känneteckna
kännetecknande oor Pools
kännetecknande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
charakterystyczny
pl
wyróżniający się spośród grupy podobnych osób lub przedmiotów
Området kännetecknas också av den långa frostfria perioden.
Dla omawianego regionu charakterystyczny jest długi okres bezprzymrozkowy.
charakterystyczny, typowy
charakterystyczny, typowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slutligen kännetecknades år 2003 av en omfattande omorganisering av de avdelningar inom kommissionen som ansvarar för genomförandet av EUF.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # kwietnia # r. tymczasowo dopuszczające stosowanie niektórych mikroorganizmów w paszach [#], należy włączyć do PorozumieniaEurLex-2 EurLex-2
I syfte att undvika överlappningar med befintlig jordbrukslagstiftning och miljölagstiftning, samt med hänsyn till subsidiaritetsprincipen vid tillämpning av miljövillkor, bör varje enskild medlemsstat få besluta att tillämpa miljövillkor med beaktande av de egenskaper som kännetecknar landets klimat, jordbruk och mark
Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco na farmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#Aoj4 oj4
För det första räcker det inte att de ifrågavarande kännetecknen har olika begynnelsebokstav för att de inte alls ska anses likna varandra, med hänsyn till att fyra av de fem bokstäver de består av är identiska och har samma plats.
przyjmuje z zadowoleniem opinię Komisji, że rozszerzenie należy wykorzystać jako zachętę dla wszystkich Państw Członkowskich do zwiększenia wysiłków zmierzających do odpowiedzi na wyzwania, przed którymi stoją mniejszości, oraz uznanie przez nią faktu, iż powyższe dotyczy szczególnie RomówEurLex-2 EurLex-2
6 En annan framträdande egenskap som kännetecknar en Guds man är hans generositet.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkijw2019 jw2019
Även om överklagandenämnden gjorde en riktig bedömning när den fann att kännetecknen således var olika i detta avseende, tillmätte den inte denna skillnad tillräcklig betydelse vid jämförelsen av kännetecknen.
Ten kraj cieszy się wspaniałymi tradycjami lekkoatletycznymi...... i jeśli pan myśli że przeznaczę, i tak skromne fundusze komitetu...... by nas pan upokorzył przed całym światem...... to się pan myliEuroParl2021 EuroParl2021
Pressfrihet, rättsväsendets oberoende, yttrandefrihet, mötesfrihet och frihet att bedriva politisk verksamhet, som är kännetecknen för ett civiliserat politisk system, har inskränkts.
Cholera!- Możemy to robić całą nocnot-set not-set
Goda styrelseformer kännetecknas av öppenhjärtiga relationer och en mindre strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen
Co to za cholerna muzyka?!oj4 oj4
26 Sökanden har genmält att nämnda bevisning inte är någon ny bevisning som påverkar målets omfattning utan endast en tredimensionell återgivning av de ifrågavarande formgivningarna. Enligt sökanden har nämnda bevisning uteslutande ingetts i syfte att underlätta åskådliggörandet av de grundläggande skillnader som kännetecknar dessa formgivningar och som innebär att den kunniga användaren ges ett annat helhetsintryck.
Istnieją możliwości pogodzenia tych dwóch aspektów.EurLex-2 EurLex-2
Obalanserna kännetecknas framför allt av höga utlandsskulder och hög skuldsättning i den offentliga och den privata sektorn (både hushåll och icke-finansiella företag), vilket gör Irland sårbart för negativa chocker.
Po zapisaniu parametrów punktu równowagi ustawia się wyższe ciśnienieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Utöver bristen på direkt kontakt mellan konsumenten och aktören, utgör den omständigheten att spel via Internet är särskilt lättillgängligt och ständigt pågående, liksom den potentiellt stora omfattningen och förekomsten av ett sådant utbud på en internationell marknad i en miljö som dessutom kännetecknas av att spelaren är isolerad, anonym och fri från social kontroll, faktorer som är ägnade att främja utvecklingen av spelberoende och överdrivna utgifter för spel och därför öka de därmed förbundna negativa sociala och moraliska konsekvenserna.
W PUDLE Z MICKEYEM CEurLex-2 EurLex-2
Hon hade inte gett efter för en kungs lockmedel, utan lik en mur hade hon stått emot alla materiella lockelser, hade bevisat sig vara vuxen och kunde nu betraktas som en mogen kvinna som kännetecknades av att följa ärbara principer.
Menelaos już pewnie jest u Agamemnonajw2019 jw2019
Den profil som kännetecknar dem som riskerar att drabbas av funktionell analfabetism bör urskiljas samtidigt som man bör undvika att ge en stereotyp beskrivning av denna situation, och mot denna bakgrund kan Regionkommittén och aktörerna på lokal och regional nivå konstatera följande
Oddzielanie frakcji sterolioj4 oj4
Den omständigheten att det sökta varumärket inrymmer praktiskt taget hela det äldre varumärket, med undantag endast av den sista bokstaven s, kan under dessa förhållanden inte väga tyngre än de fonetiska skillnaderna mellan kännetecknen när dessa bedöms var för sig i sin helhet.
Widziałem twoją przemowę w telewizji zeszłej nocyEurLex-2 EurLex-2
21 Consiglio di Stato har för det tredje hänvisat till den ståndpunkt som tillsynsmyndigheten för offentlig upphandling intar, vilken går ut på att det föreligger en skillnad mellan ekonomiska aktörer och sådana rättssubjekt som offentliga organ som inte bedriver ekonomisk verksamhet, universitet samt institutioner vid dessa, vilka inte omfattas av den första kategorin då de har ett annat syfte än att bedriva ekonomisk verksamhet som kännetecknas av att den har ett vinstsyfte.
Przeprowadzona w # r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowejEurLex-2 EurLex-2
64 Det framgår av ovanstående överväganden att de motstående kännetecknen, förutom deras uppenbara visuella skillnader, har vissa visuella likheter, som inte enbart beror på den ”svans” som förlänger deras respektive inledningsbokstäver ”c” och ”m” i en båge i form av en underskrift, utan även deras gemensamma användning av ett typsnitt som inte är vanligt förekommande i dagens affärsliv, nämligen typsnittet Spencerian Script, vilket kommer att uppfattas som en helhet av omsättningskretsen.
Nie chcę mieć żadnych nieprzyjemnościEurLex-2 EurLex-2
Eftersom kriterierna inte behöver tillämpas i någon särskild ordning behövs bestämmelser som ger avvisade anbudsgivare vars anbud uppfyller kraven möjlighet att på begäran få information om vilka egenskaper och relativa fördelar som kännetecknar det utvalda anbudet.
Zapisy muszą posiadać płaską strukturę plikuEurLex-2 EurLex-2
Den nuvarande konkurrensnivån (ett fåtal leverantörer) är särskilt otillfredsställande i vissa medlemsstater som kännetecknas av hög koncentration (Österrike, Belgien
Oddziały...... rozpoczynają procedury w Obszarzeoj4 oj4
Den hänskjutande domstolen anser emellertid att kännetecknet ”la Milla de Oro” alltid förknippas med en viss plats som kännetecknas av att det finns många varor av hög kvalitet.
Właśnie wrócił z Ameryki!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Av vad ovan anförts framgår att överklagandenämnden, med hänsyn till den felaktiga bedömning som redovisats i punkt 16 i det ifrågasatta beslutet, inte rättsenligt kunde sluta sig till att de ifrågavarande kännetecknen vid en helhetsbedömning var likartade i visuellt hänseende.
Świetne, podoba mi sięEurLex-2 EurLex-2
De viktigaste kännetecknen genom vilka de olika typerna av polyesterstapelfibrer kan särskiljas är tjocklek (denier), längd, hållfasthet, skrynkelhärdighet och krympmån
Złapcie swój autobus.Znam wasze mamy i chcę im powiedzieć, jacy jesteście grzecznieurlex eurlex
De kategorier som är kännetecknande för utlämning har följaktligen endast ett relativt värde när det är fråga om denna nya form av rättsligt samarbete.
Zaraz dam ci po mordzieEurLex-2 EurLex-2
Vinet är blekgult till ljust bärnstensfärgat med en fyllig och söt smak och kännetecknas av en vinös till fruktig doft.
To o jednązniszczoną planetę mniejEurLex-2 EurLex-2
Efterfrågestrukturen och kundbasen skiljer sig åt mellan norra och södra Europa, där de norra marknaderna kännetecknas av att ståltillverkare har en mer uttalad närvaro inom distributionen och det sker en större försäljning av specialkvaliteter, inklusive försäljning genom kontrakt, medan de södra marknaderna kännetecknas av punktförsäljningar, standardkvaliteter och en mer fragmenterad fristående distribution.
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalnościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Överrullningsskyddet kännetecknas av att den ger ett fritt utrymme som är tillräckligt stort för att skydda föraren när denne sitter inuti skyddets omfattning eller inuti ett utrymme som begränsas av en serie raka linjer från skyddets ytterkanter till varje del av traktorn som kan komma i beröring med platt mark och kan stödja traktorn i det läget om traktorn välter.
Wynagrodzenia, dodatki i płatności związane z wynagrodzeniamiEurLex-2 EurLex-2
66 Härav följer att kriteriet att någon berövas möjligheten att åtnjuta kärnan i de rättigheter som ställningen som unionsmedborgare ger honom eller henne hänför sig till sådana situationer som kännetecknas av att unionsmedborgaren i praktiken blir tvungen att lämna inte bara den medlemsstat där han eller hon är medborgare utan hela unionen.
Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia Komisji nr #/# dotyczącego przywozu wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) oraz ich zasadniczych części, objętych kodami CN ex# oraz ex# (kody TARIC # oraz #), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane na zasadach określonych poniżejEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.