skulptera oor Pools

skulptera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

rzeźbić

Verb verb

Under tusentals generationer, skulpterade det naturliga urvalet långsamt ögat.
Poprzez tysiące generacji, dobór naturalny powoli rzeźbił oko.

wyciosać

Verb verb

voorbeelde

Inte på samma sätt som att måla eller skulptera, men som assisterad befruktning.
Nie w sensie obrazu czy rzeźby, a technik wspomagania reprodukcji.

Hon band samman det med det andra budet, som lyder: ”Du skall inte göra dig en skulpterad bild.”
Powiązała te wersety z drugim przykazaniem: „Nie czyń sobie podobizny rzeźbionej czegokolwiek” (2 Mojżeszowa 20:4-6).

Utskurna, skulpterade, målade och graverade prydnads- och konstföremål
Przedmioty ozdobne oraz wyroby artystyczne wykonane techniką rzeźbienia, rzeźbienia, malowania i grawerowania

Preparat för läggning av hår, Nämligen, Skulpterande sprejgel, skyddande och förnyande hårlockpreparat, skyddande frisyrmousse, Hårgelé och hårsprej
Preparaty do układania włosów, Zn, Żel w sprayu do stylizacji, ochronne i rewitalizacyjne produkty do kręcenia włosów, ochronna pianka do stylizacji, Lakiery i żele do włosów

Den tidigaste symbolen för Kristus var en fisk (100-talet); på de första skulpterade gravarna återges han som den gode herden (200-talet).”
(...) Najstarszym symbolem Chrystusa była ryba (II wiek); na najdawniejszych grobach jamowych przedstawiano go jako Dobrego Pasterza (III wiek)”.

Det fanns också skulpterade föremål i tältboningen och i Salomos tempel, men de var inte avsedda att tillbes utan tjänade som dekoration och hade en symbolisk innebörd.
Natomiast rzeźby wykonane na potrzeby przybytku i wspaniałej świątyni Salomona nie były przedmiotami kultu, lecz stanowiły element dekoracyjny i miały znaczenie symboliczne.

Det är därför förståeligt att israeliterna förlorade Guds ynnest när de vände sig bort från honom och tillbad skulpterade bilder som de själva hade tillverkat. (Dom 18:18, 30, 31; 2Ku 21:7–9; 2Kr 33:7, 22; Hes 8:10)
Zrozumiałe więc, że ilekroć odstępowali od Boga i wdawali się w kult własnoręcznie wykonanych rzeźb, tracili Jego uznanie (Sdz 18:18, 30, 31; 2Kl 21:7-9; 2Kn 33:7, 22; Eze 8:10).

Hur bedömer man om graden av renovering är godtagbar för att ett exemplar fortfarande ska uppfylla kriteriet ”kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare”?
Jak ocenić, czy stopień renowacji jest możliwy do zaakceptowania, aby okaz nadal spełniał kryterium: „nie wymagają dalszego kształtowania, obróbki rzemieślniczej lub przetwarzania, aby mogły służyć celom, do których są przeznaczone”?

Det andra av de så kallade tio budorden lyder: ”Du skall inte göra dig en skulpterad bild eller något som helst som är format likt något uppe i himlen eller nere på jorden eller i vattnen under jorden.
W drugim z Dziesięciu Przykazań powiedział: „Nie wolno ci robić sobie rzeźbionego wizerunku ani postaci podobnej do czegokolwiek, co jest w niebiosach w górze, lub tego, co jest na ziemi na dole, lub tego, co jest w wodach pod ziemią.

Sådana exemplar ska emellertid anses som bearbetade exemplar endast om de utan tvekan hör till någon av de nämnda kategorierna och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare. x) kontroll vid införande, export, reexport och transitering: den kontroll av intyg, tillstånd och anmälningar som föreskrivs i denna förordning och, när unionsbestämmelserna så föreskriver eller, i annat fall, beträffande ett lämpligt urval av försändelserna, undersökningen av exemplar, som när så är lämpligt kombineras med provtagning för analys eller en fördjupad kontroll.
Okazy takie są uważane za przetworzone tylko wtedy, gdy wyraźnie należą do jednej z wyżej wymienionych kategorii i w żadnym stopniu nie wymagają dalszego kształtowania, obróbki rzemieślniczej lub przetwarzania, aby mogły służyć celom, do których są przeznaczone; x) „kontrole w chwili wprowadzenia, wywozu, powrotnego wywozu i tranzytu” oznaczają kontrole dokumentacyjne dotyczące świadectw, zezwoleń i zawiadomień przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu oraz, w przypadku gdy tak stanowią przepisy Unii lub w innych przypadkach na podstawie reprezentatywnych próbek przesyłek, badanie okazów, gdy to stosowne, któremu towarzyszy pobieranie próbek w celu dokonania analizy lub bardziej szczegółowych kontroli.

Sådana exemplar kan emellertid bara anses som bearbetade exemplar om de utan tvekan hör till någon av de nämnda kategorierna och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare,
Okazy takie są uważane za przetworzone tylko wtedy, gdy wyraźnie należą do jednej z wyżej wymienionych kategorii i w żadnym stopniu nie wymagają dalszego kształtowania, obróbki rzemieślniczej lub przetwarzania, aby mogły służyć celom, do których są przeznaczone;

Jehovas vittnen respekterar den nations symbol där de bor, men de rättar sig efter den princip som finns angiven i Guds lag i 2 Moseboken 20:4, 5: ”Du skall inte göra dig en skulpterad bild eller en gestalt lik något som är uppe i himlarna eller som är nere på jorden eller som är i vattnen under jorden.
Świadkowie szanują emblematy kraju, w którym żyją, ale stosują się do zasady podanej w Prawie Bożym w Księdze 2 Mojżeszowej 20:4, 5: „Nie czyń sobie podobizny rzeźbionej czegokolwiek, co jest na niebie w górze, i na ziemi w dole, i tego, co jest w wodzie pod ziemią.

8 Du ska inte göra en skulpterad bild+ eller en symbol som liknar något i himlen eller på jorden eller i vattnet.
8 „‚Nie wolno ci robić sobie rzeźbionego wizerunku+ ani żadnej podobizny* czegokolwiek, co jest w niebie, na ziemi albo w wodzie.

Med tanke på Guds förbud mot tillbedjan av skulpterade bilder är det inte förvånande att de avgudabilder som arkeologer funnit i Palestina är av hedniskt ursprung eller visar tecken på hedniskt inflytande.
Bóg zabronił oddawać cześć rzeźbionym bożkom i wizerunkom, nic więc dziwnego, że rzeźby odnalezione przez archeologów w Palestynie zdradzają pogańskie pochodzenie lub wpływy.

En molnig dag med dess diffusa ljus är idealisk för att vi rätt skall kunna uppskatta de diskreta nyanserna hos vilda blommor eller höstlövens raffinerade färger, medan en taggig bergskedja kommer bäst till sin rätt när dess dramatiska former skulpteras av den uppgående eller nedgående solen.
Subtelne odcienie kwiatów polnych albo jesiennych liści dobrze jest podziwiać w pochmurny dzień, przy świetle rozproszonym, natomiast majestat górskich turni i szczytów podkreśla wschodzące lub zachodzące słońce.

”Du skall inte göra dig en skulpterad bild eller något som helst som är format likt något uppe i himlen eller nere på jorden eller i vattnen under jorden.
„Nie wolno ci robić sobie rzeźbionego wizerunku ani postaci podobnej do czegokolwiek, co jest w niebiosach w górze, lub tego, co jest na ziemi na dole, lub tego, co jest w wodach pod ziemią.

Bara 21 av dem är skulpterade och föreställer i allmänhet en högtidsklädd figur i lågrelief, vänd åt vänster i profil. Han har en spira och han trampar på fångar.
Tylko 21 z nich jest pokrytych płaskimi reliefami, najczęściej przedstawiającymi zwróconą w lewo strojną postać, która dzierży berło i tratuje jeńców.

De uppriktiga och öppna människor som jag träffade i tjänsten gav mig inspiration till att skulptera.
Szczerzy, uczciwi ludzie napotykani w służbie stawali się natchnieniem mojej twórczości.

Exempelvis kan nämnas de ord som återges med ”skulpterad bild” eller ”huggen bild” (ordagr.: något som är hugget, utskuret); ”gjuten bild”, ”gjuten bildstod” eller ”gjuten avgud” (ordagr.: något som är gjutet eller uthällt); ”vedervärdig avgudabild”; ”tom avgud” (ordagr.: tomhet); och ”smutsig (dyngig) avgud”.
Tłumaczone są m.in. na: „rzeźbiony [lub „ryty”] wizerunek” (dosł. „rzeźba”); „lany posąg [lub „bożek”]” (dosł. „odlew”); „przerażający bożek”; „marny [lub „nic niewarty”] bożek” (dosł. „marność”); „gnojowy bożek”.

Efoden hade gjorts av en efraimit och användes först av en av hans söner som tjänade som präst framför en skulpterad bild. Därefter användes den av en levit som också tjänade som präst trots att han inte var av Arons prästerliga släkt utan var en avkomling av Mose.
Pewien Efraimita wykonał efod, z którego najpierw jako kapłan rzeźbionego wizerunku korzystał jeden z jego synów, a następnie Lewita wywodzący się od Mojżesza, a nie z kapłańskiego rodu Aarona.

Under tusentals generationer, skulpterade det naturliga urvalet långsamt ögat.
Poprzez tysiące generacji, dobór naturalny powoli rzeźbił oko.

Sådana skulpterade bilder och gjutna bildstoder är ”värdelösa gudar”. (Habackuk 2:18)
Takie rzeźbione wizerunki i odlewane posągi są „bezwartościowymi bogami” (Habakuka 2:18).

Ihåliga skulpterade kroppar av lera, lergodsartiklar, fat, koppar och fat, skålar, serveringsskålar och -brickor, serveringskärl och -fat, bägare
Puste statuy z ceramiki, naczynia stołowe, garnki, naczynia, filiżanki i spodki, miski, miski i tace stołowe, naczynia i tace stołowe, czarki

Och mjuka skulpterade väggdekorationer
Oraz dekoracje ścienne z miękkich materiałów

Du skall inte göra dig en skulpterad bild eller en gestalt lik något som är uppe i himlarna eller som är nere på jorden eller som är i vattnen under jorden.
Nie będziesz sobie sporządzał rzeźbionego wizerunku ani kształtu podobnego do czegokolwiek, co jest na niebie w górze albo co jest nisko na ziemi, albo co jest w wodach pod ziemią.