samhällskunskap oor Pools

samhällskunskap

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

wychowanie obywatelskie

voorbeelde

Mrs Costa sa att du inte hade gjort samhällskunskaps projektet.
Pani Costa powiedziała, że nie odrobiłeś zadania z WOS-u.

Seminarier, diskussionsforum, tal, konferenser, workshopar, kurser, instruktiva lektioner, och handledning/instruktion inom områdena för konst, kommunikationer, journalistik, undervisning/utbildning, historia, statskunskap, juridik, litteratur, filosofi, religion, vetenskap, matematik, samhällskunskap, psykologi, teologi, andlighet, sociala och etiska frågor, rättvisa, mänskliga rättigheter, bioetik, mellanmänskliga relationer, och tryckta material distribuerade i samband därmed
Seminaria, fora dyskusyjne, przemowy, konferencje, warsztaty, kursy, zajęcia dydaktyczne i szkolenia w dziedzinie sztuki, komunikacji, dziennikarstwa, edukacji, historii, nauk politycznych, prawa, literatury, filozofii, religii, nauki, nauk społecznych, psychologii, teologii, duchowości, spraw społecznych i etycznych, sprawiedliwości, praw człowieka, bioetyki i relacji interpersonalnych oraz materiały drukowane rozpowszechniane w związku z nimi

Programvara för utbildning, nämligen, barns multimedieprogramvara i form av undervisningsmaterial och läroböcker i elektroniska media, nämligen, cd-skivor, cd-romskivor och dvd-skivor, innefattande ämnen för att hjälpa barn att lära sig läsa, skriva, matematik, vetenskap, konst och hantverk, geografi, samhällskunskap, språk och andra akademiska färdigheter
Oprogramowanie komputerowe do użytki w nauczaniu, mianowicie oprogramowanie multimedialne dla dzieci w postaci materiałów dydaktycznych i książek edukacyjnych na nośnikach elektronicznych, mianowicie płytach kompaktowych, płytach CD i DVD, zawierających tematy pomagające dzieciom w nauce czytania, pisania, matematyki, nauki, pracy-techniki, geografii, nauki o społeczeństwie, języka i innych umiejętności szkolnych

En indikator visar att målet delvis uppfylldes; inlärning i årskurs 5 (endast för samhällskunskap) (se tabellen nedan).
W przypadku jednego wskaźnika uzyskano częściowo zakładany poziom, tj. osiągnięcia w nauce w klasie 5 (tylko nauki społeczne) (zob. tabela poniżej).

Kommissionen går ut med denna selektiva inbjudan att lämna projektförslag för att samfinansiera evenemang och initiativ på nationell och regional nivå som har en tydlig europeisk dimension och främjar målen för Europeiska året för interkulturell dialog genom att direkt engagera eller på annat sått nå ut till så många människor som möjligt, varvid man särskilt kommer att uppmärksamma insatser som rör samhällskunskap och syftar till att man lär sig att uppskatta andra människor och deras skillnader
Komisja ogłasza niniejsze ograniczone zaproszenie do składania wniosków mając na celu współfinansowanie organizowanych na szczeblu krajowym i regionalnym imprez okolicznościowych i inicjatyw o wyraźnym wymiarze europejskim, przyczyniających się do osiągnięcia celów Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego przez bezpośredni udział lub dotarcie w inny sposób do jak największej liczby osób, ze szczególnym uwzględnieniem działań związanych z wychowaniem obywatelskim i z nauczaniem szacunku dla innych ludzi i ich odrębności

Matte, svenska, engelska, samhällskunskap, historia, franska.
Matmę, szwedzki, angielski, wiedzę o społeczeństwie, historię, francuski.

Kvantitativ samhällskunskap (t.ex. ekonometri och kvantitativ sociologi).
nauki społeczne oparte na metodach ilościowych (np. ekonometria, socjologia w podejściu ilościowym),

Övergripande kurser i samhällskunskap och språkundervisning.
kompleksowe kursy kształtujące świadomość obywatelską oraz nauczanie języków;

Utöver det litauiska språket kommer all undervisning i obligatoriska ämnen i grundskolor och gymnasier, såsom historia, geografi och samhällskunskap, att ske på statens officiella språk.
W szkołach podstawowych i średnich obok obowiązkowych lekcji języka litewskiego przedmioty związane z nauczaniem historii, geografii, wiedzy o świecie i kształtowaniem postaw obywatelskich mają być prowadzone w języku państwowym.

Sådana partnerskap skulle omfatta förberedande åtgärder (t.ex. undervisning i språk, kultur och samhällskunskap), enskilda immigrationsprojekt (t.ex. program för utbildning av arbetskraft), och inrättande av program för cirkulär migration, frivilligt återvändande och återanpassning av migranter.
Partnerstwa te obejmowałyby działania przygotowawcze (takie jak kursy językowe oraz szkolenia kulturowe i obywatelskie), indywidualne projekty w zakresie imigracji, w tym pracownicze programy szkoleniowe, oraz wdrażanie programów dotyczących migracji cyrkulacyjnej, dobrowolnych powrotów i reintegracji migrantów.

Förbättra vuxnas läs- och skriv- samt räknefärdigheter, utveckla digital kompetens och tillhandahålla möjligheter för vuxna att utveckla grundläggande färdigheter och olika typer av kompetens som behövs för ett aktivt deltagande i det moderna samhället (t.ex. förmåga att förstå ekonomisk och finansiell information, medvetenhet inom områdena samhällskunskap, kultur, politik och miljö, kunskaper om hur man lever hälsosamt samt konsument- och mediemedvetenhet).
poprawianiu wśród dorosłych umiejętności czytania, pisania i liczenia, rozwijaniu umiejętności informatycznych i stwarzaniu dorosłym możliwości rozwijania podstawowych umiejętności i sprawności niezbędnych do aktywnego uczestnictwa we współczesnym życiu społecznym (np. znajomość zagadnień gospodarczych i finansowych, wiedza o kwestiach obywatelskich, kulturalnych, politycznych i ekologicznych, nauka zdrowego trybu życia, świadomość konsumencka i wiedza na temat środków masowego przekazu),

Jag kommer även undervisa i svenska, samhällskunskap och historia.
Bedę was też uczyć Szwedzkiego, WOS-u i historii.

Har fuskat i samhällskunskap och geografi också, det blir så.
Męczyłem też wiedzę o społeczeństwie I geografię.

Utbildningen i EU-frågor är den första utmaning som man måste ta itu med: Alla medlemsstater bör införa denna gemensamma kunskapsgrund på alla nivåer där detta är möjligt, bl.a. i skolornas läroplaner och i handledningar för samhällskunskap, men detta bör även omfatta utbildning i EU-frågor för lärare, tjänstemän, journalister, aktörer i det civila samhället, folkvalda och alla som ingår i talrika samråds-, samordnings- och beslutsgrupper i Bryssel.
Edukacja europejska jest pierwszym wyzwaniem do podjęcia; każdy kraj powinien zaangażować się we wprowadzenie podstaw wiedzy na wszystkich możliwych poziomach: w programach nauczania, w podręcznikach wychowania obywatelskiego, lecz również w szkoleniach dotyczących zagadnień europejskich organizowanych dla nauczycieli, urzędników, dziennikarzy, podmiotów społeczeństwa obywatelskiego, przedstawicieli samorządu, dla wszystkich zaangażowanych w licznych ośrodkach konsultacji, koordynacji i podejmowania decyzji w Brukseli.

Kommittén uppmanar medlemsstaterna att utveckla riktade och bestående informationskampanjer om den europeiska integrationsprocessens resultat och mervärde och att införa ämnet europeisk samhällskunskap redan i de lägre klasserna i grundskolan
EKES apeluje do państw członkowskich, aby stale realizowały komunikatywne kampanie informacyjne na temat dotychczasowej integracji europejskiej oraz wynikających z niej korzyści i już w szkołach podstawowych wprowadziły przedmiot europejskie wychowanie obywatelskie

De ska bidra till utveckling och spridning av intellektuellt och konstnärligt skapande och samhällskunskap, ekonomiska, sociala, vetenskapliga och tekniska kunskaper samt kunskaper om audiovisuella och andra medier.
Przyczyniają się do rozwoju i rozpowszechniania dorobku intelektualnego i artystycznego oraz wiedzy na temat państwa, gospodarki, społeczeństwa, nauki i techniki, a także do promowania edukacji w zakresie technik audiowizualnych oraz mediów.

Vi vill uppmana kommissionen att i enlighet med Europaparlamentets rapport om utveckling och migration utarbeta nödvändiga finansiella instrument för att integrera invandrarna i värdlandets politiska och sociala liv via utbildning i språk, kultur och samhällskunskap, samtidigt som det är nödvändigt att de bevarar sin identitet
Zgodnie ze sprawozdaniem Parlamentu Europejskiego w sprawie rozwoju i migracji, wzywa Komisję do przygotowania instrumentów finansowych koniecznych do integracji imigrantów w ramach życia politycznego i społecznego państwa przyjmującego za pomocą kształcenia w zakresie języka, kultury i wychowania obywatelskiego, bez ograniczania możliwości zachowania ich własnej tożsamości

Provet omfattade sådana ämnen som vetenskap, juridik, samhällskunskap och läsförståelse.
Sprawdzian obejmował przedmioty: nauki przyrodnicze, znajomość prawa, wiedza o społeczeństwie oraz zrozumienie lektury.

Kommissionen går ut med denna selektiva inbjudan att lämna projektförslag för att samfinansiera evenemang och initiativ på nationell och regional nivå som har en tydlig europeisk dimension och främjar målen för Europeiska året för interkulturell dialog genom att direkt engagera eller på annat sått nå ut till så många människor som möjligt, varvid man särskilt kommer att uppmärksamma insatser som rör samhällskunskap och syftar till att man lär sig att uppskatta andra människor och deras skillnader.
Komisja ogłasza niniejsze ograniczone zaproszenie do składania wniosków mając na celu współfinansowanie organizowanych na szczeblu krajowym i regionalnym imprez okolicznościowych i inicjatyw o wyraźnym wymiarze europejskim, przyczyniających się do osiągnięcia celów Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego przez bezpośredni udział lub dotarcie w inny sposób do jak największej liczby osób, ze szczególnym uwzględnieniem działań związanych z wychowaniem obywatelskim i z nauczaniem szacunku dla innych ludzi i ich odrębności.

Integrationsåtgärder – samhällskunskap och annan utbildning
Środki na rzecz integracji – wychowanie obywatelskie i inne szkolenia

– Din gamle lärare i samhällskunskap.
- Pana dawny nauczyciel od wiedzy o społeczeństwie.

Innehållet i denna rekommendation påverkar inte befintliga nationella initiativ på dessa områden, framför allt vad gäller nationell samhällskunskap.
Treść niniejszego zalecenia pozostaje bez uszczerbku dla istniejących inicjatyw krajowych w przedmiotowych dziedzinach, szczególnie w zakresie krajowej edukacji obywatelskiej,

39 – Skyldighet att delta i kurser i språket, utbildningar i samhällskunskap och juridik, kulturprogram och sammanträffanden med olika personer som utmärker sig i samhället utgör exempel på sådana aktiviteter som inte grundar sig på ett lämplighetsprov.
39 – Jako przykłady takich działań nieopartych na egzaminie kwalifikacyjnym można wskazać zobowiązanie do uczestniczenia w kursach językowych, zajęciach kształcenia z zakresu wiedzy o społeczeństwie i prawie, lekcjach kulturowych lub spotkaniach z osobistościami wyróżniającymi się w danym społeczeństwie.

Camillas närvaro i ämnena svenska, engelska och samhällskunskap – under trettio procent.
Frekwencja Camilli na lekcjach szwedzkiego, angielskiego i wiedzy o społeczeństwie - poniżej trzydziestu procent.

Åtgärdens mål: Utarbetande och anordnande av utbildning riktad till tredjelandsmedborgare (språkkurser, kurser i samhällskunskap etc.).
Cel działania: Opracowanie i organizacja zajęć edukacyjnych skierowanych do obywateli państw trzecich (kursy językowe, kursy wiedzy obywatelskiej itp.).