hök oor Pools

hök

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

jastrząb

naamwoord manlike

ornit. duży ptak drapieżny z rodziny jastrzębiowatych;

Jag höll upp den och en hök tog den.
Trzymałam ją w powietrzu i porwał ją jastrząb.

sokół

naamwoord manlike

Jag har ögon som en hök och öron som en räv.
Mam oczy sokoła i uszy lisa.

Soortgelyke frases

Långstjärtad hök
Jastrząb długosterny

voorbeelde

Amiralskan som hette Hök var i 80-årsåldern, bar hörapparat och drack begärligt av vinet som serverades.
Wdowa nazywała się Hok, miała mniej więcej osiemdziesiąt lat, nosiła aparat słuchowy i łapczywie piła serwowane wino.

Så, syster, Höken jobbar inte frivilligt åt paret Mayflower men Kaplan och chokladkakorna gör det.
Więc Hudson Hawk nie z własnej woli pracuje dla Mayflowerów, przeciwnie niż Kaplan i Batoniki.

Höken hoppade osäkert fram mot henne, och sedan var den inte längre en hök utan en ung man.
Sokół niepewnie zbliżał się ku niej, podskakując, i nagle nie był już sokołem, tylko młodym mężczyzną.

De utvecklades inte till hökar eller örnar.
Nie przeobraziły się w sokoły ani w orły.

Är det sant att du var hök?
Byłeś Jastrzębiem?

Fran kunde verkligen ta hand om sig själv och jag visste att Chris skulle vaka som en hök över henne om jag försvann.
Fran potrafiła o siebie zadbać, a wiedziałam, że jeśli zniknę, Chris będzie jej pilnował z czujnością jastrzębia.

Werner dristar sig till att titta upp: en ensam hök som seglar på vindarna.
Werner ryzykuje zerknięcie w górę: samotny jastrząb lecący z wiatrem na rozpostartych skrzydłach

Det är ingen vanlig hök, fader.
To nie jest zwykły sokół, ojcze.

Den hemske man jag såg utanför huset i går kväll... mannen du säger är lägrets borgmästare... ruvar som en hök över frukostgästen därborta.
Ta kreatura, którą widziałam ostatniej nocy, o której powiedziałaś, że to burmistrz obozu, właśnie usadowił się jak sęp przy tym mężczyźnie jedzącym śniadanie.

Finn och hans hejdukar bevakar mig som hökar.
Od wczoraj Finn i jego ludzie obserwują mnie cały czas.

Hök-män!
Ludzie-jastrzębie!

Jag förvandlades till en hök.
Zamieniałam się w sokoła.

Må mitt sikte vara vasst som en hök och perfekt som ett par bröst.
Mój wzrok jest sokoli i celu nigdy nie chybiam!

Var är du, höken?
Gdzie jesteś, Krogulcze?

Jag har inte varit på Höken på över ett år.
Nie byłem w The Hawk od roku.

Han kände sig som en mus som satt på en hök.
Czuł się jak mysz dosiadająca sokoła.

De utnyttjar termikblåsor (uppåtgående strömmar av varm luft) i likhet med segelflygare och hökar.
Podobnie jak jastrzębie i szybownicy monarchy szybują, korzystając z kominów termicznych (wznoszących się mas ciepłego powietrza).

Jag bevakar er som en hök.
Będę was obserwował jak jastrząb

Mitt hjärta svävar som en hök.
Moje serce podrywa się jak jastrząb.

Efter att landet 1960 delvis hade uppnått självständighet från sin kolonialherre Storbritannien lyckades hökar inom den brittiska diplomatkåren 1963 så sådan split mellan befolkningsgrupperna att ön till sist delades 1974.
Po uzyskaniu częściowej niezależności od swojego kolonizatora - Wielkiej Brytanii - w 1960 roku, jastrzębiom brytyjskiej dyplomacji udało się w 1963 roku doprowadzić do wewnętrznej walki pomiędzy jego mieszkańcami, w wyniku której ostatecznie doszło do podziału wyspy w 1974 roku.

Hökar med videokameror.
Jastrzębie z kamerami video.

Är han bara rädd för hökar?
Czy to prawda, że boi się tylko jastrzębi?

Du vakade över henne som en hök.
Obserwowałeś ją niczym jastrząb, Keyes.

Det är en hök, inte en örn.
To jastrząb, nie orzeł.

Jag vaktar som en hök, chefen.
Będę czujny, szefie.