oskiljaktig oor Pools
oskiljaktig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
nierozłączny
På samma sätt som ett mynt har två sidor är det timliga och andliga oskiljaktiga.
Są jak dwie strony jednej monety — doczesność i duchowość są nierozłączne.
nierozłączny
nierozłączny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rättssystemens oberoende, effektivitet och kvalitet är viktiga faktorer för att upprätthålla rättsstaten, rättvisa rättsliga förfaranden samt medborgarnas och företagens förtroende för rättssystemet, och för att enskilda och företag ska kunna utnyttja sina rättigheter fullt ut. Ett effektivt rättssystem är oskiljaktigt från rättsväsendets oberoende, gynnar ekonomisk tillväxt, skyddar de grundläggande rättigheterna och främjar korrekt tillämpning av EU:s lagstiftning. Rättskipningen är ett värde i sig, särskilt när det gäller medborgarnas tillgång till rättslig prövning och respekten för rätten till en rättvis rättegång.
Zwolnienie z obowiązku ujawniania danych porównawczych dotyczących MSSFEuroParl2021 EuroParl2021
”Vid tillämpningen av denna förordning ska situationen för underåriga barn som medföljer sökanden och som uppfyller definitionen av familjemedlemmar betraktas som oskiljaktig från hans eller hennes familjemedlems situation och det ska ankomma på den medlemsstat som är ansvarig för att pröva den familjemedlemmens ansökan om internationellt skydd, även om den underårige inte själv är en sökande, förutsatt att detta är för den underåriges bästa.
Jego koń nazywa się TonyEurlex2019 Eurlex2019
Att ta hand om fattiga och nödlidande är en oskiljaktig del av Frälsarens verksamhet.
Zmniejszenie liczby czerwonych krwinek, co może powodować bladość skóry oraz osłabienie iLDS LDS
Om ikonen en gång ingick exempelvis i interiören i en kyrka, ett kloster, ett kapell, antingen fristående eller som del av den arkitektoniska inredningen, till exempel en ikonostas eller ett ikonställ är den en väsentlig och oskiljaktig del av religionsutövningen och det liturgiska livet och bör därför anses utgöra en integrerad del av det religiösa monument som den har åtskilts från.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada Prezesów może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złotaEurlex2019 Eurlex2019
Efter det var de oskiljaktiga lekkamrater.
Też ich znamWikiMatrix WikiMatrix
Detta uttalande är en hänvisning till avtalet om flygplatstjänster mellan Ryanair och KFBG och visar återigen på att avtalet om marknadsföringstjänster och avtalet om flygplatstjänster är oskiljaktligt förbundna med varandra.
Sprzęt telekomunikacyjny dla Centrumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De var tillsammans under hela gymnasiet och hade varit oskiljaktiga under tre år.
Pisał wierszeLiterature Literature
Vårt jobb under de kommande veckorna och månaderna, särskilt med hänsyn till de nuvarande förhandlingarna, handlar helt om den ekonomiska återhämtningsplanen och om att påminna rådet om att alla delar av det interinstitutionella avtalet, för kommissionsledamoten hänvisade till ett antal instrument, är en oskiljaktig del av den övergripande budgetramen.
Deklaracja w sprawie Karty praw podstawowych Unii EuropejskiejEuroparl8 Europarl8
Sådana motsägelser är en oskiljaktig del av alla kulturer.
Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wycenyLiterature Literature
Vi tre var oskiljaktiga
Ja też mam dużo pracyopensubtitles2 opensubtitles2
21 I punkt 15 sin dom i det ovannämnda målet PARAT Automotive Cabrio erinrade domstolen inledningsvis om att rätten till avdrag för mervärdesskatt utgör en oskiljaktig del av mervärdesskattesystemet och därmed en grundläggande princip för detta system, och den kan därför i princip inte inskränkas.
określone w artEurLex-2 EurLex-2
Det första kriteriet innebär, vid en bedömning av kasuistiken på området, att de aktuella händelserna inte är inneboende, oskiljaktiga och typiska för flygtransport av passagerare.
U kobiet z chorobą jajowodów w wywiadzie ryzyko wystąpienia ciąży pozamacicznej jest większe, niezależnie od tego czy ciąża jest wynikiem naturalnego zapłodnienia czy leczenia niepłodnościEuroParl2021 EuroParl2021
Elementen är eviga, och ande och element, oskiljaktigt förenade, mottar glädjens fullhet.
Warunki przyznania finansowego wkładu WspólnotyLDS LDS
75 Enligt domstolens praxis utgör det regelverk för direkttilldelning som är tillämpligt på sådana situationer som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2004/17 och 2004/18 ett undantag från de förfaranden som föreskrivs i dessa direktiv (se, för ett liknande resonemang, dom av den 8 maj 2014, Datenlotsen Informationssysteme, C‐15/13, EU:C:2014:303, punkt 25), och är således oskiljaktigt från dessa rättsakter och deras rättsliga ram.
Steve.- Steve?Eurlex2019 Eurlex2019
Detta bör avgöras från fall till fall, och den upphandlande myndighetens uttryckliga eller presumerade avsikt att betrakta de olika delarna av ett blandat kontrakt som oskiljaktiga bör inte utgöra en tillräcklig omständighet, utan en sådan bedömning bör grunda sig på sakliga bevis som kan slå fast att det var motiverat och nödvändigt att ingå ett enda kontrakt.
Dieter, ciągnij w górę!EurLex-2 EurLex-2
Pitsilias bearbetade köttprodukter, däribland ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias”, är oskiljaktigt förknippade med regionen, och de har en framträdande plats i de flesta publikationer och webbplatser med information om turism eller gastronomi, t.ex. ministeriet för jordbruk, naturresurser och miljö, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (”En kulinarisk karta över Cypern”) och Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (Food: a basis for a relationship).
Mamy podsłuch jak tylko odbierzesz telefonEuroParl2021 EuroParl2021
De tusentals religionssamfunden är inte formellt förenade som en enda världsomfattande organisation, men de är oskiljaktigt förbundna med varandra när det gäller mål och metoder.
To bardzo niebezpieczna rzecz, bo to znaczy że cały porządek życia- partie polityczne, życie intelektualne, polityka ogólnie, bazuje na potwornym micie.... potwornym miciejw2019 jw2019
EESK anser vidare att dessa faktorer är oskiljaktigt kopplade till den sociala utvecklingen. Anledningen till detta är att stabiliteten, säkerheten och välståndet alltid bygger på integration och social sammanhållning.
Nie pamiętam, ale napewno nie było, tu takiego wielkiego akwariumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De två är faktiskt oskiljaktiga, medan tillverkningsindustrins produktion blir mer och mer beroende av kvaliteten på sådana tjänster.
Koniec wykładówEurLex-2 EurLex-2
14 En sann kristen måste helt enkelt ta del i predikoverket, eftersom det är oskiljaktigt förbundet med tron.
My szukalibyśmy ich tygodniamijw2019 jw2019
De var oskiljaktiga.
Gramy z bratem już od dość dawnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet uppmanar EU-institutionerna att ta fram gemensamma regler för hur administrativa förfaranden ska genomföras och hur administrativa handlingar ska läggas fram, sekretessbeläggas, sekretessbefrias, registreras och spridas inom och utom EU-institutionerna. Offentlighetsprincipen är nämligen oskiljaktligen förenad med principen om god förvaltning, så som tillkännagetts av parlamentet, rådet och kommissionen i artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. På samma sätt bör rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv
RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJAnot-set not-set
32 Vid tolkningen av begreppet i artikel 1.2 a i direktiv 93/42 ska således det medicinska syftet, med anledning av bestämmelsens sammanhang och ändamålen med direktivet, anses utgöra en oskiljaktig del av begreppet.
Delikatnie uderzać w przezroczystą ściankę pojemnika z wkładem, by pęcherzyki powietrza przemieściły się ku górze.Maksymalnie wcisnąć przyciskEurLex-2 EurLex-2
Även om det antas att uppfattningen enligt vilken den skatteordning som tillämpades på France Télécom bestod i två oskiljaktiga perioder, varav den första medfört en överbeskattning av företaget och den andra en underbeskattning, var exakt, är det utrett att den aktuella lagstiftningen inte innehöll någon mekanism som möjliggjorde dels en beräkning av kompensationen mellan företagsskattens belopp, dels ett fastställande av den tidpunkt vid vilken den påstådda överbeskattningen under perioden 1990–1993 kompenserades.
Wypoć wszystkie toksynyEurLex-2 EurLex-2
Dessa aspekter av den planerade akten är oskiljaktigt förbundna med varandra, utan att den ena är underordnad i förhållande till den andra.
Wiem teraz jak mam żyć, nie trzeba mi tych głupot z MTVEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.