skotska oor Pools

skotska

naamwoord, adjektief algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

szkocki

eienaam manlike

Enligt avtalet krävs samråd med de skotska myndigheterna vid översyn av priserna.
Nakłada ono obowiązek konsultacji z władzami szkockimi w przypadku dokonywania przeglądu cen.

Szkotka

eienaam vroulike

Vad tänker kaptenerna göra med den skotska kvinnan?
A przy okazji, co kapitan postanowił zrobić z tą Szkotką?

Szkot

eienaam manlike

De engelska och skotska trupperna kom ur gravarna till höger.
Anglicy i Szkoci wychynęli z okopów po prawej.

Soortgelyke frases

Skotska högländerna
Góry Kaledońskie

skotsk gäliska
Język szkocki gaelicki · język szkocki gaelicki

skotsk
szkocka · szkocki · szkockie

Skotsk uradel
Lista klanów szkockich

skotsk gaeliska
język szkocki gaelicki

Skotska kyrkan
Kościół Szkocki

Skotska parlamentet
Szkocki parlament

Skotsk gäliska
Język szkocki gaelicki

voorbeelde

Nu uppträdde inte mindre än 13 pretendenter till skotska kronan.
Pretensje do korony szkockiej zgłosiło wówczas 13 kandydatów.

Dialekten av det iriska språket som talas i Donegal är distinkt och har vuxit ur skotsk gaeliska.
Wariant języka irlandzkiego używany w Donegal również jest osobliwy i ma w sobie cechy szkockiego gaelickiego.

Bara i veckan tillkännagav den skotska regeringen ett nationellt program för att göra skolflickor immuna mot mänskligt papillomavirus som orsakar de flesta fallen av livmoderhalscancer och det är sådana program som EU borde uppmana alla medlemsstaterna att anta.
Właśnie w tym tygodniu rząd szkocki ogłosił narodowy program mający na celu uodpornienie dziewcząt w wieku szkolnym na wirusa brodawczaka ludzkiego, który jest przyczyną większości przypadków nowotworu szyjki macicy, i do przyjmowania takich programów UE powinna zachęcać państwa członkowskie.

Er skotska farfar och hans valpar väntar på oss.
Dziadek ze Szkocji i jego zwierzaki czekają na nas.

— Skotska vader, flytvader
- Niewody szkockie

Den ursprungliga byggnaden var en småskalig kopia av ett skotskt slott.
Pierwotnie zbudowano go jako miniaturkę szkockiego zamku.

Påverkan av de ”alternativa bottenkontaktredskap”som föreslås skulle fortfarande kunna bli betydligt större än av andra, delvis förbjudna redskap (snurrevad eller skotsk vad).
mając na uwadze, że wpływ proponowanego „alternatywnego narzędzia połowowego oddziałującego na dno morskie”może być mimo to dużo większy niż innego, częściowo zakazanego narzędzia (niewody duńskie i szkockie);

Jag trodde han var engelsk eller skotsk eller nåt.
Myślałem, że to Anglik albo Szkot.

Dessa undernummer omfattar alla andra skotska whiskysorter, särskilt skotsk s.k. ”grainwhisky” som framställs genom blandning av mältat korn och omältad spannmål.
Podpozycje te obejmują wszystkie pozostałe gatunki szkockich whisky, w szczególności szkocką whisky „grain”, która jest otrzymywana z jęczmienia słodowego i ze zbóż niesłodowych.

De skotska upprorsmännen har slagit en av mina garrisoner på flykten och mördat en adelsman
Szkoccy rebelianci rozgromili jeden z moich garnizonów i zamordowali szlachetnego lorda

Smakämnen framställda av skotsk lax
Aromaty produkowane z łososia ze Szkocji

Situationen när det gäller rutten Gourock–Dunoon måste behandlas skilt, eftersom denna rutt inte omfattas av 2007 års avtal och villkoren för den allmänna trafikplikten fortfarande specificeras genom årliga skrivelser från de skotska myndigheterna till CalMac.
Należy zwrócić uwagę na odrębność trasy Gourock–Dunoon, ponieważ ta trasa została wyłączona z zamówienia z 2007 r., a warunki obowiązku świadczenia usługi publicznej są nadal określane w pismach wysyłanych corocznie do CalMac przez władze szkockie.

Övriga upplysningar: Genom stödordningen beviljas stöd till skotska små och medelstora företag för att producenter ska kunna verka på marknaden på ett effektivare sätt, i enlighet med artiklarna 9, 14 och 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.
Inne informacje: Celem programu jest wsparcie MŚP w Szkocji oraz umożliwienie prowadzenia skuteczniejszej działalności producentów na rynkach zbytu zgodnie z art. 9, 14 i 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Longshanks gjorde ännu värre när han senast intog en skotsk stad
Długonogi robił o wiele gorsze rzeczy, kiedy ostatnio zajmował szkockie miasto

Anbuden får endast öppnas av särskild personal vid avdelningen för luftfartspolitik och vid det skotska direktoratet för offentlig upphandling, båda under Skottlands regering
Osobami uprawnionymi do otwarcia ofert są wyznaczeni pracownicy Aviation Policy Branch oraz Scottish Procurement Directorate w ramach Scottish Government (rządu szkockiego

År 1544 gifte hon sig med en skotsk adelsman som flytt till England, Matthew Stewart, 4:e earl av Lennox (1516-1571), som blev riksföreståndare i Skottland 1570-1571.
W 1544 roku Małgorzata poślubiła szkockiego wygnańca Mateusza Stuarta, czwartego hrabiego Lennox (1516–1571), który później został regentem Szkocji w latach 1570–1571.

(1)bottenkontaktredskap: något av följande redskap: bottentrål, bomtrål, trål med trålbord, dubbeltrål, bottentrål till partrålning, trål för havskräftor, räktrål, not/vad, snurrevad, skotsk vad, vad/not för fartyg och skrapredskap,
1)„narzędzie mające kontakt z dnem” oznacza którekolwiek z następujących narzędzi: włoki denne, włoki rozprzowe, włoki denne rozpornicowe, zestaw dwuwłokowy, tuka denna, włoki homarcowe, włoki krewetkowe, niewody, niewody duńskie kotwiczone, niewody szkockie, niewody i dragi z łodzi lub statku;

Skotsk maltwhisky
Szkocka whisky słodowa

Utbildning i Förenade kungariket som godkänns som nationell yrkeskompetens (National Vocational Qualifications) eller skotsk yrkeskompetens (Scottish Vocational Qualifications)
Kursy w Wielkiej Brytanii określane mianem National Vocational Qualifications lub Scottish Vocational Qualifications

Cochrane börjar gorma åt tyskarna med sin skotska brytning -- på flytande tyska, men med skotsk brytning -- och förklarar för dem hur det var den tyska kulturen som gav världen Schiller och Goethe.
Cochrane zaczyna tyradę przed Niemcami ze swoim szkockim akcentem - płynnym niemieckim, tak przy okazji, ale ze szkockim akcentem - i wyjaśnia im jak kultura niemiecka była tą, która dała światu Schillera i Goethego.

För närvarande har 4 000 personer anställning inom produktionen av skotsk odlad lax.
Obecnie przy produkcji szkockiego łososia hodowlanego zatrudnionych jest bezpośrednio 4 000 osób.

Skotsk odlad lax är något brokig och silverfärgad.
Szkocki łosoś hodowlany ma tęczowy wygląd i srebrne ubarwienie.

Mer nyligen, och med det menar jag Måndag, deltog du i en eldstrid som efterlämnade fem döda och kidnappade en Savannah Weaver, dotter till Catherine Weaver och Skotsk medborgare, gjorde denna incidenten både federal och internationell.
Niedawno, a konkretnie w poniedziałek, brała pani udział w strzelaninie, zostawiając za sobą pięć trupów i porywając Savannę Weaver, córkę Catherine Weaver i obywatelkę Szkocji, przez co sprawa ma zasięg zarówno krajowy, jak i międzynarodowy.

Jag vill lyckönska min skotska kollega Catherine Stihler till hennes utmärkta arbete i denna mycket tekniska fråga.
na piśmie - Chciałbym pogratulować mojej szkockiej koleżance, pani poseł Catherine Stihler, wykonanej przez nią dobrej pracy w tej jakże technicznej dziedzinie.

Om lufttrafikföretaget av något skäl inte kan genomföra en flygning får de skotska ministrarna minska ersättningsbeloppet proportionellt vid varje inställd flygning, dock med förbehållet att de skotska ministrarna inte får minska beloppet om den inställda flygningen är en följd av någon av följande omständigheter och inte är ett resultat av lufttrafikföretagets agerande eller försummelse:
W przypadku gdy przewoźnik nie zapewni wykonania lotu z jakichkolwiek względów, za wyjątkiem okoliczności podanych poniżej, Szkocka Rada Ministrów ma prawo zmniejszyć dofinansowanie proporcjonalnie za każdy niewykonany lot. Dofinansowania nie zmniejsza się, jeżeli powodem nieodbycia się lotu jest jedna z poniższych okoliczności i nie doszło do tego w wyniku działań lub zaniedbań przewoźnika: