kreatur oor Pools

kreatur

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

bydło

naamwoord onsydig

Den dödar kreatur genom att genomborra deras hjärnor.
Używana do zabijania bydła poprzez wstrzelenie kołka w mózg.

kreatura

naamwoord

ktoś podły, bez skrupułów, kto budzi odrazę swoim zachowaniem

Din dåre, Gudsförsakade kreatur!
Ty obrzydła, bezbożna kreaturo!

wół

naamwoord manlike

cielę · byk · krowa

Soortgelyke frases

kreaturen
bydło

voorbeelde

Antalet kreatur, en beskrivning av lagringslokalerna, inklusive volymen på lagringskapaciteten för gödsel.
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu utrzymania i przechowywania wraz z dostępną pojemnością do celów przechowywania nawozu naturalnego;

Det avgränsade geografiska området lämpar sig bra för boskapsuppfödning, vilket framgår av det faktum att det här har funnits en livaktig handel med kreatur sedan 1500-talet.
Określony obszar geograficzny sprzyja hodowli zwierząt, co obrazuje fakt, że targi żywych zwierząt odbywają się tam od XVI wieku.

Angående: Kloning av kreatur för produktionsändamål inom jordbruket
Dotyczy: klonowania żywego inwentarza dla celów produkcji rolniczej

Djurfoder, Speciellt kligröt, Rismjöl, Algarobilla, Halm [foder], Fodermjöl för djur, Kakor (jordnöts- -) [djurfoder], Spannmål som djurfoder, Kalk som djurfoder, Stärkande djurfoder, Hundkex, Jäst för djur, Kligröt, Tuggföremål för djur, Mäsk för gödning av kreatur, Drycker för sällskapsdjur, Fågelmat, Djurfoder för katter
Karma dla zwierząt, W szczególności klejarnia, Mąka ryżowa, Algarobilla do garbarstwa, Słoma [pasza], Pasze dla zwierząt, Orzeszki arachidowe (Makuchy z -) dla zwierząt, Ziarno do żywienia zwierząt, Wapno do pasz, Spożywcze pasze wzmacniające dla zwierząt, Suchary dla psów, Bydło (drozdze dla -), Otręby, Przedmioty do żucia dla zwierząt, Mesz dla tuczonych zwierząt hodowlanych, Napoje dla zwierząt domowych, Pokarm dla ptaków, Karmy dla kotów

Jag omges av kreatur.
Jestem otoczony pastuchami.

I sin resolution av den 28 oktober 2004 ( 5 ) uttryckte Europaparlamentet farhågor för att idisslare utfodras med animaliska proteiner eftersom sådana inte ingår i de vuxna kreaturens naturliga foder.
W rezolucji z dnia 28 października 2004 r. ( 5 ) Parlament Europejski wyraził obawy związane z karmieniem przeżuwaczy białkami zwierzęcymi, gdyż nie wchodzą one w skład naturalnego pożywienia dorosłego bydła.

Förbättra djurbesättningars kvalitet genom att hjälpa djuruppfödare med parningsprogram och kontroll av mjölkningsanläggningar och kreaturens fertilitet samt ge stöd till jordbrukare för att säkerställa spårbarheten för nötkött från djur som föds upp i provinsen, i enlighet med förordning (EG) nr
Poprawa jakościowa bydła dzięki pomocy na rzecz gospodarstw hodowlanych w zakresie programów krycia zwierząt, kontroli dojarek, płodności bydła oraz wsparcie hodowców w celu zapewnienia identyfikowalności wołowiny i cielęciny pochodzących z produkcji w prowincji Trento, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr

Det betyder att om man patrullerar våra salar eller gränser ser på en övervakningsskärm eller sköter våra mänskliga kreatur har man tabbat sig.
To znaczy, że patrolując kwaterę albo nasze granice, oglądając nagrania z kamer albo pilnując naszego magazynu ludzi, zjebaliście po całości.

Beträffande kreatur är det förbjudet att avlossa skottet i nacken.
Należy zakazać zwłaszcza strzelania bydłu w potylicę.

Terrängform: Det kan allmänt sägas att Galiciens höglandsområden lämpar sig för skogsbruk och extensiv boskapsskötsel, att extensivt jordbruk med frigående kreatur bedrivs på lägre höjd, medan intensiv odling av frukt och grönsaker ger bäst resultat i dalar och låglandsområden.
Orografia: Ogólnie można stwierdzić, że obszary najwyżej położone są korzystne dla rozwoju lasów i intensywnej hodowli, obszary umiarkowane są przeznaczone do rolnictwa ekstensywnego i hodowli bydła poza oborą, podczas gdy doliny i niższe obszary umożliwiają osiąganie dobrych wyników w intensywnej uprawie owoców i kwiatów.

Boskapsindustring och uppfödning av kreatur
Przemysł hodowlany bydła i hodowla bydła rogatego

Djurfodertillsatser (ej för medicinska ändamål) för reglering av matsmältningen, för användning vid magbesvär och för behandling av diarréer, allt för större djur såsom hästar, kameler, nötkreatur, grisar, får och övriga kreatur för jordbruk, samt för mindre djur, såsom hundar och katter
Dodatki paszowe (nielecznicze) do regulacji trawienia, do zastosowania w zaburzeniach żołądkowo-jelitowych i do leczenia stanów biegunkowych u dużych zwierząt, takich jak konie, wielbłądy, woły, świnie, owce i inne rolnicze bydło hodowlane, a także u małych zwierząt, takich jak pies i kot

Intill den dagen skall de medges rätt att i fråga om införsel till sitt territorium från andra medlemsstater av nöt- kreatur för avel, förvaring och slakt bibehålla sina nationella regler vad avser skyddet mot mul- och klövsjuka, under iakttagande av de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Do tego czasu mogą, przestrzegając ogólnych postanowień Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, utrzymać przepisy krajowe związane z ochroną przeciwko pryszczycy w zakresie przywozu na ich terytorium bydła przeznaczonego do hodowli, opasu i uboju.

Vi sysslar med djuphavsfiske, och jag ville kolla in vad det är för slags kreatur jag har krokat den här gången.”
Łowimy na głębokiej wodzie i chciałem zobaczyć, jaki stwór złapał się tym razem na haczyk.

för att öka kreaturens produktivitet och förbättra deras genetiska potential samt utveckla hjordar med höga avelsvärden
zwiększenie produktywności zwierząt hodowlanych i poprawienie ich potencjału genetycznego oraz rozwój stad o wysokiej wartości hodowlanej

I första hand skulle man visserligen kunna anse att även skäl 3 avser tester vars genomförande är frivilligt för medlemsstaterna, varför medfinansieringen enligt artikel 2.2 liksom det undantag från tillämpningen av systemet för uppköp som föreskrivs i artikel 3.4 i förordning nr 2777/2000 utgjorde ett incitament för att få medlemsstaterna att tidigarelägga ikraftträdandet av det obligatoriska testprogrammet enligt artikel 1.3 i beslut 2000/764 i förhållande till tidsfristen den 1 juli 2001, så att det följaktligen avser alla tester som utförs på de kreatur som berörs av sistnämnda bestämmelse före den 1 juli 2001.
Oczywiście w pierwszej chwili można by pomyśleć, że również motyw trzeci odnosi się do dobrowolnego dla państw członkowskich testu, przez co współfinansowanie, o którym mowa w art. 2 ust. 2, zupełnie jak zwolnienie ze stosowania systemu skupu przewidzianego w art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 2777/2000, stanowiłoby zachętę służącą doprowadzeniu państw członkowskich do przedterminowego wprowadzenia obowiązkowego programu badań przewidzianego przez art. 1 ust. 3 decyzji 2000/764 na dzień 1 lipca 2001 r., dotycząc zatem wszystkich testów przeprowadzonych na bydle objętych tym ostatnim przepisem w okresie przed dniem 1 lipca 2001 r.

Befriar ett Guds kreatur.
Właśnie uwolniłem jedno z boskich stworzeń.

Förbaskade kreatur!
Nieszczęsne worki pełne pcheł!

Kreaturen har gått hårt åt det.
Drapieżniki się do niego dobrały.

Veterinära preparat för förebyggande av coccidios hos kreatur
Produkty weterynaryjne do zapobiegania kokcydiozie u bydła

Berörd(a) sektor(er): De arter som förtecknas i regional lag nr 17 av den 26 mars 1993 om fastställande av regionala register över kreatur och kreatursuppfödare (nötkreatur, hästdjur, svin, får och getter och andra djurarter)
Sektor(y) gospodarki: Hodowla gatunków przewidzianych w ustawie regionalnej nr 17 z dnia 26 marca 1993 r. ustanawiającej regionalny wykaz zwierząt gospodarskich i gospodarstw hodowlanych (bydło, owce, kozy, świnie i konie) oraz innych gatunków o znaczeniu hodowlanym

Utfodringsutrustning för lagring, tillredning och utdelning av foder såsom hö, ensilage, säd, koncentrat, vatten, mjölk och produkter från livsmedelsindustrin till mjölkproducerande djur, ungdjur och andra kreatur
Instalacje karmiące do gromadzenia, przygotowania i podziału pokarmu, takiego jak siano, pasze, ziarno, koncentraty, woda, mleko i produkty środków żywieniowych dla zwierząt dojnych, cieląt i innych zwierząt

Angående: Exportbidrag till okontrollerbara transporter av levande kreatur till Egypten och Libanon och de dåliga erfarenheter som därvid dokumenterats i en film från CIWF
Dotyczy: dopłat do wywozu dla niekontrolowanych transportów żywego bydła do Egiptu i Libanu oraz negatywnych doświadczeń sfilmowanych ostatnio przez CIWF

Omkring 100 miljoner m2 odlad mark översvämmades längs flodstränderna och uppskattningsvis 2 000 kreatur dog.
Zalane zostało około 100 mln m2 gruntów rolnych położonych wzdłuż brzegów rzeki, ponadto padłookoło 2000 sztuk bydła.