målpris oor Pools
målpris
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
cena kierunkowa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I detta syfte gjordes en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Ryssland med unionsindustrins målpris såsom förklarats i avsnitt 6.1.
Ponadto przewiduje się wydatki na środki towarzyszące w drodze zamówień publicznych; w tym przypadku zakup usług i towarów będzie pokrywany z funduszy wspólnotowychEurlex2019 Eurlex2019
Företagen fastställde målpriser och andra kommersiella villkor för rör för industriellt bruk.
Państwa członkowskie mogą określić skutki tymczasowego zakłócenia w dostępie do strony internetowej lub do centralnej platformy cyfrowej, spowodowanego czynnikami technicznymi lub innymiEurLex-2 EurLex-2
När det gäller dessa tre marknader deltog trådtillverkarna i regelbundna möten och hade bilaterala kontakter för att komma överens om prishöjningar och/eller målpriser, utbyta känslig information om prislistor och/eller priser till enskilda kunder och undvika att underskrida de etablerade leverantörernas priser för att fördela kunderna mellan sig.
Nie napisałam tego filmu, ja w nim tylko gram!EurLex-2 EurLex-2
27 Enligt artikel 1 i det angripna beslutet har följande företag överträtt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet, genom att under de angivna perioderna delta i en enda och fortlöpande överenskommelse inom ramen för vilken företagen fastställt målpriser, delat upp kundbasen genom avtal om icke-aggression och utbytt känsliga affärsuppgifter om priser, konkurrenter och kunder på området för BR och ESBR:
Przepraszam, ale mam dość życia, jako przedstawiciel klasy średniejEurLex-2 EurLex-2
Flera parter hävdade att kommissionens val att använda standardkostnader i stället för faktiska kostnader gav ett snedvridet målpris, eftersom flera produktegenskaper inte hade beaktats.
Policja... zaprzestała poszukiwańeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Cirkulering av listor med aktuella och framtida målpriser i avsikt att samordna prishöjningarna.
Pierwszy Ojciec... poświęcił się... dla drzewa życiaEurLex-2 EurLex-2
397 Det anges i punkt 433 att BASF delgav en detaljerad notering från ett möte som företaget hade arrangerat på sitt huvudkontor i Ludwigshafen i början av år 1993 (se punkt 386 ovan) och att denna notering visar målpriserna för de tre sista kvartalen 1993.
Rozchmurz sięEurLex-2 EurLex-2
353 Det saknas emellertid anledning att anta att detta konstaterande, om det skulle visa sig vara felaktigt vad avser Hoechst, i sig kan påverka kommissionens slutsats att de berörda överträdelserna, vilka bland annat bestod i fastställelse av målpriser och fördelning av volymmässiga försäljningskvoter, var av mycket allvarlig art.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, str. #), w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
7 Den för perioden mellan den 31 januari 1994 och den 31 december 2000 konstaterade överträdelsen bestod främst i att konkurrenter utbytte kommersiellt viktiga och konfidentiella upplysningar om marknaden och företagen, begränsade och kontrollerade produktionen liksom produktionens potentiella och faktiska kapacitet, fördelade marknadsandelar och kunder samt fastställde och övervakade målpriser.
Procedura nadmiernego deficytu określona w art. # oraz wyjaśniona w rozporządzeniu Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu (które jest częścią Paktu na rzecz stabilności i wzrostu) przewiduje podjęcie decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytuEurLex-2 EurLex-2
173 Det skall slutligen konstateras att på sista sidan i denna handling (”Sammanfattning”) står det följande: ”God utvärdering, enhällig[.] ’avtal’ om att följa ’målpris uppfödare’ (muntligt/tel.)”.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transakcji, w odniesieniu do których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie została podjęta ostateczna decyzja w sprawie wpłaty lub zwolnienia zabezpieczeniaEurLex-2 EurLex-2
Till följd av förstainstansrättens dom av den 17 december 1991 i mål T‐4/89, BASF mot kommissionen (REG 1991, s. II‐1523) påfördes BASF böter på 2,125 miljoner ecu på grund av deltagande i överenskommelser och samordnade förfaranden i syfte att fastställa dess affärspolitik, fastställa målpriser och komma överens om åtgärder för detta ändamål, höja priserna och dela upp marknaden från och med slutet av år 1978 eller början av år 1979 till och med november 1983.
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćEurLex-2 EurLex-2
Stödet och minimipriset grundades på skillnaden mellan ett internt målpris och världsmarknadspriset.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # kwietnia # r. tymczasowo dopuszczające stosowanie niektórych mikroorganizmów w paszach [#], należy włączyć do PorozumieniaEurLex-2 EurLex-2
Under en del perioder fördubblades exporten jämfört med undersökningsperioden för stickprovet i den ursprungliga undersökningen och de uppgivna priserna låg under det genomsnittliga målpris för EU som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Wiesz, powiem ci jednoEurLex-2 EurLex-2
Ett tillägg på 3,2 % baserat på omsättningen till tillverkningskostnaden (beräknad under punkt 1) i syfte att beakta en rimlig vinst och fastställa ett målpris.
Dlaczego udaje, że naprawia eksperes do kawy?EurLex-2 EurLex-2
”Överklagande – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för butadiengummi och emulsionspolymeriserat styren-butadiengummi – Fastställande av målpriser, uppdelning av kundbasen genom avtal om icke-aggression och utbytande av känsliga affärsuppgifter – Ansvar för överträdelsen – Kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning – Multiplikationsfaktor i avskräckande syfte – Likabehandling”
To co tu jest grane?Wysłaliśmy Hydrę, trzygłowego potworaEurLex-2 EurLex-2
349 Syftet med kartellen var dessutom särskilt att fastställa målpriser.
" Cza Cza Cza "- Tak, właśnie taEurLex-2 EurLex-2
Förstainstansrätten konstaterar att kommissionen dessutom själv medgav att målpriserna inte hade uppnåtts och att Degussas argument, nämligen att Novus inte deltog i den konkurrensbegränsande samverkan och avsaknaden av mekanismer för prishöjningar, fördelning av volymer eller kunder och för kontroll, förklarade denna omständighet (skälen 284–287).
Mówił, że nikogo nie skrzywdziEurLex-2 EurLex-2
Det framgår i detta hänseende av beskrivningen av mycket allvarliga överträdelser i riktlinjerna, att avtal eller samordnade förfaranden som avser bland annat, såsom i förevarande fall, fastställelse av målpriser eller fördelning av volymmässiga försäljningskvoter redan på grund av sin art kan klassificeras som ”mycket allvarliga”, utan att det fordras att dessa beteenden kännetecknas av att ha någon särskild påverkan (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 27 juli 2005 i de förenade målen T‐49/02–T‐51/02, Brasserie nationale m.fl. mot kommissionen, REG 2005, s. II‐3033, punkt 178).
Mamy jakiś kontakt ze Świątynią?EurLex-2 EurLex-2
(Överklagande - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för butadiengummi och emulsionspolymeriserat styren butadiengummi - Fastställande av målpriser, uppdelning av kundbasen genom avtal om icke-aggression och utbytande av känsliga affärsuppgifter - Ansvar för överträdelsen - Kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning - Multiplikationsfaktor i avskräckande syfte - Likabehandling)
Co się stało?EurLex-2 EurLex-2
När skademarginalen är beräknad på grundval av ett målpris ska det vinstmål som används fastställas med beaktande av faktorer såsom lönsamhetsnivån före ökningen av importer från landet som är föremål för undersökning, nödvändig lönsamhetsnivå för att täcka de totala kostnaderna och investeringarna samt forskning och utveckling (FoU) och innovation, samt förväntad lönsamhetsnivå under normala konkurrensförhållanden.
towarom towarzyszy świadectwo zgodności, lubEurlex2018q4 Eurlex2018q4
27 Enligt artikel 1 i det angripna beslutet har följande företag överträtt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet, genom att under de angivna perioderna delta i en enda och fortlöpande överenskommelse inom ramen för vilken företagen fastställt målpriser, delat upp kundbasen genom avtal om icke-aggression och utbytt känsliga affärsuppgifter om priser, konkurrenter och kunder på området för BR och ESBR:
Przynajmniej mamy coś na początekEurLex-2 EurLex-2
Enligt kommissionen existerade sedan juni 1988 till mitten av år 1994 avtal om målpriser och rabattsatser samt avtal om uppdelning av försäljning och marknadsandelar mellan dessa producenter, det vill säga mellan KME-koncernen, Bolidenkoncernen och Wieland (nedan kallad SANCO-samverkan).
Unika pan rozmowy o swoich rodzicachEurLex-2 EurLex-2
Det förekom inte heller någon mekanism för fördelning av kvoter, volymer eller kunder. Företagen hade inte heller inrättat ett system för kontroll och kompensation för att säkerställa att målpriserna tillämpades.
Nie mogę nikogo znaleźćEurLex-2 EurLex-2
Om den traditionella handelsnivån överskrids och en tilläggstull således blir tillämplig, bör denna tilläggstull i enlighet med gemenskapsinstitutionernas traditionella synsätt avseende målprisunderskridande baseras på skillnaden mellan gemenskapsproducenternas icke-skadevållande målpris och minimipriset.
w sekcji C dodaje się pkt # w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
I samband med några, dock inte alla, ESRA-möten, vanligen vid middagar, i baren, på väg till middagar, i någon mötesdeltagares hotellrum eller i någon separat bokad konferenslokal slöt företagen prisavtal för produkterna i form av målpriser eller oförändrade priser för närmast påföljande kvartal, kunddelning genom välvilliga avtal och utbyte av känsliga affärsuppgifter om priser, konkurrenter och kunder
wymagań dotyczących zatrudniania i szkolenia personeluoj4 oj4
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.