produktansvar oor Pools
produktansvar
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
odpowiedzialność producenta
pl
odpowiedzialność prawna wytwórcy i sprzedawcy do pokrycia nabywcy, użytkownikowi a nawet osobom postronnym, szkód wyrządzonych przez zakupione wadliwe towary
Som kompensation för tillverkarens strikta produktansvar innehåller direktivet vissa ansvarsbefrielsegrunder och andra skyddsmekanismer.
Jako przeciwwagę dla niezależnej od winy odpowiedzialności producenta za produkt dyrektywa przewiduje kilka podstaw egzoneracyjnych oraz inne mechanizmy ochronne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) försäkring mot produktansvar, yrkesmässig ansvarsförsäkring, civilrättsligt ansvar eller rättegångskostnader.
Dobra, powtarzam, musimy fuck up out of hereEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser att många hinder för effektiv kompensation för dem som drabbats av brott mot EG:s konkurrensbestämmelser, såsom masskador och enstaka skador, informationsasymmetri och andra problem vid genomdrivandet av skadeståndsanspråk, inte bara förekommer i förfaranden i samband med EG:s konkurrenslagstiftning utan även på områden som t.ex. produktansvar och andra konsumentanknutna frågor.
należy ustanowić odpowiednie przepisy zabraniające takich zwolnieńnot-set not-set
Rådgivning och stöd inom området energiförsörjning och -inbesparingar, hälsoskydd, transport, tillståndsförfaranden, hållbarhet, produktansvar, säkerhet, kemikaliepolitik och miljö
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kóztmClass tmClass
Produktansvar
Nigdy nie byłem miły... ale postaram się być uroczyoj4 oj4
(1012) Lagvalsregeln om produktansvar, som regleras bland annat i direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister[14], bör uppfylla följande mål: En rättvis fördelning av de risker som hör till ett modernt samhälle vilket kännetecknas av en hög grad av teknikanvändning och av en strävan efter att skydda konsumenternas hälsa, att uppmuntra innovationsverksamhet, att garantera rättvisa konkurrensförhållanden och att underlätta handelsutbyte.
Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszymEurLex-2 EurLex-2
Artikel 4 6 – Produktansvar
Jednym z kluczowych elementów rozporządzenia (WE) nr # jest wprowadzenie różnych wariantów podawania informacji środowiskowychdo wiadomości udziałowcówEurLex-2 EurLex-2
Direktivet om produktansvar tillämpas därför på alla de produkter som omfattas av direktiven om en ny metod.
DYREKTYWA RADY z dnia # grudnia # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw PaństwCzłonkowskich odnoszących się do jednostek miarnot-set not-set
Överensstämmelse med unionens övriga mål och politikområden, särskilt den allmänna försiktighetsprincipen som stadfästs i fördraget, och som antagits i olika internationella konventioner och i WTO-avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS). Denna princip ska tillämpas när de potentiellt farliga effekterna av en omständighet, en produkt eller en process har fastställts vid en vetenskaplig och objektiv bedömning, särskilt i fråga om REACH-förordningen för kemikalier (9), i fråga om den allmänna säkerheten hos produkter som släpps ut på marknaden (10), och i fråga om produktansvar. Syftet är att säkerställa ett gott konsumentskydd mot hälsoskador eller skador på egendom som orsakas av produkter med säkerhetsbrister (11).
Możeszmieć kogoś lepszegoEurLex-2 EurLex-2
försäkring mot produktansvar, yrkesmässig ansvarsförsäkring, civilrättsligt ansvar eller rättegångskostnader
Bez znaczenia, Bob!oj4 oj4
Tillhandahållande av upplysningar i affärsfrågor på Internet, nämligen tillhandahållande av produktinformation och information för kundservice för returrätt, produktansvar och garanti
Od jutra musisz być do mojej dyspozycjitmClass tmClass
Ändringarna #, #, # och # skulle anpassa skälen så att de återspeglar strykningen av flera särskilda regler från förordningen enligt förslag i ändringarna # (produktansvar), # (otillbörlig konkurrens och handlingar som begränsar den fria konkurrensen) och # (kränkningar av miljön
Wysokość wynagrodzenia za uznany kapitał podstawowy w wysokości # mld DEM (#,# mld EUR) powinna różnić się od wynagrodzenia za pozostałą kwotę w wysokości #,# mld DEM (# mln EURoj4 oj4
Haagkonventionen av den 2 oktober 1973 om tillämplig lag rörande produktansvar.
Masz dar widzeniaEurLex-2 EurLex-2
Redan i Lovells-studien om produktansvar i Europeiska unionen[13] och kommissionens tredje rapport om tillämpningen av direktivet konstaterades att rättspraxis i denna fråga skilde sig åt; det fanns skillnader mellan de olika medlemsstaternas beslut och även mellan domstolsbesluten i en och samma medlemsstat.
Gdzie byłeś, Bo?EurLex-2 EurLex-2
Vad avser preskription föreskrivs i direktiv 85/374 en tvåfaldig tidsbegränsning för tillverkarens produktansvar.
To było naprawdę miłeEurLex-2 EurLex-2
De danska bestämmelserna skiljer sig från denna ordning genom att införa ett strikt skadeståndsansvar, i form av en strikt skyldighet för distributörer att bära tillverkarens ansvar i samtliga fall, då strikt produktansvar kan åberopas mot en tillverkare
umowa przewozu oznacza umowę transportu lotniczego lub umowę obejmującą usługi transportu lotniczego, z uwzględnieniem umowy dotyczącej przypadków, gdy na przewóz składają się dwa lub więcej loty, obsługiwane przez tego samego lub różnych przewoźników lotniczychoj4 oj4
6 – De särskilda regler som anges i dessa bestämmelser avser ”produktansvar”, ”otillbörlig konkurrens och handlingar som begränsar den fria konkurrensen”, ”miljöskador”, ”immaterialrättsintrång” respektive ”stridsåtgärder”.
Powinniśmy iśćEurLex-2 EurLex-2
Vad avser krav som är tillämpliga på varor anges i skäl 21 i direktiv 2000/31 säkerhetsnormer, märkningskrav eller produktansvar.
Ok, może w drodze powrotnejEurLex-2 EurLex-2
Miljöskyddsrådgivning, teknisk rådgivning vid genomförande av tillståndsförfaranden, utarbetande av tekniska, vetenskapliga och företagsekonomiska utlåtanden om hållbarhet, produktansvar och kemikaliepolitik
Nie więcej, niż będę musiałtmClass tmClass
Det avgörande är om tillverkaren kan åläggas produktansvar.
Tu jest pełno starych gratówEurLex-2 EurLex-2
Anknytningen till lagen i det land där den skadelidande har sin vanliga vistelseort tillsammans med en ”förutsebarhetsregel” innebär en god avvägning mellan dessa mål. utgår Motivering Huvudreglerna täcker utmärkt väl fall avseende produktansvar.
Był-- jest-- bardzo zagubionym człowiekiemnot-set not-set
Den gemensamma ståndpunkten ger uttryck för behovet av en särskild regel om produktansvar som innebär en lämplig avvägning mellan offrets intressen och den ansvarige personens intressen.
Nie kuś mnie, Frodo!EurLex-2 EurLex-2
Detta direktivförslag och direktivet om produktansvar kompletterar följaktligen varandra när det gäller att säkra en lämplig skyddsnivå.
Boże, tu jest wspanialenot-set not-set
Med tanke på att hårdvaru- och mjukvaruprodukter redan omfattas av befintliga regler om produktansvar bör medlemsstaterna se till att de reglerna tillämpas i vederbörlig ordning.
żywność o obniżonej wartości energetycznej oznacza żywność, której wartość energetyczna została, w porównaniu do żywności pierwotnej lub do podobnego produktu, obniżona o co najmniej # %not-set not-set
- inte ansvarar gentemot tredje man för skada som orsakas av den sålda produkten (produktansvar), såvida denne i egenskap av agent inte är ansvarig för fel i detta hänseende,
Vladimir cię zaatakował, a ty się broniłaśEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.