målmedvetet oor Pools

målmedvetet

voorbeelde

Kommissionen kommer målmedvetet och mycket beslutsamt att verka för detta.
Komisja będzie z wielką determinacją dążyć do osiągnięcia tego celu.

(2) Med tanke på de nära historiska förbindelserna och de allt starkare banden mellan parterna samt deras önskan att stärka och bredda förbindelserna på ett målmedvetet och innovativt sätt, slutfördes förhandlingarna om det strategiska partnerskapsavtalet (avtalet) genom att avtalet paraferades den 8 september 2014 i Ottawa.
(2) Biorąc pod uwagę bliskie więzi historyczne oraz stale zacieśniające się stosunki między Stronami, a także ich dążenie do wzmocnienia i poszerzenia zakresu współpracy w ambitny i innowacyjny sposób, negocjacje w sprawie umowy o partnerstwie strategicznym („Umowa”) zakończyły się pomyślnie parafowaniem tej Umowy w Ottawie dnia 8 września 2014 r.

Han slukade målmedvetet okritiskt hela Toscanamyten och trivdes utomordentligt.
Świadomie bezkrytycznie wchłonął cały mit związany z Toskanią i czuł się z tym wyśmienicie.

Tore hade målmedvetet undvikit Säpos arkiv.
Tore świadomie unikał archiwów Säpo.

Så mycket hade chefen i alla fall sagt: Gruppens struktur var målmedvetet flexibel.
W każdym razie szef powiedział jej tyle: struktura grupy celowo jest elastyczna.

Europaparlamentet betonar vikten av fysisk träning och idrott för att bekämpa fetma och eliminera ohälsosamma livsstilsvanor, eftersom fysisk aktivitet har en stor positiv inverkan på såväl medborgarnas hälsa som sjukförsäkringskostnaderna. Det är emellertid bekymmersamt att längre arbetstider och de rådande arbetsförhållandena i allmänhet gör att arbetstagarna avstår från att idrotta regelbundet och ägna sig åt idrott mer målmedvetet.
podkreśla znaczenie ruchu i sportu w zwalczaniu otyłości i eliminowaniu niezdrowych nawyków, ponieważ taka aktywność ma z jednej strony wyraźny pozytywny wpływ na zdrowie obywateli, a z drugiej strony przyczynia się do zmniejszenia kosztów kas chorych; wyraża jednak obawę z powodu faktu, że ogólne wydłużenie godzin pracy i obecnych warunków zatrudnienia zniechęca pracowników do regularnego ruchu i uprawiania sportu z większą determinacją;

EU #-strategin för biologisk mångfald kommer endast att kunna uppnå EU-målen och de internationella målen för biologisk mångfald efter # på lokal nivå om den målmedvetet stöder lokala och regionala myndigheter och andra markanvändare och markägare
Podkreśla, że wspomniana strategia umożliwi zrealizowanie w terenie celów globalnych oraz celów unijnych na okres po # r. w zakresie różnorodności biologicznej, tylko jeśli będzie stanowczo wspierać władze lokalne i regionalne oraz pozostałych użytkowników i właścicieli gruntów

Genom att föregå med gott exempel rörande införandet av en skatt på finansiella transaktioner måste EU målmedvetet verka för ett globalt avtal i de relevanta internationella forumen, i synnerhet G20, för att skapa en gemensam plattform för införandet av en global skatt på finansiella transaktioner.
Unia, dając przykład wprowadzenia PTF, musi z determinacją zabiegać o zawarcie globalnej umowy na odpowiednim forum międzynarodowym, zwłaszcza w ramach grupy G20, aby ustanowić wspólne podstawy do wprowadzenia globalnego PTF.

Målsättningen att vara ”större och mer målmedvetet i stora frågor och mindre och mer anspråkslöst i små frågor” bör omvandlas till ett mer strategiskt och effektivt tillvägagångssätt för hanteringen av överträdelser.
Bycie „większą i odważniejszą w odniesieniu do istotnych kwestii, a w kwestiach mniejszej wagi – mniejszą i skromniej działającą” powinno przełożyć się na bardziej strategiczne i wydajne podejście do egzekwowania prawa pod względem postępowania w przypadku naruszeń prawa.

Det nya samarbetsprotokoll som EESK och kommissionen undertecknat (27), som befäster och stärker EESK roll som den främsta länken mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna, erbjuder ett flertal möjligheter i detta hänseende, och dessa bör utvecklas målmedvetet.
Nowy protokół o współpracy podpisany przez EKES z KE (27) wzmacnia rolę EKES-u jako uprzywilejowanego pośrednika między zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim a instytucjami UE, a także stwarza wiele możliwości w tym zakresie, które należy zdecydowanie wykorzystać.

Gubben ryckte lätt i kopplet, och den lilla hunden drog målmedvetet iväg med honom därifrån.
Staruszek lekko pociągnął za smycz i mały pies zdecydowanie ruszył przed siebie, ciągnąc za sobą pana.

Europaparlamentet påminner om att medlemsstaterna medfinansierar projekten inom sammanhållningsområdet. Effektiva förvaltnings- och kontrollsystem är av intresse för de medlemsstater som deltar med nationell medfinansiering. Kommissionen uppmanas arbeta målmedvetet för att förbättra förvaltnings- och kontrollsystemen och rätta till systemets tillfälliga svagheter.
przypomina, że państwa członkowskie współfinansują projekty objęte wydatkami w ramach polityki spójności; zwraca uwagę, że skuteczne systemy zarządzania i kontroli leżą w interesie państw członkowskich, które biorą udział we współfinansowaniu; zwraca się do Komisji o podjęcie zdecydowanych działań w celu poprawy sytuacji i przezwyciężenia tymczasowych trudności w systemach zarządzania i kontroli;

Den telekomlagstiftning som antagits under de senaste fem åren har visat att EU målmedvetet och systematiskt gör framsteg, tack vare det engagemang och den expertkunskap som gjort att vi kunnat införa lämplig lagstiftning.
Przyjęte w ciągu ostatnich pięciu lat prawodawstwo dotyczące telekomunikacji dowodzi poważnego i systematycznego postępu Europy. Odpowiednie prawodawstwo zdołaliśmy wprowadzić dzięki zaangażowaniu i wiedzy eksperckiej.

Denna åtgärd stöder uppbyggnaden av nätverk som skapats på grundval av vänortsband och har stor betydelse för att säkerställa ett långvarigt, strukturerat, målmedvetet och mångfasetterat samarbete och därmed bidra till att maximera programmets genomslagskraft.
Niniejsze działanie wspiera rozwój sieci stworzonych na bazie kontaktów partnerskich między miastami, które mają znaczenie w kontekście zapewniania usystematyzowanej, intensywnej i wielowymiarowej współpracy między miastami partnerskimi, a tym samym pomaga poszerzyć oddziaływanie programu.

Målmedvetet arbetade han hårt.
Raczej rzetelnie i ciężko tu pracował.

Det är emellertid bekymmersamt att längre arbetstider och de rådande arbetsförhållandena i allmänhet gör att arbetstagarna avstår från att idrotta regelbundet och ägna sig åt idrott mer målmedvetet. Parlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med idrottsförbunden ta fram och utfärda riktlinjer och rekommendationer om fysisk aktivitet före utgången av 2008.
podkreśla znaczenie ruchu i sportu w zwalczaniu otyłości i eliminowaniu niezdrowych nawyków, ponieważ taka aktywność ma z jednej strony wyraźny pozytywny wpływ na zdrowie obywateli, a z drugiej strony przyczynia się do zmniejszenia kosztów kas chorych; wyraża jednak obawę z powodu faktu, że ogólne wydłużenie godzin pracy i obecnych warunków zatrudnienia zniechęca pracowników do regularnego ruchu i uprawiania sportu z większą determinacją; wzywa Komisję do opracowania i wspólnego wydania wraz z federacjami sportowymi europejskich wytycznych i zaleceń dotyczących aktywności fizycznej do końca 2008 r. ;

EESK anser att det är viktigt att överbryggandet av mervärdesskattegapet och kampen mot bedrägerier sker målmedvetet.
Dla EKES-u istotne jest, aby proces likwidowania luki w podatku VAT i zwalczania oszustw przebiegał w sposób ukierunkowany.

För att transport- och energimarknaderna i Europa ska integreras, kommer kommissionen att fortsätta att målmedvetet tillämpa konkurrensreglerna, särskilt antitrustreglerna.
Aby przyczynić się do integracji europejskich rynków transportu wewnętrznego i energii, Komisja będzie nadal stanowczo egzekwować reguły konkurencji, a w szczególności przepisy antymonopolowe.

Jag har fått den uppfattningen att EU:s kontaktkommitté bestående av de nationella revisionsorganens chefer och revisionsrättens ordförande målmedvetet har strävat efter att öka och höja kvaliteten hos verksamhet som riktas till att utveckla revisionen av EU-medel.
Odniosłem wrażenie, że komitet łącznikowy UE, składający się z szefów krajowych organów kontroli i prezesa Trybunału Obrachunkowego, konsekwentnie dążył do wzmożenia i usprawnienia pracy nad rozwojem kontroli środków finansowych Unii Europejskiej.

(1Kor 9:25; 1Pe 5:10) Den kristne måste anstränga sig målmedvetet för att segra, precis som den vältränade boxaren, som riktade sina slag så att han inte slog i luften. Den kristnes slag skall dock inte vara riktade mot en annan människa, utan mot sådant som skulle kunna göra att han går miste om segern, däribland sådant som kommer inifrån.
Istotne znaczenie mają panowanie nad sobą, dyscyplina wewnętrzna i szkolenie (1Ko 9:25; 1Pt 5:10). Naśladowca Chrystusa powinien dobrze ukierunkować swe wysiłki i cały czas pamiętać o nagrodzie, podobnie jak dobrze wyszkolony pięściarz nie traci sił na niecelne ciosy.

Rådet ansåg att regeringens fortsatta åtagande att åtgärda det alltför stora underskottet fram till 2008 måste stödjas av beslutsamma åtgärder för ytterligare konsolidering av de offentliga finanserna och ett mer målmedvetet genomdrivande av strukturreformerna.
Rada stwierdziła, że rząd Węgier powinien wesprzeć wznawiane zobowiązanie do skorygowania nadmiernego deficytu do 2008 r. zdecydowanymi środkami związanymi z dalszą konsolidacją fiskalną i bardziej stanowczym przeprowadzeniem reform strukturalnych.

Ett målmedvetet politiskt ledarskap och civilt ansvar är ytterligare två grundläggande förutsättningar för att bekämpa hiv/aids - liksom ett öppet och konstruktivt samarbete med inblandade parter.
Dzisiejsza sesja plenarna to także doskonały czas na potwierdzenie naszych politycznych zobowiązań - i dobra pora na ambitne deklaracje.

Detta innebär att ingen användbar teknik, t.ex. den fjärde generationens fissionsenergi och fusion, får överges i förtid utan målmedvetet måste utvecklas ytterligare.
W związku z tym nie należy porzucać przedwcześnie żadnej przydatnej technologii, takiej jak na przykład rozszczepienie jądrowe czwartej generacji i energia syntezy jądrowej, lecz należy ją systematycznie rozwijać.

Företaget lovade också att det ”målmedvetet kommer att studera och tillämpa andemeningen i kommunistpartiets 19:e nationella partikongress och Xi Jinpings tankar om socialismen med kinesiska egenskaper för en ny tid, kraftigt stärka partiets övergripande ledning och ge en starkt politiskt garanti för företagets utveckling”.
Co więcej, przedsiębiorstwo zobowiązało się, że „będzie gorliwie zgłębiać i realizować ducha XIX Krajowego Kongresu Komunistycznej Partii Chin i myśl Xi Jinpinga na temat socjalizmu z chińską charakterystyką w Nowej Erze, energicznie wzmacniać ogólne przywództwo partii i zapewniać silną polityczną gwarancję dla rozwoju przedsiębiorstwa”.

En stor grå ibis landade vid vattnet och började målmedvetet picka med sin långa näbb i det korta gräset.
Duży szary ibis wylądował przy wodzie i zaczął zdecydowanymi ruchami dziobać w krótkiej trawie.