skriva ut oor Pools

skriva ut

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

drukować

werkwoord impf

robić odbitki na prasie drukarskiej albo drukarce

I de fall dataregister kontrolleras ska en kopia skrivas ut och bevaras tillsammans med övrig kontrolldokumentation.
W przypadku weryfikacji dokumentacji przetrzymywanej w formie elektronicznej jeden egzemplarz jest drukowany i dołączany do akt kontroli.

wydrukować

werkwoord

Om tillstånd ges, får exportföljedokumentet skrivas ut från deklarantens datorsystem.
Za zgodą organu celnego wywozowy dokument towarzyszący może zostać wydrukowany z systemu teleinformatycznego zgłaszającego.

wypisywać

werkwoord impf

usuwać z listy/rejestru

Varje gång han har skrivit ut en check ringer han bara för att kolla att det går bra.
Za każdym razem, kiedy wypisuje czek, robi obrót i sprawdza czy jeszcze może coś ugrać.

voorbeelde

I andra delfältet ska det totala antal blad (inkl. varupostförteckningsblad) som skrivs ut anges.
Druga część: ogólna liczba arkuszy wydruku (łącznie z wykazem pozycji).

MRN ska även skrivas ut med streckkod, med användning av standarden ”kod 128”, typset ”B”.
»MRN« jest również drukowany w formie kodu kreskowego przy zastosowaniu standardu »kod 128«, zestaw znaków »B«.

Så han skrivs ut i morgon?
Więc wychodzi jutro?

Skriva ut texten i punktskrift så att blinda personer kan använda informationen.
Drukowanie alfabetem Braille’a, tak by osoby niewidome mogły wykorzystać udzielane informacje.

Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:
W polach na poziomie poszczególnych pozycji podaje się następujące informacje:

Skrivaren skall kunna skriva ut 24 tecken per rad.
Drukarka drukuje 24 znaki w wierszu.

Namnet ”Europeiska unionen” ska alltid skrivas ut i sin helhet.
Zawsze stosuje się pełny zapis nazwy »Unia Europejska«.

Ja, jag kan inte skriva ut till mig själv?
Sam sobie przecież nie wypiszę.

- Uppgiften i de olika fälten på varupostnivå skall skrivas ut på följande sätt:
- w poszczególnych polach na poziomie "POZYCJA TOWAROWA" muszą zostać wydrukowane w następujący sposób:

Skriv ut det.
Wyłączaj.

Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost skall skrivas ut på följande sätt:
w polach na poziomie poszczególnych pozycji podaje się następujące informacje:

Skriv & ut logg
Drukuj dziennik

Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande
W polach na poziomie poszczególnych pozycji podaje się następujące informacje

antingen lämnar du tillbaka apparaten eller så kan du skriva ut fungerande kvinnodelar och ligga med dem!
Albo zwrócisz to ustrojstwo, albo będziesz chodzić do łóżka z tym, co sobie wydrukujesz.

Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilagorna 30a, 37 och 38 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande:
W uzupełnieniu do przepisów określonych w uwagach wyjaśniających w załącznikach 30A, 37 i 38 informacje muszą być drukowane w następujący sposób:

Vi ses i morgon när du skrivs ut.
I widzimy się jutro, jak cię wypiszą, okej?

Skriv & ut... cut this event
& Drukuj... cut this event

Jag måste bara skriva ut slutet.
Muszę jeszcze tylko przepisać zakończenie.

Utskriftsanordningen skall på kvittot skriva ut siffrorna, myntenheten eller dess symbol och vid behov eventuellt decimaltecken.
Cyfry, użyta jednostka lub jej symbol i każdy znak dziesiętny, tam gdzie jest to niezbędne, musi być wydrukowany przez urządzenie drukujące na kwicie.

Faroangivelsernas fullständiga lydelse behöver inte skrivas ut i detta avsnitt, utan det räcker att ange koderna för dem.
Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia nie muszą być w tej sekcji podane w pełnym brzemieniu; wystarczą ich kody.

Jag åker hem igen och skriver ut parkeringsböter
Wrócę do wlepiania mandatów

Beträffande läkemedel är medicinska fackmän mycket uppmärksamma när de skriver ut recept.
Jeżeli chodzi o preparaty farmaceutyczne, specjaliści z zakresu medycyny wykazują wysoki poziom uwagi przy przepisywaniu leków.

Dr Metzger är den enda som får skriva ut dig.
Tylko doktor Metzger może zdecydować o wypisaniu.

Elementet ReportFooter definierar rapportavsnitt som ofta skrivs ut i slutet på rapporten
Element StopkaRaportu definiuje sekcje raportu, które są zazwyczaj drukowane na jego końcu