków liściowych i liści.

Ta ut lämpliga, lika långa, löpande längder från varje förpackning antingen genom upphaspling av härvor med samma antal trådar(5) eller på annat sätt.
Z każdego nawoju pobrać odcinki o odpowiedniej długości, odwijając przędzę o taką samą liczbę obrotów ze szpuli(5) lub w jakikolwiek inny sposób.

Det är ofta bättre att göra en förlust och därigenom undvika att trasslas in i en härva av juridiska problem.
Na ogół lepiej ponieść stratę, niż ugrzęznąć w gąszczu kwestii prawnych.

Det finns färdiga planer och jag kan bara säga att jag är nöjd med att översynsklausulen har tagits bort. Enligt denna klausul skulle vi vara tvungna att börja reda ut denna trassliga härva än en gång från 2012 och framåt i den största berörda medlemsstaten, dvs. Tyskland.
Wprowadzono plany i mogę tylko powiedzieć, że jestem zadowolony, że skreślono klauzulę w sprawie przeglądu, w wyniku której w roku 2012 raz jeszcze bylibyśmy zmuszeni otworzyć nową puszkę Pandory w największym zainteresowanym państwie członkowskim, czyli w Niemczech.

Jag säger bara att detta är en återgång till bilateral eller multilateral diplomatik, och det visar tydligt, med tanke på unionens oförmåga att reagera, att Europeiska unionen, med sin härva av byråkratiska regler och sin tvingande önskan om makt som den inte har förmåga att utöva, har sett sina bästa dagar som system.
Twierdzę jedynie, że jest to powrót do dwustronnej lub wielostronnej dyplomacji, co dowodzi, że Unia, ze względu na niepowodzenie w reakcji, uwikłaniu w biurokratyczne reguły i kompulsywnym dążenia do władzy, której nie jest zdolna sprawować jako struktura, już się przeżyła.

Han är andremannen i en sex- slavs härva
Jest drugi w łańcuchu handlu żywym towarem

De geologiska vittnesbörden är ofullständiga och föremål för uttolkningar alltefter deras teoretiska tyckande som försöker reda ut de trassliga härvorna.
Geologiczny zapis kopalny jest niekompletny i dopuszcza różne interpretacje, zależne od poglądu teoretyków usiłujących przebić się przez gąszcz jego zagadek.

Glenis Wallis hänvisade till att detta ärende, skulle jag vilja säga, har hemsökt korridorerna i Europaparlamentet och andra EU-institutioner i mer än sju år, och enligt min mening har detta inte varit sju år av genomblickbar lagstiftning eller sju år av bättre lagstiftning, utan en härva som mycket få parlamentsledamöter hittills har lyckats reda ut.
Pani Wallis odniosła się do faktu, że sprawa ta była tym, co chciałbym nazwać nawiedzaniem korytarzy Parlamentu Europejskiego i innych instytucji europejskich przed ponad siedem lat, i moim zdaniem nie było to siedem lat przejrzystego prawodawstwa lub siedem lat lepszego stanowienia prawa, ale nieład, który bardzo nielicznym posłom tej Izby udało się dotychczas uporządkować.

Garn i förpackning eller härvor – Ta prov från samtliga förpackningar i laboratorieprovet.
Przędza nawinięta na nawoje lub motki – próbki należy pobrać ze wszystkich nawojów próbki ogólnej.

Tag ut lämpliga, lika långa, löpande längder från varje förpackning antingen genom upphaspling ( 11 ) av härvor med samma antal trådar eller på annat sätt.
Z każdego nawoju należy pobrać ciągłe, równe i odpowiednie długości próbki, odwijając przędzę o taką samą liczbę obrotów ze szpuli ( 11 ) lub w jakikolwiek inny sposób.

Jag kunde bara se en trasslig härva av onödiga komplikationer.
Postrzegałam nasz związek jedynie jako niepotrzebną komplikację.

Jag kan inte hela historien, men tydligen hade han varit inblandad i en riktig härva.
Nie znam całej historii, ale najwyraźniej był kiedyś w tęgich opałach.

Bara och isolerade elektriska kablar, trådar, ledningar, kardeler och/eller härvor
Izolacyjne kable elektryczne, druty, przewody, liny i / lub oprzędy

Det har redan tidigare slutits sektorsavtal med särskilda överenskommelser för dataskyddet, och dessa var olika utformade för varje sektor. För närvarande utgör de olika bestämmelserna i dessa avtal också en slags trasslig härva som mycket riktigt hindrar de ansvariga polisernas arbete med att tillämpa bestämmelserna om dataskyddet.
Umowy sektorowe zostały zawarte wcześniej, a ustalenia dotyczące danych osobowych były odmienne dla każdego sektora; obecnie rozbieżne postanowienia tych umów tworzą nierozwiązywalną plątaninę, która faktycznie utrudnia wykonywanie zadań funkcjonariuszom policji odpowiedzialnym za stosowanie przepisów o ochronie danych osobowych.

Om nt är stort, det vill säga över 2 000, kan man göra en tyngre härva som skärs av på två ställen så att en fibersträng med lämplig massa bildas.
Jeżeli wartość „n t” jest wysoka, tzn. przekracza 2 000, można pobrać większe pasemko przędzy i przeciąć je w dwóch miejscach tak, aby uzyskać pasmo o odpowiedniej masie.

Tillverkningsmaskiner för härvor
Urządzenia do produkcji szpul

Själva respiratorn var en härva av slangar, sladdar och skärmar, där man kunde avläsa patientens tillstånd.
Sam respirator był gmatwaniną rurek, kabli i ekranów, z których można było odczytać stan pacjenta.

Europaparlamentet noterar att kombinationen av privaträttsliga internationella bestämmelser om domsrätt och tillämplig lag, med flera gemenskapsinstrument baserade på principen om ursprungsland, leder till en svåröverskådlig och komplicerad härva av olika ordningar om rättsligt ansvar som inte främjar en enkel tillgång till rättsväsendet, vilket är ett särskilt bekymmersamt problem när det gäller vårdtjänster, eftersom de till sin natur är privata och individuella. En patient som söker upprättelse är troligen sårbar och får processa ensam mot en institution eller ett yrkesorgan.
zwraca uwagę, że połączenie obecnych przepisów międzynarodowego prawa prywatnego dotyczącego właściwości sądów i prawa właściwego z szeregiem instrumentów wspólnotowych prowadzi do skomplikowanej i trudnej sieci systemów odpowiedzialności prawnej, która nie sprzyja ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości, co w odniesieniu do usług zdrowotnych stanowi kwestię wzbudzającą szczególne zaniepokojenie i która ma charakter zarówno prywatny, jak i indywidualny; ponadto pacjent, który dochodzi zadośćuczynienia jest zarówno bezbronny, jak i sam musi występować przeciwko instytucji lub stowarzyszeniu zawodowemu;

Ta ut lämpliga, lika långa, löpande längder från varje förpackning antingen genom upphaspling av härvor med samma antal trådar (5) eller på annat sätt.
Z każdego nawoju pobrać odcinki o odpowiedniej długości, odwijając przędzę o taką samą liczbę obrotów ze szpuli (5) lub w jakikolwiek inny sposób.

Det är en enda härva.
To totalny bałagan.

Europaparlamentet noterar att kombinationen av privaträttsliga internationella bestämmelser om domsrätt och tillämplig lag med flera gemenskapsinstrument leder till en svåröverskådlig och komplicerad härva av olika ordningar om rättsligt ansvar som inte främjar en enkel tillgång till domstolsprövning, vilket är ett särskilt bekymmersamt problem när det gäller vårdtjänster, eftersom de till sin natur är privata och individuella. En patient som söker upprättelse är troligen sårbar och får processa ensam mot en institution eller ett yrkesorgan.
zwraca uwagę, że połączenie obecnych przepisów międzynarodowego prawa prywatnego dotyczącego właściwości sądów i prawa właściwego z szeregiem instrumentów wspólnotowych prowadzi do skomplikowanej i trudnej sieci systemów odpowiedzialności prawnej, która nie sprzyja ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości, co w odniesieniu do usług zdrowotnych stanowi kwestię wzbudzającą szczególne zaniepokojenie i która ma charakter zarówno prywatny, jak i indywidualny; ponadto pacjent, który dochodzi zadośćuczynienia jest zarówno bezbronny, jak i sam musi występować przeciwko instytucji lub stowarzyszeniu zawodowemu;