kännetecknande
charakterystyczny
känneteckna oor Pools
känneteckna
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wyróżniać, cechować, charakteryzować
wyróżniać, cechować, charakteryzować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slutligen kännetecknades år 2003 av en omfattande omorganisering av de avdelningar inom kommissionen som ansvarar för genomförandet av EUF.
Byłeś w wojsku?EurLex-2 EurLex-2
I syfte att undvika överlappningar med befintlig jordbrukslagstiftning och miljölagstiftning, samt med hänsyn till subsidiaritetsprincipen vid tillämpning av miljövillkor, bör varje enskild medlemsstat få besluta att tillämpa miljövillkor med beaktande av de egenskaper som kännetecknar landets klimat, jordbruk och mark
Trudno uwierzyć, że nikt mi cię nie odebrałoj4 oj4
För det första räcker det inte att de ifrågavarande kännetecknen har olika begynnelsebokstav för att de inte alls ska anses likna varandra, med hänsyn till att fyra av de fem bokstäver de består av är identiska och har samma plats.
Wasza wysokość uzdrowiłaby sytuację, wychodząc za mążEurLex-2 EurLex-2
6 En annan framträdande egenskap som kännetecknar en Guds man är hans generositet.
Zrobili to, co zrobiłaby pewnie większość z nas w takiej sytuacjijw2019 jw2019
Även om överklagandenämnden gjorde en riktig bedömning när den fann att kännetecknen således var olika i detta avseende, tillmätte den inte denna skillnad tillräcklig betydelse vid jämförelsen av kännetecknen.
A będę mógł nadal nurkować?EuroParl2021 EuroParl2021
Pressfrihet, rättsväsendets oberoende, yttrandefrihet, mötesfrihet och frihet att bedriva politisk verksamhet, som är kännetecknen för ett civiliserat politisk system, har inskränkts.
Po co do tego wracamy?not-set not-set
Goda styrelseformer kännetecknas av öppenhjärtiga relationer och en mindre strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen
Nie ma go teraz, ale niebawem wrócioj4 oj4
26 Sökanden har genmält att nämnda bevisning inte är någon ny bevisning som påverkar målets omfattning utan endast en tredimensionell återgivning av de ifrågavarande formgivningarna. Enligt sökanden har nämnda bevisning uteslutande ingetts i syfte att underlätta åskådliggörandet av de grundläggande skillnader som kännetecknar dessa formgivningar och som innebär att den kunniga användaren ges ett annat helhetsintryck.
Moje przeprosiny tyczą się nas obuEurLex-2 EurLex-2
Obalanserna kännetecknas framför allt av höga utlandsskulder och hög skuldsättning i den offentliga och den privata sektorn (både hushåll och icke-finansiella företag), vilket gör Irland sårbart för negativa chocker.
współpraca logistyczna między SNCF i SCS Sernam, począwszy od # lutego # r., nie stanowi pomocy państwa, orazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Utöver bristen på direkt kontakt mellan konsumenten och aktören, utgör den omständigheten att spel via Internet är särskilt lättillgängligt och ständigt pågående, liksom den potentiellt stora omfattningen och förekomsten av ett sådant utbud på en internationell marknad i en miljö som dessutom kännetecknas av att spelaren är isolerad, anonym och fri från social kontroll, faktorer som är ägnade att främja utvecklingen av spelberoende och överdrivna utgifter för spel och därför öka de därmed förbundna negativa sociala och moraliska konsekvenserna.
Śliczny.- Ona go uwielbiałaEurLex-2 EurLex-2
Hon hade inte gett efter för en kungs lockmedel, utan lik en mur hade hon stått emot alla materiella lockelser, hade bevisat sig vara vuxen och kunde nu betraktas som en mogen kvinna som kännetecknades av att följa ärbara principer.
rodzaj transportu na granicyjw2019 jw2019
Den profil som kännetecknar dem som riskerar att drabbas av funktionell analfabetism bör urskiljas samtidigt som man bör undvika att ge en stereotyp beskrivning av denna situation, och mot denna bakgrund kan Regionkommittén och aktörerna på lokal och regional nivå konstatera följande
Czy chcę się przyłączyć?oj4 oj4
Den omständigheten att det sökta varumärket inrymmer praktiskt taget hela det äldre varumärket, med undantag endast av den sista bokstaven s, kan under dessa förhållanden inte väga tyngre än de fonetiska skillnaderna mellan kännetecknen när dessa bedöms var för sig i sin helhet.
Wielka szkodaEurLex-2 EurLex-2
21 Consiglio di Stato har för det tredje hänvisat till den ståndpunkt som tillsynsmyndigheten för offentlig upphandling intar, vilken går ut på att det föreligger en skillnad mellan ekonomiska aktörer och sådana rättssubjekt som offentliga organ som inte bedriver ekonomisk verksamhet, universitet samt institutioner vid dessa, vilka inte omfattas av den första kategorin då de har ett annat syfte än att bedriva ekonomisk verksamhet som kännetecknas av att den har ett vinstsyfte.
Jesteśmy tu razem.Możemy zrobić co chcemy, bez żadnych konsekwencjiEurLex-2 EurLex-2
64 Det framgår av ovanstående överväganden att de motstående kännetecknen, förutom deras uppenbara visuella skillnader, har vissa visuella likheter, som inte enbart beror på den ”svans” som förlänger deras respektive inledningsbokstäver ”c” och ”m” i en båge i form av en underskrift, utan även deras gemensamma användning av ett typsnitt som inte är vanligt förekommande i dagens affärsliv, nämligen typsnittet Spencerian Script, vilket kommer att uppfattas som en helhet av omsättningskretsen.
Oczywiście, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Eftersom kriterierna inte behöver tillämpas i någon särskild ordning behövs bestämmelser som ger avvisade anbudsgivare vars anbud uppfyller kraven möjlighet att på begäran få information om vilka egenskaper och relativa fördelar som kännetecknar det utvalda anbudet.
Komisja sprawdza, czy wnioski o objęcie ochroną, o których mowa w art. # ust. #, spełniają warunki określone w niniejszym rozdzialeEurLex-2 EurLex-2
Den nuvarande konkurrensnivån (ett fåtal leverantörer) är särskilt otillfredsställande i vissa medlemsstater som kännetecknas av hög koncentration (Österrike, Belgien
Kiedy zazwyczaj to nosiła?oj4 oj4
Den hänskjutande domstolen anser emellertid att kännetecknet ”la Milla de Oro” alltid förknippas med en viss plats som kännetecknas av att det finns många varor av hög kvalitet.
Był z nami na statkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Av vad ovan anförts framgår att överklagandenämnden, med hänsyn till den felaktiga bedömning som redovisats i punkt 16 i det ifrågasatta beslutet, inte rättsenligt kunde sluta sig till att de ifrågavarande kännetecknen vid en helhetsbedömning var likartade i visuellt hänseende.
Milordowie!Milordowie!EurLex-2 EurLex-2
De viktigaste kännetecknen genom vilka de olika typerna av polyesterstapelfibrer kan särskiljas är tjocklek (denier), längd, hållfasthet, skrynkelhärdighet och krympmån
Leje.Nie mają dokąd pójśćeurlex eurlex
De kategorier som är kännetecknande för utlämning har följaktligen endast ett relativt värde när det är fråga om denna nya form av rättsligt samarbete.
Nie ma siły?Piłka dla nas, dupku!EurLex-2 EurLex-2
Vinet är blekgult till ljust bärnstensfärgat med en fyllig och söt smak och kännetecknas av en vinös till fruktig doft.
Świetnie, Bill Dobra nasza!EurLex-2 EurLex-2
Efterfrågestrukturen och kundbasen skiljer sig åt mellan norra och södra Europa, där de norra marknaderna kännetecknas av att ståltillverkare har en mer uttalad närvaro inom distributionen och det sker en större försäljning av specialkvaliteter, inklusive försäljning genom kontrakt, medan de södra marknaderna kännetecknas av punktförsäljningar, standardkvaliteter och en mer fragmenterad fristående distribution.
Niesamowite, ale nie, czujęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Överrullningsskyddet kännetecknas av att den ger ett fritt utrymme som är tillräckligt stort för att skydda föraren när denne sitter inuti skyddets omfattning eller inuti ett utrymme som begränsas av en serie raka linjer från skyddets ytterkanter till varje del av traktorn som kan komma i beröring med platt mark och kan stödja traktorn i det läget om traktorn välter.
Z dniem # stycznia # r. należy zastąpić decyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramach programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościEurLex-2 EurLex-2
66 Härav följer att kriteriet att någon berövas möjligheten att åtnjuta kärnan i de rättigheter som ställningen som unionsmedborgare ger honom eller henne hänför sig till sådana situationer som kännetecknas av att unionsmedborgaren i praktiken blir tvungen att lämna inte bara den medlemsstat där han eller hon är medborgare utan hela unionen.
Siodłaj konia.Chadwick! Chadwick, to jest panna MaryEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.