samhällsintresse oor Pools
samhällsintresse
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
polit. interes publiczny
polit. polityka interes publiczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nyttjandet av egendomen får regleras i lag om det är nödvändigt för allmänna samhällsintressen.”
Potrzymaj to, proszęEurLex-2 EurLex-2
62 Vid denna bedömning ska en avvägning göras mellan, å ena sidan, det hot som den berörda personens personliga beteende utgör för grundläggande samhällsintressen i den mottagande staten och, å andra sidan, skyddet för de rättigheter som unionsmedborgare och deras familjemedlemmar har enligt direktiv 2004/38 (se, för ett liknande resonemang, dom av den 23 november 2010, Tsakouridid, C‐145/09, EU:C:2010:708, punkt 50 och där angiven rättspraxis).
Nie widziałem takiej obrony odkąd sam grałemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Begränsningar får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, endast göras om de är nödvändiga och faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av unionen eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter.
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Den berörda personens personliga beteende måste utgöra ett verkligt, faktiskt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Den omständigheten att begreppen ”allmän ordning” eller ”allmän säkerhet” inte uttryckligen nämns i artikel 16.1 i direktiv 2008/115 innebär följaktligen inte att en medlemsstat, vid fastställandet av villkoren för ett undantag från placeringen av en migrant i en särskild förvarsanläggning i avvaktan på avlägsnande, inte kan ta hänsyn till överväganden som rör ett grundläggande samhällsintresse eller den inre eller den yttre säkerheten.
Po prostu naprawdę w to wierzyEuroParl2021 EuroParl2021
b)Banbrytande och innovationsdriven forskning ð Innovationsdrivna experiment, prototypframställning och demonstration ï på områden som är av stort ekonomiskt intresse och samhällsintresse och som utnyttjar resultaten av europeisk och nationell forskning Ö i unionen och i medlemsstaterna Õ med potential att stärka EuropasÖ unionens Õ konkurrenskraft internationellt och finna lösningar på de stora samhällsutmaningarna som det europeiska samhället står inför.
Zawsze daję facetowi szansę, żeby mógł się bronićEurlex2019 Eurlex2019
Vissa medlemsstater kan ║ också få behålla enhetliga taxor för vissa andra postförsändelser, för att kunna skydda samhällsintressen, som tillgång ║ till kultur samt regional och social sammanhållning.
Obaj o tym wiemyEurLex-2 EurLex-2
I artikel 27.2 i direktivet föreskrivs bland annat att den berörda personens personliga beteende måste utgöra ett verkligt, faktiskt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse.
Nie mogę obiecać...... że wszystkich was przywiozę cało do domueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Därför måste undantaget från nedtrappningsprincipen utökas till att gälla utvalda europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag, konsumenter, miljöintressen och samhällsintressen.
Każda inna broń spowodowałaby niedopuszczalne straty cywilneEurLex-2 EurLex-2
På grund av det sammanhang inom vilket de verkar och deras stadgeenliga ändamål har dessa organisationer som företräder små och medelstora företag, konsumenter samt miljö- och samhällsintressen inom den europeiska standardiseringen en permanent roll att spela som är väsentlig för unionens verksamhet och politik.
Budżet całkowity: # EUREurLex-2 EurLex-2
Systemets begränsade syfte spelar stor roll vid fastställandet av dess legitima innehåll och användning och därför också vid beviljande av tillgång till VIS (eller delar av uppgifterna i detta) för medlemsstaternas myndigheter för berättigade samhällsintressen.
Ten obszar... jest po prostu zbyt duży, jak wieszEurLex-2 EurLex-2
All statlig inblandning i denna sektor har emellertid till syfte att skydda olika samhällsintressen, såsom främjandet av utvecklingen, utbyggnaden av näten och även territoriell, ekonomisk och social sammanhållning.
INTANZA # mikrogramów/szczep zawiesina do wstrzykiwań Szczepionka przeciw grypie (rozszczepiony wirion), inaktywowanaEurLex-2 EurLex-2
Begränsningar får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, endast göras om de är nödvändiga och faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av unionen eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter.
Mam coś co chciałbym ci pokazać, DaveEurLex-2 EurLex-2
67 För att inskränkningen ska kunna anses vara motiverad utifrån ett sådant mål, krävs det att det är fråga om ett verkligt och tillräckligt allvarligt hot som påverkar ett grundläggande samhällsintresse (dom av den 21 januari 2010, kommissionen/Tyskland, C‐546/07, EU:C:2010:25, punkt 49 och där angiven rättspraxis).
Dalej, chłopy!Eurlex2019 Eurlex2019
Det syfte med direktiv 2006/126 som eftersträvas genom fastställandet, i bilaga III till direktivet, av en minsta synskärpa på det sämsta ögat för förare i grupp 2 enligt bilagan är nämligen att öka trafiksäkerheten och det svarar således mot ett mål av allmänt samhällsintresse.
Możesz zatrzymać wszystkoEurLex-2 EurLex-2
160 Enligt artikel 52.1 i stadgan ska varje begränsning i utövningen av de rättigheter och friheter som erkänns i stadgan vara föreskriven i lag och förenlig med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter och friheter. Begränsningar får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, endast göras om de är nödvändiga och faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av unionen eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter (dom Sky Österreich, C‐283/11, EU:C:2013:28, punkt 48).
Policja aresztowała mnie minutę późniejEurLex-2 EurLex-2
Följaktligen kan jag inte, i synnerhet då det inte förelåg någon risk för avvikande, se några skäl av allmänt samhällsintresse som kan åberopas för att motivera att Sophie Mukarubega inte hördes i förväg(54) i det nationella målet.
W czasie leczenia preparatem IntronA lub do dwóch dni po zakończeniu leczenia może wystąpić obniżenie ciśnienia krwi, które może wymagać leczenia wspomagającegoEurLex-2 EurLex-2
37 De huvudsakliga målen med den aktuella unionslagstiftningen utmärks således såväl av intresset av ökade intäkter för producenter och aktörer på marknaden för fjäderfäkött, inbegripet färskt fjäderfäkött, som av intresset av att skydda konsumenter. Dessa mål är av allmänt samhällsintresse och de erkänns i unionens primärrätt.
Na jakiej podstawie, mogę zapytać?EurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av unionsbestämmelserna om unionsmedborgarnas fria rörlighet kan detta emellertid endast gälla då det föreligger ett verkligt, aktuellt och tillräckligt allvarligt hot avseende ett grundläggande samhällsintresse, avhängigt till exempel hur stora belopp som står på spel eller de krav som kampen mot skatteundandragande ställer.
Czuję, że to, co powiedziałeś można obalićEurLex-2 EurLex-2
1. när de flygs till/från flygplatser eller utelandningsplats i en tättbebyggd ogynnsam miljö, förutom när de flygs till/från en helikopterflygplats av särskilt samhällsintresse (PIS) i enlighet med CAT.POL.H.225, eller
Masz na myśli, taką jedną błyszcząca łzę na twoim policzku, tak?EurLex-2 EurLex-2
Om en medlemsstat, efter en utvärdering i enlighet med artikel 40.1, konstaterar att radioutrustningen visserligen uppfyller kraven i detta direktiv men utgör en risk för människors hälsa eller säkerhet eller skydd av andra samhällsintressen som omfattas av detta direktiv, ska den ålägga den berörda ekonomiska aktören att vidta alla lämpliga åtgärder antingen för att säkerställa att den berörda radioutrustningen när den har släppts ut på marknaden inte längre utgör en sådan risk eller för att dra tillbaka eller återkalla utrustningen från marknaden inom en rimlig tid som medlemsstaten fastställer i förhållande till typen av risk.
Parę osób słyszało łoskot, ale nikt nic nie widziałnot-set not-set
Denna begränsning ska enligt artikel 52.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna vara föreskriven i lag och förenlig med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter och friheter. Begränsningar får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, endast göras om de är nödvändiga och faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av unionen eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter.
Znajdziemy wam jakiś noclegEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.