oskarp oor Pools

oskarp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

tępy

adjektief manlike

tępa

adjektief

tępe

adjektief

voorbeelde

Det är inspelat med en mobil, så bilden är ganska oskarp
To kamera w telefonie.Z tej odległości trudno spodziewać się cudów

Deras ansikten var oskarpa och smälte samman. ”Jag vill bara ... kan ni inte ...” ”Kom igen nu, Lou.
Ich twarze zamazywały mi się przed oczami. – Ja tylko... chciałam, żebyście... – Daj spokój, Lou.

Du åstadkommer en oskarp bakgrund genom att justera bländarvärdet, dvs. storleken på objektivets bländaröppning.
Trzeba odpowiednio ustawić przysłonę obiektywu.

— mögelangripna kärnor anses vara kärnor vars fruktvägg är angripen av mycel av mögelsvamp, där kärnorna framstår som lätt skrumpna, skrynkliga och har otydliga fläckar, oskarpa konturer och är rosa- eller vitfärgade.
— ziarna dotknięte fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest zakażona grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych kształtach.

När det gäller det argument som IBIDEN HU och de ungerska myndigheterna lagt fram om att det finns tillverkare som producerar både oxideringskatalysatorer för dieselmotorer och dieselpartikelfilter, och att skillnaden mellan tillverkare av oxideringskatalysatorer och tillverkare av dieselpartikelfilter därför är oskarp, anser kommissionen att det inte spelar någon roll om samma tillverkare kan producera båda produkterna eller ej.
W kwestii dotyczącej argumentu IBIDEN HU i władz węgierskich, które powołują się na istnienie producentów obu elementów – DOC i DPF, co zaciera różnice między producentami DOC i DPF, Komisja uważa, iż nieważne jest, czy ten sam producent ma możliwość wytwarzania obu elementów czy nie.

Tidiga melanom har ofta oskarpa och ojämna kanter.
Brzegi czerniaków w stadium początkowym są często nierówne i mogą być poszarpane.

Doktor, har din medicin gjort mina sinnen oskarpa, eller försöker du skyla din mening?
Doktorze, albo pana lekarstwa mnie otępiły, albo celowo chce pan zamglić swoją wypowiedź.

Vidare hävdar IBIDEN HU att det enligt flera undersökningar, bl.a. ett dokument från Johnson Matthey Japan, finns tillverkare som producerar både oxideringskatalysatorer för dieselmotorer och dieselpartikelfilter, så skillnaden mellan tillverkare av oxideringskatalysatorer och tillverkare av dieselpartikelfilter är oskarp
Ponadto IBIDEN HU twierdzi, że według różnych opracowań, w tym dokumentu sporządzonego przez Johnson Matthey Japan, istnieją producenci wytwarzający oba elementy, DOC i DPF, co sprawia, że rozróżnienie między producentami DOC a producentami DPF staje się mniej wyraziste

Oskarp mask
Maska wyostrzania

Ett lägre bländarvärde, till exempel f/5,6, gör att motivet blir skarpt, medan bakgrunden blir oskarp. — Se bild 1.
Jeśli otwór przysłony jest duży — na przykład 5,6 — obraz osoby będzie ostry, a tło zamglone (patrz zdjęcie 1).

mögelangripna kärnor anses vara kärnor vars fruktvägg är angripen av mycel av mögelsvamp, där kärnorna framstår som lätt skrumpna, skrynkliga och har otydliga fläckar, oskarpa konturer och är rosa- eller vitfärgade
ziarna porażone fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest zakażona grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych kształtach

& Oskarp mask
Maska & wyostrzania

Förutom att han upptäckte några av orsakerna till fläckar i synfältet, upptäckte han också att översynthet beror på att ögongloben är för kort och att astigmatism, dvs. brytningsfel som leder till oskarp syn, beror på att hornhinnan och linsen har ojämna ytor.
Ustalił on kilka przyczyn występowania muscae volitantes, ponadto zaś odkrył, iż powodem dalekowzroczności jest skrócenie gałki ocznej, a niewyraźne widzenie w astygmatyzmie to skutek nierówności krzywizny rogówki i soczewki.

med mögelangripna kärnor avses kärnor vars fruktvägg är angripen av mycel av mögelsvamp, där kärnorna framstår som lätt skrumpna, skrynkliga och har otydliga rosa eller vita fläckar och oskarpa konturer.
ziarna dotknięte fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest zakażona grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych kształtach.

Allt blev flytande, varje bild rubbades och suddades ut som i en oskarp film.
Wszystko stawało się płynne, każdy obraz poruszony i rozmyty jak na nieostrym filmie.

( OSKARP TALKING ) Wendy, jag ville bara säga, utmärkt jobb tidigare.
Wendy, chciałem tylko powiedzieć... wspaniale się spisałaś.

Bildnedbrytning och andra rumsliga bildbeskrivningar, inbegripet bildtextur, kunskapsbaserade inferenssystem med flera kriterier, neural klassificering och oskarp logik.
dekompozycja obrazu i inne metody przestrzennego opisu obrazu obejmujące teksturę obrazu, systemy wnioskowania oparte o wiele kryteriów, klasyfikatory oparte na systemie nerwowym i logikę zbiorów rozmytych,

Var den tredje FörutseeIsen oskarp eIIer nåt?
Trzecia wizja była zamazana, niejasna?

Men om dina bilder är oskarpa kommer ingen att se det.
Jeśli twoje zdjęcia będą stonowane, nikt tego nie zauważy.

Därefter blir bilden mycket oskarpare.
Po tej dacie prognozy są znacznie mniej dokładne.

(Psalm 1:1–3; Jakob 1:22–25) Om vi gör det kommer Jehova att välsigna våra ansträngningar, så att den heliga anden, precis som glasögon korrigerar oskarp syn, kan skärpa vår andliga syn och göra hela den vackra bilden av Guds uppsåt klar i vårt sinne. — 1 Korinthierna 2:7, 9, 10.
(Psalm 1:1-3; Jakuba 1:22-25). Jeśli tak, to Jehowa pobłogosławi nasze wysiłki, a wtedy duch święty — niczym okulary, które pomagają uzyskać wyraźny obraz — wyostrzy nasz duchowy wzrok i pozwoli oczom umysłu wyraźnie dostrzec piękno i złożoność Boskiego zamierzenia (1 Koryntian 2:7, 9, 10).

De vanligaste biverkningarna med Visudyne (förekom hos mellan var hundrade och var tionde patient) är synrubbningar (exempelvis suddig, oskarp syn och ljusblixtar, försämrad synskärpa, grå eller mörka halofenomen och svarta fläckar), reaktioner vid injektionsstället (smärtor, svullnad och inflammation) och infusionsrelaterad smärta såsom ryggont, kväljningar (illamående), ljuskänslighetsreaktioner (solsveda på områden som exponerats för ljus), asteni (svaghet) och hyperkolesterolemi (högt blodkolesterol
Najczęstszymi działaniami niepożądanymi związanymi z leczeniem preparatem Visudyne (obserwowanymi u # do # pacjentów na #) są zaburzenia widzenia (nieostre, zamglone lub rozmyte widzenie, rozbłyski światła, pogorszenie widzenia, szare lub ciemne halo, a także ciemne plamki), reakcje w miejscu wstrzyknięcia (ból, obrzęk i stan zapalny), a także bóle związane z wlewem dożylnym, takie jak bóle pleców, nudności (mdłości), reakcje nadwrażliwości na światło (oparzenia słoneczne powierzchni skóry eksponowanych na światło), astenia (osłabienie) i hipercholesterolemia (podwyższony poziom cholesterolu we krwi

– Vissa fotografier är oskarpa, inte sant?
- Ale niektóre zdjęcia są nieostre, prawda?

4.6Detta är särskilt relevant med tanke på att gränsen mellan varor och tjänster blir alltmer oskarp i den digitala ekonomin, och kommer troligen att ändras ytterligare i den nuvarande situationen med en teknik som håller på att utvecklas i en mycket högre takt än de bestämmelser som utarbetats av de berörda institutionerna.
4.6Jest to szczególnie istotne, biorąc pod uwagę, że w gospodarce cyfrowej granica między produktami i usługami coraz bardziej zaciera się i prawdopodobnie podział ten będzie ulegać dalszym zmianom w obecnym środowisku, w którym dynamika rozwoju technologii znacznie przekracza tempo opracowywania przepisów przez odpowiednie instytucje.