lucker oor Pools

lucker

Adjective

Soortgelyke frases

luckra
spulchniać · wzruszać

luckras upp
poluźniać · rozluźniać

luckra upp
osłabiać

voorbeelde

« Trappan slutade med en öppen lucka i ett trägolv.
Schody kończyły się otworem w drewnianej podłodze.

c) Den lägsta punkten på varje ej vattentät öppning (t.ex. dörrar, fönster, luckor) ska ligga minst 0,10 m ovanför den skadade vattenlinjen.
c) Najniższy punkt każdego otworu niezapewniającego wodoszczelności (np. drzwi, okien, luków) musi znajdować się co najmniej 0,10 m powyżej poziomu wody w końcowej fazie zalania.

Tillverkare av, importörer av eller representanter för diskmaskiner för hushållsbruk ska under minst tio år efter det att den sista enheten av modellen har släppts ut på marknaden ge professionella reparatörer och slutanvändare tillgång till åtminstone reservdelar i form av gångjärn och tätningar till luckor, andra tätningar, sprutarmar, tömningsfilter, interiörställ och kringutrustning av plast såsom korgar och luckor.
producenci lub importerzy zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych lub ich upoważnieni przedstawiciele udostępniają profesjonalnym serwisom naprawczym i użytkownikom końcowym co najmniej następujące części zamienne: zawiasy do drzwi i uszczelki, inne uszczelki, ramiona natryskowe, filtry drenażowe, półki wewnętrzne i wyposażenie dodatkowe z tworzyw sztucznych, np. koszyki i pokrywy, przez co najmniej dziesięć lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu;

Den tyska regeringen har för sin del anfört att det nämnda förslaget till avgörande behandlar ett argument som inte avhandlats mellan parterna, nämligen huruvida det första direktivet eventuellt innehåller en lucka som behöver täppas igen. Samma regering har vidare anfört att EU-domstolen inte har tillräcklig kännedom om omständigheterna i målet för att avgöra det.
Rząd niemiecki podnosi z kolei, że powyższa opinia porusza argument, który nie był przedmiotem dyskusji między stronami, a mianowicie istnienie w pierwszej dyrektywie ewentualnej luki, którą należy wypełnić, oraz że Trybunał nie dysponuje informacjami wystarczającymi do rozstrzygnięcia sprawy.

Därmed har den nödvändiga rättsliga grunden skapats (enligt artikel 49.1 i budgetförordningen och det interinstitutionella avtalet), och det planerade upphävandet av förordning 2040/2000/EG innebär ingen risk för luckor i lagstiftningen.
W ten sposób stworzono niezbędną podstawę prawną (w świetle art. 49 ust. 1 rozporządzenia finansowego i porozumienia międzyinstytucjonalnego) i nie ma już ryzyka powstania luki prawnej w wyniku planowanego uchylenia rozporządzenia 2040/2000/WE.

Konsumentriskbedömningen slutfördes inte, eftersom de definitioner av resthalter som föreslagits för riskbedömning i växter och för verkställighet i boskap kom att anses som provisoriska, till följd av de luckor i uppgifterna som konstaterats.
mając na uwadze, że ocena ryzyka dla konsumentów nie została zakończona, ponieważ zaproponowane definicje pozostałości na potrzeby oceny ryzyka w odniesieniu do roślin i egzekwowania w odniesieniu do inwentarza żywego uznano za tymczasowe ze względu na stwierdzone luki w danych;

Rulljalusier (ej av metall), garageportar (ej av metall), myggfönster (ej av metall), fönster (ej av metall), luckor (ej av metall)
Rolety niemetalowe, niemetalowe bramy garażowe, niemetalowe okna przeciw owadom, okna niemetalowe, rolety niemetalowe

Anläggningsidentifieringar får inte innehålla luckor.
Identyfikatory instalacji nie zawierają przerw.

För att täppa till de luckor som finns i Baselkonventionen håller IMO på att utarbeta ett avtal som ska lösa detta problem världen över.
mając na uwadze, że w celu usunięcia luk prawnych istniejących w systemie konwencji bazylejskiej IMO opracowuje konwencję, której celem jest rozwiązanie tego problemu na szczeblu światowym,

Icke-metalliska skyddsöverdrag för simbassänger, icke-metalliska luckor för simbassänger, icke-metalliska spärrar, staket och säkerhetsgrindar för simbassänger
Niemetalowe przykrycia ochronne do basenów, okiennice niemetalowe do basenów, niemetalowe barierki, ogrodzenia i siatki bezpieczeństwa do basenów

Marknadens misslyckande och luckorna i regelverk och övervakning kräver budgetfinansierade ingripanden, vilket vänder upp och ned på de planer som hittills funnits för en överföring från stat till marknad.
Słabości rynku, luki w przepisach i w systemie kontroli wymagają działań ze strony finansów publicznych, wbrew dominującej dotąd hipotezie przeniesienia odpowiedzialności z państwa na rynek.

Förslaget åtgärdar de luckor som konstaterats i fråga om utbudet av lättillgängliga möjligheter för unga att delta i solidaritetsverksamhet och det går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
We wniosku rozpatrzono wskazane luki w ofercie łatwo dostępnych możliwości zaangażowania się w działania solidarnościowe dla młodzieży; wniosek nie wykracza poza zakres niezbędny do osiągnięcia jego celów.

Någon dörr eller lucka till lastutrymmet öppnas.
otwarty jest dostęp do przedziału ładunkowego.

Om det antas bidrar det till att fylla en lucka i reglerna för märkning av livsmedel och till att tillhandahålla bättre näringsinformation för konsumenterna, så att de kan fatta välgrundade beslut om sin kost och sina konsumtionsvanor.
Jego przyjęcie przyczyni się do stworzenia ram prawnych obejmujących etykietowanie żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz do udzielania konsumentom lepszych informacji na temat środków spożywczych, a także umożliwi konsumentom dokonywanie świadomych wyborów w zakresie sposobu odżywiania się i nawyków żywieniowych.

För utsläpp från förbränningsprocesser får verksamhetsutövaren välja att ta med dem i massbalansen eller att använda standardmetoden i enlighet med artikel 24 och avsnitt 1 i denna bilaga, åtminstone för en del av bränsle-/materialmängderna, utan att det uppstår några luckor eller dubbelräkningar av utsläppen.
Prowadzący instalację może zdecydować się na uwzględnienie w bilansie masowym emisji pochodzących z procesów spalania lub na zastosowanie w odniesieniu do nich metodyki standardowej zgodnie z art. 24 i sekcją 1 niniejszego załącznika co najmniej w odniesieniu do części strumieni materiałów wsadowych, unikając ewentualnych luk w danych lub podwójnego liczenia emisji.

De lagliga bestämmelserna måste garantera att det vid omförhandlingar inte uppstår någon lucka i representationen på gränsöverskridande nivå
Uregulowania prawne muszą dawać pewność, że przy nowych negocjacjach nie powstanie luka w reprezentowaniu interesów na szczeblu ponadnarodowym

Den sjätte grunden består i att panelens beslut har tillkommit genom maktmissbruk, eftersom denna part nekas tillgång till 2016 års plan i sin helhet, med motiveringen att planen ”i sin helhet omfattas av undantagen i artikel 4.1 a (tredje strecksatsen), artikel 4.1 c och artikel 4.2 [i beslutet om tillgång till handlingar]”, medan det i själva verket finns rimliga skäl för att anse att det enda syftet med beslutet att neka tillgång till planen är att dölja de fel, luckor och brister som den innehåller.
Zarzut szósty dotyczący nadużycia władzy przez komisję odwoławczą w zakresie, w jakim odmówiła stronie skarżącej w zaskarżonej decyzji pełnego dostępu do planu z 2016 r., twierdząc, że jest on „w całości objęty wyjątkami przewidzianymi w art. 4 ust. 1 lit. a), tiret trzecie, art. 4 ust. 1 lit. c) i art. 4 ust. 2 [decyzji w sprawie dostępu]”, gdy w rzeczywistości istnieje uzasadnione podejrzenie, że jedynym celem wspomnianej odmowy jest ukrycie błędów, braków i niedociągnięć, którymi obarczony jest wspomniany plan.

(IT) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Vi är alla här för att bedöma en text som verkligen innehåller vissa luckor.
(IT) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Zebraliśmy się tu, by ocenić tekst, który niewątpliwie zawiera kilka luk, ponieważ moim zdaniem wszyscy chcieliśmy dokumentu bardziej ambitnego, co tak często powtarzamy na tej sali.

Trots EIAH:s ansträngningar utvecklades samarbetet med nationella utvecklingsbanker och -institutioner för att förbättra den geografiska täckningen långsamt 41 För att EIAH skulle uppnå målet att fylla luckorna och tillgodose rådgivningsbehoven i medlemsstaterna var det viktigt att samarbeta med partner på lokal nivå.
Pomimo wysiłków ze strony Centrum współpraca z krajowymi bankami i instytucjami prorozwojowymi w celu zwiększenia zasięgu geograficznego rozwijała się powoli 41 Główną metodą stosowaną przez Europejskie Centrum Doradztwa Inwestycyjnego, aby osiągnąć cel polegający na wyeliminowaniu luk w zapewnianiu usług doradczych w państwach członkowskich, było prowadzenie działań we współpracy z podmiotami partnerskimi na poziomie lokalnym.

50 I skälen 2–5 och 8–15 preciseras att syftet med förordningen således är att göra det möjligt för kommissionen att tillhandahålla en sektorsövergripande analys av den strukturella utvecklingen av och framtidsutsikterna för unionens energisystem. Denna analys bör särskilt bidra till att identifiera eventuella luckor i infrastruktur och investeringar, i syfte att uppnå jämvikt mellan tillgång och efterfrågan på energi och följaktligen i syfte att uppnå en välfungerande inre marknad och en fortsatt integrering av den inre marknaden. Syftet är vidare att garantera energiförsörjningen i unionen, bland annat genom att införa större öppenhet och insyn i fråga om den framtida utvecklingen av unionens energisystem och att främja energieffektivitet och energibesparingar, särskilt genom att säkerställa en övergång till ett koldioxidsnålt energisystem och genom att utveckla ny teknik.
50 Motywy 2–5 i 8–15 zaskarżonego rozporządzenia wyjaśniają w tym względzie, że celem rozporządzenia jest więc umożliwienie Komisji przedstawienia analizy zmian strukturalnych oraz perspektyw całego systemu energetycznego Unii, w szczególności w celu określenia potencjalnych niedoborów w zakresie infrastruktury i inwestycji w kontekście zrównoważenia popytu na energię i jej podaży, a tym samym zagwarantowanie prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego i dalszej jego integracji, zagwarantowanie dostaw energii w Unii, w szczególności poprzez wprowadzenie większej przejrzystości w zakresie przyszłego rozwoju systemu energetycznego Unii, a także promowanie efektywności energetycznej i oszczędności energii, w szczególności poprzez przejście na niskoemisyjny system energetyczny i rozwój nowych technologii.

Övriga identifierade luckor i uppgifterna som fördelningen av befolkningsuppgifter enligt artikel 3 efter enskilda medborgarskapsland samt invandring eller utvandring efter enda tidigare/nästa bosättningsland inte kan åtgärdas inom ramen för frivilliga avtal.
Innym wskazanym lukom w danych, takim jak podział danych na temat liczby ludności, gromadzonych na podstawie art. 3, według indywidualnego kraju obywatelstwa, a także podział danych na temat imigracji / emigracji według pojedynczego poprzedniego / następnego kraju zamieszkania, nie da się zaradzić w ramach dobrowolnych porozumień.

(h) Identifiering och fyllande av luckor i den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer i enlighet med artikel 12.
h) identyfikowanie i wypełnianie luk w europejskim potencjale reagowania kryzysowego, zgodnie z art. 12.

För några medlemsstater fyllde fonden en lucka i de nationella resurserna eller så gav den möjlighet att utvidga stödet till specifika målgrupper.
W niektórych państwach członkowskich wypełnił on lukę w zasobach krajowych lub zapewnił możliwość rozszerzenia wsparcia na określone grupy docelowe.

Anpassade luckor för ugnar och för kaminer (ej av metall)
Dopasowane drzwi do pieców i kominów (nie z metalu)

Dessutom anser kommittén att man när det gäller de befintliga luckorna måste pröva nya metoder att använda de empiriska uppgifterna, som inte innebär ökad byråkrati.
Dodatkowo Komitet uważa, że wobec istniejących braków niezbędne jest poszukiwanie nowych dróg zdobywania danych empirycznych, które nie spowodują wzrostu biurokracji.