mannheim oor Pools

mannheim

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

mannheim

Till sist vill jag berätta att jag besökte Mannheim förra året.
Na koniec dodam, że w ubiegłym roku odwiedziłem Mannheim.

Mannheim

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Mannheim

naamwoord

Till sist vill jag berätta att jag besökte Mannheim förra året.
Na koniec dodam, że w ubiegłym roku odwiedziłem Mannheim.

Soortgelyke frases

SV Waldhof Mannheim
SV Waldhof Mannheim

voorbeelde

(begäran om förhandsavgörande från Landgericht Mannheim)
(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Mannheim)

34 – I dom av den 14 december 1972 i mål 7/72, Boehringer Mannheim mot kommissionen (REG 1972, s. 1281; svensk specialutgåva, volym 2, s. 61), slog domstolen fast att den utgör en grundläggande gemenskapsrättslig princip.
34 – Wyrok z dnia 14 lutego 1972 r. w sprawie 7/72 Boehringer Monnheim przeciwko Komisji, Rec. s. 1281, podniósł tę zasadę do rangi ogólnej zasady prawa wspólnotowego.

— Frankfurt (eller Mainz)–Mannheim
— Frankfurt (lub Moguncja)-Mannheim

För närvarande har följande fem länder undertecknat den reviderade Mannheim-konventionen: EU-medlemmarna Belgien, Tyskland, Frankrike och Nederländerna samt Schweiz som icke-medlemsstat.
Do sygnatariuszy Zweryfikowanej Konwencji z Mannheim należy obecnie pięć państw, mianowicie cztery państwa członkowskie UE (Belgia, Niemcy, Francja i Holandia) oraz jedno państwo spoza UE (Szwajcaria).

32 Karl Schwarz dömdes den 1 december 1997 av Amtsgericht Mannheim till 40 dagsböter om 50 DEM för att alkoholpåverkad ha framfört ett fordon.
Amtsgericht Mannheim skazał K. Schwarza na karę grzywny w wysokości 40 stawek dziennych po 50 DEM za dzień za umyślne kierowanie pojazdem w stanie nietrzeźwości.

Angående: Följderna av att godstrafiken eventuellt flyttas till vänster sida om Rhen på delsträckan Mannheim-Karlsruhe
Przedmiot: Skutki możliwego przeniesienia transportu towarów na odcinku pomiędzy Mannheim a Karlsruhe na lewy brzeg Renu

På samma sätt påpekade Tyskland att de välrenommerade universiteten och högskolorna i Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn osv., som i de flesta fall är avgiftsfria, nu är lättillgängliga för studenter från hela EU.
Podobnie Niemcy zauważyły, że wysokiej jakości uniwersytety i instytucje szkolnictwa wyższego znajdujące się w Koblencji, Moguncji, Kaiserslautern, Trewirze, Wiesbaden, Mannheim, Bonn itp., gdzie w większości przypadków nie obowiązują opłaty za kształcenie, są obecnie łatwo dostępne dla studentów z całej Unii.

Överste Mannheim
Pułkownik Mannheim, sir

Övriga upplysningar: i häkte i Mannheim, Tyskland.
Inne informacje: przebywa w areszcie w Mannheim w Niemczech.

586 Hoechst har närmare bestämt av motiveringen i domstolens dom av den 14 december 1972 i mål 7/72, Boehringer Mannheim mot kommissionen (REG 1972, s. 1281; svensk specialutgåva, volym 2, s. 61), slutit sig till att principen ne bis in idem var tillämplig inom ramen för förhållandet mellan gemenskapsrätten och Förenta staternas lagstiftning rörande karteller.
586 Konkretnie Hoechst dochodzi do wniosku na podstawie uzasadnienia wyroku Trybunału z dnia 14 grudnia 1972 r. w sprawie 7/72 Boehringer Mannheim przeciwko Komisji, Rec. s. 1281, że zasada non bis in idem ma zastosowanie w kontekście relacji pomiędzy prawem wspólnotowym a prawem Stanów Zjednoczonych dotyczącym karteli.

Landgericht Mannheim fann i denna dom att Capella hade förfarit på ett sätt som innebar missbruk.
W wyroku tym Landgericht Mannheim uznał, że Capella dopuściła się nadużycia.

I sin dom av den 22 juni 2006 friade Amtsgericht Mannheim Schwarz från åtalet att ha framfört ett fordon i Tyskland utan att inneha giltigt körkort.
Wyrokiem z dnia 22 czerwca 2006 r. Amtsgericht Mannheim uwolnił K. Schwarza od zarzutu kierowania pojazdem na terytorium Niemiec bez ważnego prawa jazdy.

Domstolen prövade nämligen inte i domen i det ovannämnda målet Boehringer Mannheim mot kommissionen denna fråga på grund av att det inte var klarlagt att de omständigheter som kommissionen och de amerikanska myndigheterna åberopade mot sökandeföretaget var identiska.
W wyżej wymienionym wyroku w sprawie Boehringer Mannheim przeciwko Komisji Trybunał nie rozstrzygnął tej kwestii ze względu na to, że nie wykazano, iż okoliczności faktyczne przypisane przedsiębiorstwu przez, z jednej strony Komisję, a z drugiej strony – władze amerykańskie są identyczne.

Överste Mannheim
Pułkownik Mannheim

43 Kommissionen har avseende den tredje grundens andra del gjort gällande att förstainstansrätten, med hänvisning till domen i det ovannämnda målet Boehringer Mannheim mot kommissionen, fastställde att gemenskapsmyndigheterna och de amerikanska myndigheterna undersökte kartellmedlemmarnas agerande på myndigheternas respektive territorium.
43 W odniesieniu do drugiej części zarzutu trzeciego podniesionego przez wnoszące odwołanie Komisja twierdzi, że Sąd, powołując się na wyżej wymieniony wyrok w sprawie Boehringer Mannheim przeciwko Komisji, wykazał, iż władze wspólnotowe i amerykańskie przejawiały zainteresowanie zachowaniami uczestników kartelu na ich odpowiednich terytoriach.

(begäran om förhandsavgörande från Landgericht Mannheim (Tyskland))
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Mannheim (Niemcy)]

Jag sitter fast i trafiken på Carlton Road, öster om Mannheim.
Utknąłem w korku na ulicy Carlton, na wschód od Mannheim.

38 Mot denna bakgrund beslutade Landgericht Mannheim att vilandeförklara målet och ställa följande två tolkningsfrågor till domstolen:
38 W tych oto okolicznościach Landgericht Mannheim postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z dwoma następującymi pytaniami prejudycjalnymi:

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((#-#) # # #) eller per post, med angivande av referens COMP/M.# – UNIQA/Mannheimer, till
Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +#/#/#.#.# lub #.#.#) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.# – UNIQA/Mannheimer, na adres

En man "sydösteuropeiskt utseende" blottade sig för en 40-årig kvinna på en tågstation i Mannheim-Lindenhof.
Mężczyzna o "połudiowoeuropejskim wyglądzie" obnażył się przed 40-letnią kobietą na stacji kolejowej w Mannheim-Lindenhof.

Den 13 september 2013 förklarade sig domstolen sakna behörighet och överlämnade målet till Landgericht Mannheim (regional domstol i Mannheim).
W dniu 13 września 2013 r. sąd ten uznał się za niewłaściwy i przekazał sprawę do Landgericht Mannheim (sąd krajowy w Mannheimie).

Aveiro–Valladolid–Vitoria-Gasteiz–Bergara–Bilbao/Bordeaux–Tours–Paris–Le Havre/Metz–Mannheim/Strasbourg
Aveiro – Valladolid – Vitoria-Gasteiz – Bergara – Bilbao/Bordeaux – Tours – Paris – Le Havre/Metz – Mannheim/Strasbourg

Mannheims stad: Kommunal verksamhet, uthyrning och förvaltning av fastigheter,
w przypadku Miasta Mannheim: działalność komunalna, wynajem nieruchomości i zarządzanie nimi;

Dessutom vägrade Ordnungsamt Mannheim den 2 april 2001 att utfärda ett nytt körkort till Schwarz av det skälet att vederbörande inte hade inkommit med det erforderliga medicinsk-psykologiska utlåtandet för att styrka att han återigen var lämpad att framföra fordon.
Ponadto w dniu 2 kwietnia 2001 r. Ordnungsamt Mannheim odmówił wydania K. Schwarzowi nowego prawa jazdy, ponieważ nie przedstawił on wymaganej opinii medyczno-psychologicznej i nie wykazał zatem, że był znowu zdolny do kierowania pojazdami.

Övriga upplysningar: i häkte i Mannheim, Tyskland” ska ersättas med följande:
Inne informacje: przebywa w areszcie w Mannheim w Niemczech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie: