insättning oor Pools
insättning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
depozyt
Banksektorn håller fortfarande på att återhämta sig, och insättningarna strömmar så småningom tillbaka i systemet.
Sektor bankowy nadal podnosi się z kryzysu, depozyty stopniowo napływają z powrotem do systemu.
wpłata
Evangeliets bud, förordningar och förbund är inte en lista över insättningar som ska göras på ett himmelskt konto.
Przykazania, obrzędy i przymierza ewangelii nie są listą wpłat, których należy dokonać na jakieś konto w niebie.
kaucja
Alla har fått insättningar om 200000.
Każdy dostał kaucję w wysokości 200 000 dolarów.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zadatek · lokata · osad · skład · magazyn · złoże · zbiornik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi är här för att göra en liten insättning.
Ja wzięłam wszystko.A kiedy odkrył, że Natalie nie miała jego diamentów, to ją zabiłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Kreditinstitut som inte har rätt att ta emot insättningar från allmänheten.
Moja narzeczona jest tutaj, Pragnę z nią mówić natychmiastEurLex-2 EurLex-2
En del medlemsstater ger insättarna en täckning för insättningar som är högre än den gemensamma lägsta garantinivå som föreskrivs i detta direktiv. Det förefaller inte rimligt att kräva att sådana system, av vilka vissa har införts nyligen som en följd av rekommendation 87/637/EEG, ändras på denna punkt.
Zniszczenie: proces, za pomocą którego całość lub większość fluorowanych gazów cieplarnianych zostaje trwale przekształcona lub rozłożona na jedną stabilną substancję lub większą liczbę takich stabilnych substancji, które nie są fluorowanymi gazami cieplarnianymiEurLex-2 EurLex-2
Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel.
Biorąc pod uwagę zastrzeżenia sformułowane przez Francję i Szwecję, należy wskazać i uzasadnić w stosownych przypadkach wszelkie różnice pomiędzy preparatem Compagel, żel dla koni a produktem referencyjnym o nazwie Tensolvet # (dopuszczonym do obrotu w Niemczech), które mogłyby uzasadnić różnice we wnioskach dotyczących skuteczności obu produktówEurLex-2 EurLex-2
År 2016 väckte innehavaren av en insättning på ett avistakonto som öppnats i hans namn hos Korporativna Targovska Banka (nedan kallad KTB) talan vid en bulgarisk domstol(2) och yrkade att Balgarska Narodna Banka (Bulgariens centralbank; nedan kallad BNB) skulle betala honom ersättning för den skada han lidit på grund av den försenade återbetalningen av hans insättning.
Nie martw się.Pogadamy o tym późniejEuroParl2021 EuroParl2021
Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel
Dostaniesz sraczki, jak to wypijeszEurLex-2 EurLex-2
Fonden ska byggas upp gradvis under perioden 2016–2023 och uppgå till minst 1 % av alla garanterade insättningar inom den europeiska bankunionen senast den 31 december 2023.
Musiał skosić # trawników by za niego zapłacićeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EE: Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten
To zbyt niebezpieczneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen påminde om att ersättningsbeloppet måste omfatta alla fördelar som har beviljats av staten eller med statliga medel oavsett form och att den vid beräkningen av ersättningen inte enbart har beaktat nettokostnaderna för insamlingen av de insättningar som centraliserats till CDC, utan även nettoresultatet (kostnad eller vinst) av användningsområdena av allmänt intresse och de fria användningsområdena.
Czy ty w ogóle nie masz uczuć?Prawda jest taka, że jesteś przerażony!EurLex-2 EurLex-2
Ltd (nedan kallad Cyprus Popular Bank)] i Förenade kungariket, så överfördes samtliga insättningar till [den brittiska filialen till Trapeza Kyprou Dimosia Etaireia Ltd (nedan kallat Bank of Cyprus)].
Moja żona i córka są w MeksykuEurLex-2 EurLex-2
(1) eller [har genomgått ett serologiskt test och ett test för identifiering av agens för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes med negativt resultat i samtliga fall på ett blodprov som togs den (datum) minst 28 dagar efter insättningen i den vektorskyddade karantänen och inom en period på 10 dagar före avsändandet.]]
Ale był pan ostrożny i pokazał że każde ucho zostało przebiteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
När det gäller Spronavtalet övertog staten risken för att tillgångarna i Spron/Drómi inte skulle räcka för att täcka de överförda skulderna (insättningarna) från Spron.
Na prawdę.ObiecujęEurLex-2 EurLex-2
De behöriga myndigheterna skall göra detta konstaterande så snart som möjligt och senast 21 dagar efter det att de först har blivit förvissade om att ett kreditinstitut inte har återbetalat insättningar som utgör klara och förfallna fordringar.
Nieco marudny, nieprawdaż?EurLex-2 EurLex-2
strukturerad insättning : strukturerad insättning enligt definitionen i artikel 4.1.43 i direktiv 2014/65/EU.
Zostaw go.ZostawEuroParl2021 EuroParl2021
Banksektorn håller fortfarande på att återhämta sig, och insättningarna strömmar så småningom tillbaka i systemet.
Cały czas miał rację we wszystkimEurLex-2 EurLex-2
avslå eller avsluta en ansökan om det finns bevis för brister i sökandens ekonomiska kapacitet, såvida inte sökanden tillhandahåller en bankgaranti eller säker insättning,
Nie wprowadzil kodu celuEurlex2019 Eurlex2019
Insättningar som fullföljer syften som fastställs i nationell lagstiftning och som är förknippade med vissa händelser i livet som giftermål, skilsmässa, pension, uppsägning, övertalighet, arbetsoförmåga eller insättarens bortgång under maximalt 12 månader efter det att beloppet har krediterats.
Zna angielskiEurLex-2 EurLex-2
Uppräkningen i punkt 7 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar är uttömmande i den meningen att nationell lagstiftning inte kan utvidga undantagen från insättningsgarantin till att gälla personer som oberoende av befattningsbenämning funktionsmässigt inte omfattas av begreppen i denna uppräkning.
Nie wiem co przeszedłeś, ale nie było to na pewno tak okropne, jak czekanie bez końca i niewiedza, czy ukochany już zapomniał, czy jeszcze pamiętaEurLex-2 EurLex-2
Kapaciteten för odling och gödning av blåfenad tonfisk samt den största mängd vildfångad blåfenad tonfisk som får avsättas för insättning i gödnings- eller odlingsanläggningar i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 6 i bilaga IV.
Ponieważ #. EFR został zamknięty w # r., a #, EDF w # r., roczne sprawozdanie finansowe nie zawiera już tabeli dotyczących wykonania tych EFREurLex-2 EurLex-2
Artikel 2.2 skall inte hindra finans- eller kreditinstitut, som tar emot tillgångar som överförts av tredje part till kontot för den person eller enhet eller det organ som förtecknas i bilaga I, från att kreditera frysta konton, under förutsättning att insättningar på sådana konton också fryses.
W przypadku gdy po konsultacji przeprowadzonej z zainteresowanymi stronami zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE (dyrektywa ramowa) postanowiono, że prawa użytkowania numeracji o szczególnym znaczeniu gospodarczym mają być przyznane po przeprowadzeniu konkurencyjnej lub porównawczej procedury selekcji, państwa członkowskie mogą przedłużyć maksymalny termin trzech tygodni o kolejne trzy tygodnieEurLex-2 EurLex-2
c) Ska beskrivningen i insättningsdirektivet av en insättning som ett tillgodohavande som är ett led i normala banktransaktioner tolkas så, att den avser endast fall där samtliga transaktioner som medför ett sådant tillgodohavande anses vara normala?
Chodź... tędy.Pan K. REurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 I artikel 4.1 led 1 i förordningen definieras ett ”kreditinstitut” som ett ”företag vars verksamhet består i att från allmänheten ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel och att bevilja krediter för egen räkning”.
Kocham FrancuzaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1)eller [II.3.2 De hade med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för påvisande av vesikulär stomatit (VS) vid en serumspädning på 1:32 eller ett Elisa-test för påvisande av vesikulär stomatit enligt det relevanta kapitlet i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på ett blodprov som togs(6) inom 14 dagar före insättningen på stationen.]
Nazwa państwa członkowskiegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insättningsgarantifonden ska återbetala de garanterade insättningar via en eller flera affärsbanker som utses av styrelsen.
Wstrząsnąłem światem!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar(1) skall införlivas med avtalet.
Masz tam może troszkę wina?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.