haj oor Pools

haj

/ˈhaj/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

rekin

naamwoord manlike

icht. drapieżna ryba chrzęstnoszkieletowa żyjąca w ciepłych morzach i oceanach;

Enligt nyheterna blev han uppäten av hajar.
Jak wieść niesie, zjadły go rekiny.

Soortgelyke frases

Håbrandsartade hajar
Lamnokształtne

haja inte något
nie rozumieć ani słowa · to dla mnie chińszczyzna

hajar
rekiny

haja
nadążać

Gråhajartade hajar
Żarłaczokształtne

Stjärtfläckad haj
Carcharhinus sorrah

Hårdnosig haj
Carcharhinus macloti

Hajar
Rekiny

Hajen
Szczęki

voorbeelde

Om vi verkligen orolig hajar vi skulle förbjuda fiske.
Jeśli naprawdę jesteśmy przejęci losem rekinów, to powinniśmy zakazać rybołówstwa.

Även om FAO-handlingsplanen inte är bindande syftar den till att ge alla berörda stater en referenspunkt och riktlinjer för att utforma sina egna planer för bevarande, förvaltning och ett långsiktigt hållbart utnyttjande av hajar.
Międzynarodowy plan działania na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami (IPOA SHARKS). Plan działania opracowany przez FAO nie ma charakteru wiążącego, lecz stanowi dla zainteresowanych państw punkt odniesienia i zawiera wytyczne w zakresie sporządzania planów ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami oraz ich długotrwałej i zrównoważonej eksploatacji.

Vi vill inte bjuda hajarna på lunch
To nie powód, by ich rzucać na żer rekinom

Det ska vara förbjudet att behålla ombord, omlasta, landa, lagra och sälja hela exemplar eller delar av de hajar och rockor som omfattas av EU:s handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar och skyddas av regionala fiskeförvaltningsorganisationer och behöriga regionala fiskeriorganisationer, dvs. årfenhaj (Carcharhinus longimanus), silkeshaj (Carcharhinus falciformis), vithaj (Carcharodon carcharias), brugd (Cetorhinus maximus), håbrand (Lamna nasus), storögd rävhaj (Alopias superciliosus), havsängel (Squatina squatina), manta av arten Manta birostris och arter i familjen hammarhajar (Sphyrnidae).
Zatrzymywanie na burcie, przeładunek, wyładunek, przechowywanie i sprzedaż wszystkich lub niektórych ryb spodoustych, objętych środkami ochronnymi w ramach planu działania UE na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami, jak również w ramach regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem oraz właściwych regionalnych organizacji ds. rybołówstwa – w szczególności żarłacza białopłetwego (Carcharhinus longimanus) i żarłacza jedwabistego (Carcharhinus falciformis), żarłacza białego (Carcharodon carcharias), długoszpara (Cetorhinus maximus), żarłacza śledziowego (Lamna nasus), alopiasa (Alopias superciliosus), anioła morskiego (Squatina squatina), manty (Manta birostris) i gatunków z rodziny młotowatych (Sphyrnidae) – jest zabronione.

(2) Fiskar tillhörande underklassen Elasmobranchii, som inbegriper hajar, rockor och besläktade arter, är i allmänhet mycket sårbara för fiske beroende på särdragen i livscykeln.
(2) Ryby należące do grupy taksonomicznej Elasmobranchii, obejmującej rekiny, rajowate oraz podobne gatunki, są na ogół bardzo podatne na wykorzystywanie, ze względu na charakterystykę ich cyklu życiowego.

Tänk att du fortfarande inte hajar.
Dalej nic nie kapujesz.

Vid oavsiktlig fångst av de hajar och rockor som inte får behållas ombord får dessa inte komma till skada.
Przypadkowo złowionych okazów z gatunków spodoustych, których zatrzymywanie na burcie jest zakazane, nie wolno okaleczać.

Hajar (11) (Franska Guyanas vatten)
Rekiny (11) (wody Gujany Francuskiej)

Parterna åtar sig att i enlighet med Iccats rekommendationer samarbeta för att minska de oavsiktliga fångsterna av skyddade arter av sjöfåglar, havssköldpaddor, hajar och marina däggdjur.
W zastosowaniu zaleceń ICCAT Strony zobowiązują się do współpracy na rzecz ograniczania przypadkowych połowów chronionych gatunków ptaków morskich, żółwi morskich, rekinów i ssaków morskich.

Eric tittade upp mot trappan, men han hajade inte till och han fick inte något glasartat i blicken.
Eric spojrzał na schody, ale nie zastygł w bezruchu, a jego oczy nie przybrały szklistego wyrazu.

På dessa fartyg avlägsnas hajens huvud efter att den har fångats, och därefter tar man ur den och skär av samtliga fenor.
Złapanym rekinom obcina się głowę, usuwa wnętrzności i obcina wszystkie płetwy.

Inom fisken som inte är inriktade på hajar, ska varje medlemsstat uppmuntra varje fartyg som för dess flagg att frisläppa levande hajar, särskilt unga exemplar, som inte är avsedda att användas som livsmedel eller för husbehov.
W przypadku ukierunkowanych połowów rekinów każde państwo członkowskie zachęca każdy statek podnoszący jego banderę do uwalniania żywych rekinów (zwłaszcza młodych), które nie są przeznaczone do wykorzystania jako żywność lub na własne potrzeby.

Tills ytterligare kunskap blir tillgänglig om hajbeståndens variation och hur de påverkas av fisket, vilket skulle möjliggöra lämpligt utformade förvaltningsplaner, kommer alla åtgärder som förhindrar utveckling av icke-hållbara fiskemetoder eller som leder till minskat fiske av haj att ha positiva effekter på bevarandet av hajbestånden
Do czasu kiedy więcej będzie wiadomo o dynamice populacji rekinów oraz o ich reakcji na eksploatowanie, co umożliwiłoby zaprojektowanie dopasowanych oraz wyczerpujących planów zarządzania, wszelkie środki zapobiegające rozwojowi nietrwałych praktyk lub prowadzące do zmniejszenia wykorzystania rekinów wpłyną pozytywnie na ich ochronę

Dessa är nämligen tonfisken, gäddan och hajen.
Wśród nich tuńczyki, makrele i rekiny. Ta liczba mnie przytłoczyła.

För det andra rör de sig när hajen simmar så att parasiter inte kan slå sig ner på den.
Po drugie, gdy rekin płynie, łuski falują, dzięki czemu na ich powierzchni nie mogą się zadomowić pasożyty.

Förslaget innehåller tekniska åtgärder för hållbart nyttjande av rödkorall, begränsning av oavsiktlig fångst av valar, havssköldpaddor och sjöfåglar och bevarande av munksäl, hajar och rockor i AKFM:s avtalsområde[2].
Niniejszy wniosek zawiera środki techniczne dotyczące zrównoważonej eksploatacji korala czerwonego, ograniczenia przypadkowych połowów ptaków morskich, żółwi morskich i waleni oraz ochrony mniszek śródziemnomorskich, rekinów i rajokształtnych na obszarze objętym Porozumieniem GFCM[2].

Alla kommersiellt fiskade hajar och rockor 21
Wszystkie gatunki handlowe rekinów, płaszczek i rajowatych 21

(6) Får endast fiskas med långrev eller fällor (snapperfiskar) eller långrev eller nät med maskor som är minst 100 mm i vatten djupare än 30 m (hajar).
(6) Należy poławiać wyłącznie taklami lub pułapkami (lucjanowate) lub siecią o rozmiarze oczek wynoszącym 100 mm, na głębokościach większych niż 30 m (rekiny).

Du hajar det inte va?
Nie pojmujesz tego, prawda?

När det gäller resolution 10/02 och resolutionerna 05/05, 09/06 och 10/06 om obligatoriska statistiska krav lämnade Belize endast partiella uppgifter om bifångst av haj (partiell överensstämmelse) och lämnade inga uppgifter om storleksfördelning, bifångst av havssköldpadda och sjöfågel (bristande överensstämmelse).
Jeśli chodzi o rezolucje 10/02, 05/05, 09/06 i 10/06 w sprawie obowiązkowych wymogów statystycznych, Belize przedstawiło jedynie częściowe informacje dotyczące przyłowu rekinów (częściowa zgodność) i nie przedłożyło informacji dotyczących częstotliwości wielkości, przyłowu żółwi morskich i przyłowu ptaków morskich (niezgodność).

Hajar (alla arter)
Rekiny (wszystkie gatunki)

Detta påvisas i synnerhet av det faktum att Farid Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen Ben Ali den 3 oktober 2011 hördes av en undersökningsdomare i närvaro av sin advokat.
Świadczy o tym w szczególności fakt, że w dniu 3 października 2011 r. Farid Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen Ben Ali został przesłuchany przez sędziego śledczego w obecności swojego adwokata.

Jag kommer aldrig att bli den haj du vill att jag ska vara.
Nigdy nie będę takim rekinem, jak ty byś chciał.

Det var en gammal haj i kanalen
Ale w wodzie był wielki rekin

Detta påvisas i synnerhet av det faktum att Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Ali den 12 november 2011 och den 17 maj 2013 hördes av en undersökningsdomare i närvaro av sin advokat.
Świadczy o tym w szczególności fakt, że w dniach 12 listopada 2011 r. i 17 maja 2013 r. Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Ali został przesłuchany przez sędziego śledczego w obecności swojego adwokata.