delaktighet i samhällslivet
partycypacja społeczna
samhällsliv oor Pools
samhällsliv
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
życie społeczne
Idrott främjar medborgarnas aktiva deltagande i samhällslivet och därmed ett aktivt medborgarskap.
Propaguje aktywny udział obywateli europejskich w życiu społecznym i przez to pomaga rozwinąć aktywną postawę obywatelską.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet lyckönskar Kroatien till dess föredömliga konstitutionella lag om nationella minoriteter (CLNM) och berömmer landet för de åtgärder som vidtagits för att underlätta integrationen av minoriteter i samhällsliv och politik.
Fizycznie nic jej nie jestEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet välkomnar den helhetssyn man gått in för i rekommendationen och som bygger på de tre pelarna tillgång till adekvata resurser, tillgång till tjänster av hög kvalitet och deltagande i samhällsliv och beslutsfattande och där det erkänns att barn har rättigheter.
Zjeżdżamy w dół!EurLex-2 EurLex-2
”Dubbelriktad” metod: underlättande eller främjande av tredjelandsmedborgares deltagande i samhällsliv, tjänster och utbyte med värdsamhället || 14: AT, CY, DE, EE, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, SK, ES, SE || || 3: FI, LV, SK || 1: MT || 15: AT, CY, DE, EE, FI, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, SK, ES, SE
Coś jeszcze?EurLex-2 EurLex-2
Dessa undantag från tillämpningsområdet för direktiv 89/391 ska emellertid tolkas restriktivt och rör vissa specifika offentliga verksamheter som syftar till att garantera allmän ordning och säkerhet och som är nödvändiga för ett väl fungerande samhällsliv (se, för ett liknande resonemang, dom av den 3 oktober 2000 i mål C‐303/98, Simap, REG 2000, s. I‐7963, punkterna 35 och 36, samt domen i det ovannämnda målet Pfeiffer m.fl., punkterna 52–55).
Zbiorowe interesy oznaczają interesy, które nie stanowią jedynie kumulacji interesów jednostek, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktykiEurLex-2 EurLex-2
förbättrad social, samhällelig och interkulturell kompetens och färdighet hos unga, inklusive aktivt medborgarskap, medie- och internetkompetensen, kritiskt tänkande och interkulturell förståelse samt ökat deltagande av unga i socialt liv och samhällsliv,
Wśród tylu graczy znalazł się ktoś, kto podkablował nam jednego ze zbiegóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det skulle därför vara till hjälp om vi hade tillgång till en ordentlig bedömning av följderna av direktivets tillämpning i fråga om sysselsättning, regionalt samhällsliv och konsumentpriser, eftersom alla kan se att energipriserna, precis som transportpriserna, hela tiden stiger, trots att vi fick höra att konkurrensen skulle göra att priserna sjönk.
dniowe okno jest # dniami bezpośrednio następującymi po osiągnięciu #% degradacjiEuroparl8 Europarl8
Medlemsstaterna och unionen bör även ta itu med de sociala konsekvenserna av den ekonomiska och finansiella krisen och de bör sträva efter att bygga ett inkluderande och socialt rättvist samhälle, där människor kan förutse och hantera förändringar samt aktivt delta i samhällsliv och ekonomi, vilket beskrivs i kommissionens rekommendation om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden (14).
Należy wskazać numery i/lub symbole identyfikujące rodzaj silnika oraz typ pojazduEurlex2019 Eurlex2019
Medlemsstaterna och unionen bör även ta itu med de sociala konsekvenserna av den ekonomiska och finansiella krisen och de bör sträva efter att bygga ett inkluderande samhälle, där människor kan förutse och hantera förändringar samt aktivt delta i samhällsliv och ekonomi, vilket beskrivs i kommissionens rekommendation om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden (13).
Maszyniści muszą potrafić przewidywać problemy i odpowiednio reagować w zakresie bezpieczeństwa i wywiązania się z obowiązkówEurlex2019 Eurlex2019
Grekernas samhällsliv var knutet till astronomiska företeelser.
Translator-wywołany.KOPIARNIAjw2019 jw2019
En utvecklad kommunikativ förmåga – i bred bemärkelse – blir en allt viktigare egenskap i det arbetsliv och samhällsliv som kännetecknar ett kunskapssamhälle.
Biorąc pod uwagę zastrzeżenia sformułowane przez Francję i Szwecję, należy wskazać i uzasadnić w stosownych przypadkach wszelkie różnice pomiędzy preparatem Compagel, żel dla koni a produktem referencyjnym o nazwie Tensolvet # (dopuszczonym do obrotu w Niemczech), które mogłyby uzasadnić różnice we wnioskach dotyczących skuteczności obu produktówEurLex-2 EurLex-2
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) uttrycker sitt starka stöd för en fortsättning på programmet "Ett Europa för medborgarna" och dess grundläggande drag: att främja och stödja EU-medborgarnas aktiva delaktighet i Europas politiska liv och samhällsliv, den ömsesidiga solidariteten och samarbetet på grundval av gemensamma värderingar och den europeiska identiteten.
Tak, przyszłam po kilka rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanas att verka för att stärka äldre personers rättigheter och möjligheter i informationssamhället, i samband med regelverk och EU-program, och därigenom göra det möjligt för alla att delta helt och fullt i Europas ekonomi och samhällsliv.
Wszyscy na stanowiska!EurLex-2 EurLex-2
Internet är på väg att bli den dominerande plattformen för kommunikation, tjänster, utbildning, deltagande i samhällsliv och politik samt affärsverksamhet.
Ale po co mam ocalać świat z którym nic mnie nie łączy?not-set not-set
Samtidigt som idén bakom gemenskapsrättsliga bestämmelser om medborgarskap och rätten till inresa och uppehållsrätt är att människor ska kunna integreras i den mottagande medlemsstatens samhällsliv och åtnjuta samma behandling som inhemska medborgare förstärker systemet i fråga skillnaden mellan ”oss” – de infödda – och ”dem” – utlänningarna.
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser att frihandelsområdet bör kompletteras med ett successivt införande, på vissa villkor, av fri rörlighet för arbetstagare, samtidigt som man beaktar situationen på arbetsmarknaden i EU och det internationella samfundets syn på sambandet mellan migration och utveckling. Parlamentet anser att man snarast måste fastställa juridiska och administrativa förfaranden som kan underlätta utfärdandet av viseringar, framför allt för intressenter inom partnerskapet Europa–Medelhavsområdet, studerande, universitetspersonal och aktörer inom närings- och samhällsliv. Parlamentet understryker att det är viktigt och nödvändigt att minska kostnaderna för överföring av pengar från migrerande arbetstagare så att pengarna i högsta möjliga grad kommer den lokala ekonomin till godo.
Mogą one obejmować wspieranie umów o współpracy między przedsiębiorstwami Stron, w szczególności umów w sektorze technicznym, naukowym i kształcenia zawodowegoEurLex-2 EurLex-2
Förverkligandet av en önskan att bilda familj påverkas av sociala och ekonomiska faktorer som innebär att de olika skeendena i livet inträffar allt senare: studietiden förlängs, frigörelsen sker senare, perioder av anpassning till arbetslivet och försämrad tillgång till ett aktivt samhällsliv bidrar till att unga skjuter upp beslutet att bilda familj.
Trójpłaszczyznowa procedura oceny reprezentatywnościnot-set not-set
Ändringsförslag 9 Förslag till beslut Skäl 8 Kommissionens förslag Ändringsförslag 8. Medlemsstaterna och unionen bör även ta itu med de sociala konsekvenserna av den ekonomiska och finansiella krisen och de bör sträva efter att bygga ett inkluderande samhälle, där människor kan förutse och hantera förändringar samt aktivt delta i samhällsliv och ekonomi, vilket beskrivs i kommissionens rekommendation om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden6.
Nie po tym co dzisiaj udało ci się zrobić.Michelle. Postawiłem twoje życie wyżej niż dobro całego krajunot-set not-set
Under mitt besök nyligen i Iran upplevde jag att där finns ett mycket starkt och aktivt samhällsliv.
Regresje liniowe wartości zwrotnych na wartości odniesienia przeprowadza się dla wartości prędkości, momentu obrotowego i mocyEuroparl8 Europarl8
ReK betonar att forskning och innovation inte enbart riktas till företag utan även är av intresse för den offentliga politiken, hälsa, kultur och samhällsliv samt den sociala ekonomin och nya ekonomiska modeller, vilka bidrar till att skapa nya partnerskap, nya verksamheter och nya sociala relationer.
Nie jestem jeszcze gotowa.Rozumiemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det behöver inte framhållas hur viktigt programmet är, om man erinrar sig att de nya asylsökandena är cirka 400 000 per år (11) och att det rör sig om personer som ofta är utsatta för allvarligt lidande och är i behov av solidaritet och materiellt, moraliskt och psykologiskt stöd, ett värdigt mottagande, adekvata stödtjänster, öppna och effektiva förfaranden, möjlighet att integrera sig aktivt genom arbete eller annan verksamhet i gemenskapens samhällsliv och, i det fall de verkligen vill återvända, ett återvändande utan risker.
Nigdy nie robiłem testów oświetlenia na tak pięknym objekcieEurLex-2 EurLex-2
Det behöver inte framhållas hur viktigt programmet är, om man erinrar sig att de nya asylsökandena är cirka # per år och att det rör sig om personer som ofta är utsatta för allvarligt lidande och är i behov av solidaritet och materiellt, moraliskt och psykologiskt stöd, ett värdigt mottagande, adekvata stödtjänster, öppna och effektiva förfaranden, möjlighet att integrera sig aktivt genom arbete eller annan verksamhet i gemenskapens samhällsliv och, i det fall de verkligen vill återvända, ett återvändande utan risker
Moge to naprawicoj4 oj4
Kommittén upprepar dessutom uppmaningen från sitt yttrande Innovation och modernisering av landsbygdsekonomin (NAT-VI/004) till att utarbeta en vitbok om lantlighet, i vilken man tar upp de utmaningar som landsbygdsområden står inför och stimulerar potentialen hos dessa, i syfte att bevara det rika arv i fråga om kultur, arkitektur, natur, samhällsliv, gastronomi och ekonomi som landsbygdsinvånarna vårdar och som är till glädje för det europeiska samhället i sin helhet.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego Systemueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Digitala data genereras, samlas och bearbetas i dag på alla områden inom ekonomi och samhällsliv.
Dam ci coś przeciwbólowegoEurLex-2 EurLex-2
I Portugal har genomförandet av den politik som är en följd av dessa riktlinjer inneburit en ödeläggelse eller fullkomlig lamslagning av väsentliga produktionsområden såsom jordbruk, fiske och industri, ett angrepp på arbetstagarnas rättigheter, sänkta löner och en motsvarande ökning av arbetslöshet och osäkra arbetstillfällen, en orättvis lönefördelning, som nu tydligt avviker från EU-genomsnittet, samt en misslyckad politik med avregleringar, liberalisering och privatisering av basnäringarna, vilket har lett till en avveckling av offentliga tjänster och kommersialisering av väsentliga delar av vårt samhällsliv.
Ona jest zawodową tancerką i ma niezłe nogiEuroparl8 Europarl8
Deras önskan att hålla sig avskilda från världen och dess tillvägagångssätt har fått dem till att bevara särskiljande klädmoden, som de ofta uppmuntras till genom sitt avskilda samhällsliv.
Cholera, Jackjw2019 jw2019
118 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.