krubba oor Pools

krubba

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

żłób

naamwoord manlike

Maria lade Jesusbarnet i en krubba för att härbärget var fullt.
Maria położyła małego Jezusa w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

koryto

naamwoord onsydig

bryk

naamwoord

Soortgelyke frases

krubb
żarcie

voorbeelde

Och åsnan gick rakt fram till dörren och fram till ’sin herres krubba’.”
Również osioł szedł prosto do drzwi i ‛żłobu swego pana’”.

Maria lade Jesusbarnet i en krubba för att härbärget var fullt.
Maria położyła małego Jezusa w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

Maria lindar in honom i tygbindlar och lägger honom i en krubba, en sådan som djurens mat brukar ligga i.
Maria zawija go w pieluszki i kładzie w żłobie, gdzie zazwyczaj zadaje się strawę zwierzynie.

Till många stadsbors förtjusning förrättade han år 1224 en julgudstjänst vid en riktig krubba med en levande oxe och åsna.
W roku 1224 z okazji świąt i ku radości licznie zgromadzonych mieszczan odprawił nabożeństwo obok prawdziwego żłobu, przy którym stał żywy wół i żywy osioł.

Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.” — Lukas 2:1—7.
I porodziła syna swego pierworodnego, i owinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie”. — Łukasza 2:1-7, NP.

Dags för krubb!
Pora karmienia!

I en krubba brukar man lägga mat åt kor och andra djur.
Żłób to koryto, w które nakłada się paszę dla krów i innych zwierząt.

”Fred på jorden” är ord som man ofta får höra under julen tillsammans med bilden av ett litet barn i en krubba.
‛Pokój na ziemi’ to słowa, które się często słyszy w okresie Bożego Narodzenia, przy czym wiąże się je z wizerunkiem niemowlęcia w żłobie.

Hans jordiska liv började omkring år 2 f.v.t. i den lilla staden Betlehem, då hans mor, jungfrun Maria, födde honom och lade honom i en krubba.
Ziemskie jego życie rozpoczęło się około roku 2 p.n.e. w małym miasteczku Betlejem; tam urodziła go i złożyła w żłobie jego dziewicza matka, Maria.

Millioner människor tänker fortfarande på Jesus som ett spädbarn i en krubba.
Miliony ludzi w dalszym ciągu myślą o Jezusie jako o dzieciątku leżącym w stajence.

Ängeln fortsatte: ”Detta är ett tecken för er: Ni skall finna ett nyfött barn, som är lindat och ligger i en krubba.”
Anioł mówił dalej: „To znak dla was: Znajdziecie dziecko owinięte w pieluszki i położone w żłobie”.

Vattentråg, vattningsanordningar samt rör och behållare för vattningsanordningar, fodertråg, Foderhus, Krubbor samt rör och behållare för foderdoseringsanordningar, foderdoserare för djur, Skålar för djurfoder och -krubbor, Borstar och kammar för djur
Koryta do pojenia, poidła oraz rury i zbiorniki poideł, koryta do paszy, karmniki, żłoby oraz rury i zbiorniki urządzeń do podawania paszy, podajniki do paszy dla żywego inwentarza, miski na pasze i paśniki, szczotki i grzebienie dla zwierząt

Det var dessa herdar — inte de ”tre kungar” eller ”vise män” som så ofta förekommer i julkrubbor och andra konstverk — som besökte Josef och Maria och fick se det lilla barnet som låg i en krubba. — Lukas 2:15–20.
To ci mężczyźni, a nie „trzej królowie”, tak często przedstawiani w bożonarodzeniowych szopkach, odwiedzili Marię i Józefa i zobaczyli niewinne niemowlę leżące w żłobie (Łukasza 2:15-20).

Figurer för krubbor
Figurki jasełkowe

Det är verkligen en otroligt vacker krubba.
To naprawdę niesamowicie piękna szopka.

Hon lindade in honom i mjuka tyger och lade honom försiktigt i en krubba.
Owinęła go w miękki materiał i delikatnie położyła w żłobie.

+ 12 Och det här är kännetecknet för er: Ni ska hitta ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.”
12 To będzie dla was znakiem: znajdziecie niemowlę owinięte pasami płótna i leżące w żłobie”.

När några herdar fick höra en ängel säga: ”I dag har det åt er fötts en Räddare, som är Kristus, Herren, i Davids stad”, skyndade de sig till Betlehem och fann det tecken som de skulle se efter: Marias barn som var lindat och låg i en krubba.
Kiedy anioł wyjawił pasterzom: „W mieście Dawidowym narodził się wam dzisiaj Wybawca, którym jest Chrystus Pan”, ci pośpieszyli do Betlejem, gdzie zobaczyli zapowiedziany znak — „dzieciątko owinięte pasami płótna i leżące w żłobie”.

Strölådor för husdjur [brickor], lådor för djurströ, djurkammar, mathoar för djur, krubbor för djur, burar för sällskapsdjur
Pojemniki na nieczystości dla zwierząt (kuwety), kuwety na nieczystości dla zwierząt, zgrzebła dla zwierząt, koryta dla zwierząt, poidła dla zwierząt, klatki dla zwierząt domowych

Dubbel svit, # till #, din krubba
Podwójne # za #, odpisuj

Vi välkomnar andra religioner, men kan man inte ha en krubba vid brandstation till jul, så är någonting väldigt fel
Pozwalamy ludziom wierzyć w to co chcąJeśli nie można umieścić szopki bożonarodzeniowej w centrum to ktoś chyba bardzo zabłądził

Bland de reliker som förknippas med Jesus märks även den krubba som han påstås ha legat i (och som förvaras i en stor basilika i Rom), hans rättskrivningsbok och mer än tusen spikar som sägs ha använts vid hans avrättning!
Do licznych przedmiotów kultu związanych z osobą Jezusa należy między innymi jego domniemana kołyska (w dużej bazylice w Rzymie), zeszyt do ćwiczeń z ortografii, a nawet ponad tysiąc gwoździ użytych rzekomo podczas jego egzekucji!

Han vill diskutera en krubba
Chce z Panem porozmawiać o tej inscenizacji

Här kommer krubb!
Jest żarcie!

Jesus var alltså ingen nyfödd bebis i en krubba längre. Han var ett barn som bodde med Josef och Maria i ett hus!
Jezus nie był więc noworodkiem w żłobie; mieszkał już z Józefem i Marią w jakimś domu!