häst oor Pools

häst

naamwoord algemene, w

hästdjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

koń

naamwoord manlike

tämjd vildhäst

Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.

skoczek

naamwoord manlike

szach. figura, zwykle w kształcie konia, poruszająca się o 2 pola w linii prostej i 1 pole w bok w jednym ruchu;

Gör du det blir din häst sårbar.
Jak to zrobisz, wystawisz skoczka.

konik

naamwoord manlike

Snygg detalj med hästen. Det måste gå hem.
Taki konik to dopiero wabik na klientów.

klacz · koñ · ogier · źrebak · szkoczek · koń domowy

Häst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Koń domowy

Soortgelyke frases

Westfalisk häst
Koń westfalski

Hov (häst)
Kopyto końskie

skåda inte en given häst i munnen
darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

trojanska hästen
koń trojański

trojansk häst
koń trojański

Mannen som kunde tala med hästar
Zaklinacz koni

Trojanska hästen
Koń trojański

Spirit - Hästen från vildmarken
Mustang z Dzikiej Doliny

Lilla hästen
Źrebię

voorbeelde

Det är inte jag, det är hästen!
To nie ja, to koń!

Denna anmälan krävs inte för registrerade hästar som medför identifieringshandling enligt direktiv 90/427/EEG.
Takie powiadomienie nie jest wymagane w odniesieniu do zarejestrowanych koni posiadających dokument identyfikacyjny przewidziany w dyrektywie 90/427/EWG;

27 Vad beträffar 10.3.3-regeln hänvisar kommentarerna till förslaget till 2003 års ändringslag till artikel 12 tredje stycket i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (lagen om vadslagning i samband med häst- och hundkapplöpning) och artikel 10 fjärde stycket i tips- og lottoloven (lag om vadslagning och lotterier).
27 W przypadku zasady wyrażonej w § 10 ust. 3 pkt 3, uwagi do projektu nowelizacji z 2003 r. odwołują się do §12 ust. 3 lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (ustawy o zakładach na wyścigi konne i wyścigi psów) i do § 10 ust. 4 tips- og lottoloven (ustawy o zakładach i loteriach).

I bilaga I till kommissionens beslut 97/10/EG av den 12 december 1996 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG och 93/197/EEG vad gäller tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar från Sydafrika ( 4 ) föreskrivs tilläggsgarantier som är tillämpliga på regionaliseringen av Sydafrika vad gäller import av registrerade hästar till Europeiska gemenskapen.
Załącznik I do decyzji Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniającej decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197? EWG w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej ( 4 ) zapewnia dodatkowe gwarancje, które mają zastosowanie do regionalizacji Afryki Południowej w celu przywozu zarejestrowanych koni do Wspólnoty Europejskiej.

Det är också han som lär upp hästspannet och i sin tur varje enskild häst.
On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.

förflyttning av en registrerad häst från ett tredjeland till unionen efter tillfällig export från unionen.
oznacza przemieszczanie zarejestrowanego konia z państwa trzeciego do Unii po czasowym wywozie z Unii;

Utbildning och idrottsliga aktiviteter för häst och ryttare
Edukacja i działalność sportowa związana z końmi i jeźdźcami

392 D 0260: Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67) i dess lydelse enligt:
392 D 0260: decyzja Komisji 92/260/EWG z dnia 10 kwietnia 1992 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni (Dz.U. L 130 z 15.5.1992, str. 67), zmieniona:

Vänta här med hästarna.
Zaczekaj tu z końmi.

Hästen är antagligen smartare än afrikanen.
Koń jest pewnie mądrzejszy od tego Afrykańczyka.

Med tanke på de betänkligheter som har tagits upp av Frankrike och Sverige, att ange och vid behov underbygga eventuella skillnader mellan Compagel gel för hästar och referensläkemedlet Tensolvet # (godkänt i Tyskland) som skulle kunna motivera skilda slutsatser om de båda produkternas effekt
Biorąc pod uwagę zastrzeżenia sformułowane przez Francję i Szwecję, należy wskazać i uzasadnić w stosownych przypadkach wszelkie różnice pomiędzy preparatem Compagel, żel dla koni a produktem referencyjnym o nazwie Tensolvet # (dopuszczonym do obrotu w Niemczech), które mogłyby uzasadnić różnice we wnioskach dotyczących skuteczności obu produktów

Han kunde bedra män, men inte hästen!
Mógł oszukać ludzi, ale nie konia!

ProteqFlu används för att vaccinera hästar från # månaders ålder mot hästinfluensa och tetanus (stelkramp
Preparat ProteqFlu jest stosowany do szczepienia koni w wieku # miesięcy lub starszych przeciwko grypie koni oraz tężcowi

För skydd mot stelkramp ska hästen få den första omvaccinationen senast # månader efter grundvaccinationen
W celu ochrony przed tężcem pierwsze szczepienie powtórne powinno być wykonane nie później niż # miesięcy po szczepieniu podstawowym

En TwinTurbo V8 med 560 hästar.
Twin turbo, silnik V8 o mocy 560 koni.

Han dopade hästar.
Używał środków dopingujących.

De kommer att slutgiltigt avlägsnas av den fullständigt segerrike ryttaren på den vita hästen.
Zostaną ostatecznie obalone przez niezwyciężonego Jeźdźca na białym koniu (Objawienie 19:11-16, 19-21).

Det är i dag emellertid inte något krav att donatordjur av honkön ska testas för ekvin infektiös anemi och CEM (smittsam livmoderinflammation hos häst
Obecnie jednak nie ma wymogów dotyczących dawczyń odnośnie do badań na obecność niedokrwistości zakaźnej koni oraz zakaźnego zapalenia macicy u klaczy

Hästar, särskilt travtävlingshästar, för tävlingar
Konie, zwłaszcza konie kłusujące, do wystawiania w zawodach

De höll in sina hästar och spred ut sig på båda sidor om Roran, med vapnen beredda.
Ściągnęli wodze i ustawili się po obu stronach Rorana, trzymając w gotowości broń.

Om ni ursäktar. Det är något skrivet under hästarna.
Jeśli pozwolicie, coś tu jest napisane poniżej tych koni.

Totalt två hundra man och tre hundra hästar.
W sumie dwustu ludzi i trzysta wierzchowców.

– – – Hästar, andra än för slakt
– – – Inne niż rzeźne

Återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang.
Ponowny przywóz zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym

Man ska emellertid inte spänna hästen bakom vagnen.
Nie należy jednak stawiać wozu przed koniem.