stöta på
natknąć się na · natrafić · podrywać · przypominać
stöta oor Pools
stöta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
razić
pl
wzbudzać nieprzyjemne uczucie, powodować negatywne odczucia
Barnen leker på spåren och får en stöt.
Dzieciaki bawią się na torach, razi je prąd.
uderzać
Jag misstänker att hennes käpp släpper ut en luktfri kemikalie när hon stöter den i golvet.
Przypuszczam, że jej kij wypuszcza bezbarwną substancję, gdy nim uderza.
dźgnąć
Efter detta kommer jag stöta mig djupt in i dig, upp till din navel.
Potem dźgnę cię głęboko, aż do pępka...
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pchnąć · sunąć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ange förhållanden vilka kan orsaka farliga reaktioner, t.ex. temperatur, tryck, ljus, stötar osv., om möjligt med en kortfattad beskrivning
Znasz już prawdęeurlex eurlex
På hjulförsedda maskiner skall styrningen vara konstruerad och tillverkad så att kraften, vid plötsliga ratt- eller styrstångsrörelser på grund av stötar mot styrhjulen, reduceras.
Pięć dni temu na Morzu Jońskim zatopiono statek szpiegowski St GeorgesEurLex-2 EurLex-2
Malin sluter ögonen och inom sig ser hon honom stöta sig djupt in i den blonda.
Chodź.Wszystko będzie dobrzeLiterature Literature
Den som ansöker om typgodkännande ska förse godkännandemyndigheten med detaljerade uppgifter om den provning som använts för att fastställa stabilitet mot mekaniska stötar och resultatet av den provningen.
Dobrze to zrobiłeś.Bardzo dobrzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den på detta sätt tillredda kålen läggs i ett kärl, där den på traditionellt sätt stöts och därefter får jäsa i minst 6 veckor i en temperatur på 18 °C.
System nie był jeszcze odświeżany, to wszystkoEurLex-2 EurLex-2
- Mindre stöt- och tryckskador eller ytliga skador som främst beror på stötar eller angrepp av skadedjur eller sjukdomar.
Uwielbiam tą książkęEurLex-2 EurLex-2
Det perfekt utsågade marmorblocket, ungefär elva gånger två meter och sex meter högt, faller med ett brak ner på en bädd av stenflis som lagts ut för att mildra stöten.
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz, w szczególności jego art. # ustjw2019 jw2019
Alla delar av lanternorna skall tåla de särskilda påfrestningar som uppstår vid fartygsgång genom fartygets rörelser, vibrationer, korrosion, temperaturförändringar, stötar vid lastning och gång i is samt annan påverkan ombord.
Kochani, to jest mój bratEurLex-2 EurLex-2
Explosivt: ämnen och preparat som kan explodera vid kontakt med öppen eld eller som är mer känsliga för stötar eller friktion än dinitrobensen
Bo mój wróg wyciął mu językoj4 oj4
Om den släpper, ger vi honom en stöt till.
Ty już dość głupot nagadałeś, aleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
För Jonathans skull var han glad att han själv direkt missade sin nästa stöt.
Należy sprawdzić punkt #. # w celu zapoznania się z warunkami przechowywania wstrzykiwacza SoloStarLiterature Literature
Vibration och stöt - Provning av mobila maskiner för bestämning av vibrationsvärden
Muszę wracać do San AntonioEurLex-2 EurLex-2
Dålig dricks och chefen stöter på mig.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską określa szczegółowe zasady i definicje odnoszące się do stosowania przepisów wspomnianego ProtokołuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som G Suite-administratör konfigurerar du Gmail-inställningar, till exempel efterlevnad, dirigering, stötande innehåll, karantäner med mera.
Dzisiaj rano ktoś próbował zabić mojego męża, ale wszystko utrzymywane jest w tajemnicysupport.google support.google
Man måste dessutom akta sig för att tala om moral och etik på finansmarknaden, som vissa skulle vilja, eftersom detta skulle kunna uppfattas som stötande av dem som betalar ett mycket högt pris för krisen.
Oddałeś nam połowę swojego bogactwa, by zbudować tę armięEurLex-2 EurLex-2
För att minska risken för att modern inte tar hand om ungen på rätt sätt, eller stöter bort den, är det viktigt att ett starkt modersband får utvecklas under de första dagarna av livet.
Przewożę naukowcówEurLex-2 EurLex-2
Fördelen med en gemensam kontaktpunkt är att den ger samlad tillgång till olika aktiviteter, men enskilda personer kan stöta på fysiska, sociala eller andra hinder vid anslutning till portalen.
Martwiłem się o ciebienot-set not-set
Om kommissionens tjänstemän stöter på svårigheter under genomförandet av sina uppdrag ska de berörda medlemsstaterna ställa medel till kommissionens förfogande så att den kan slutföra sin uppgift och ge tjänstemännen möjlighet att utvärdera kontrollerna och inspektionerna i fråga.
W celu umożliwienia należytego przygotowywania wspólnych programów operacyjnych do realizacji, po przyjęciu wspólnego programu operacyjnego, a przed podpisaniem porozumienia w sprawie finansowania, Komisja może zezwolić wspólnemu organowi zarządzającemu na wykorzystanie części budżetu programu na rozpoczęcie finansowania działań przewidzianych w programie, takich jak pokrywanie kosztów operacyjnych organu zarządzającego, wsparcie techniczne oraz pozostałe działania przygotowawczeEurLex-2 EurLex-2
När vi råkar ut för frestelser kommer ett andligt tänkesätt att få oss att stöta bort dem.
Jak nie spakujesz, będziesz chodził w pomiętych rzeczach po Nowym Jorkujw2019 jw2019
Elektroniska ultraljudsapparater avsedda att stöta av mygg och andra skadeinsekter
Ja z pewnością nie zwariowałamtmClass tmClass
Artikel 3.1 i rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet ska tolkas så, att begreppet användning av fordon enligt denna bestämmelse, omfattar en situation där en passagerare i ett fordon som är parkerat på en parkeringsplats stöter emot och skadar det fordon som är parkerat intill genom att öppna fordonets dörr.
Jestem... pod wrażeniemEurlex2019 Eurlex2019
Ni kommer att vilja ha en när vi stöter på några samurajer.
Dziękujemy serdecznieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beskrivning av skydd mot elektriska stötar: ...
Rzucisz to i pójdziesz sobie do diabła?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hon är fortfarande rädd att du ska stöta bort henne när du fått veta vad hon gjort.” ”Och blommorna?”
TĘDY, CZERWONA MAŁPO!Literature Literature
Europaparlamentet gläder sig över att kommunalkontor för folkgrupper och återvändande personer har inrättats i de flesta kommuner, men beklagar att flyktingar och internflyktingar som vill återvända, trots dessa framsteg, fortfarande stöter på problem, framför allt på grund av säkerhetsincidenter. Parlamentet uppmuntrar Kosovos myndigheter att vidta ytterligare åtgärder på detta område, på såväl central som lokal nivå, med särskild hänsyn till serber, romer, ashkalier och egyptier som vill återvända.
Zwróć się do szefa.Nie ma szefaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.