stapplande oor Pools

stapplande

Soortgelyke frases

stappla
zataczać

voorbeelde

Efter en stund stapplade Johanssen fram till måltidsskåpet och hämtade en kaffeförpackning.
Johanssen w końcu doczłapała do szafki i wzięła pakiet z kawą.

De kommer att stappla.
Potykać się.

" När de onda drar emot mig och vill uppsluka mig "-- " då stapplar de och faller. "
Gdy na mnie nastają złośliwi, by zjeść moje ciało...... wtenczas oni, wrogowie moi i nieprzyjaciele, chwieją się i padają

När jag vaknar stapplar jag till badrummet och slukar vatten direkt från kranen tills jag inte får i mig mera.
Budzę się i chwiejnie idę do łazienki, gdzie piję wodę z kranu tak długo, aż mam kompletnie dość.

Stapplar bakåt, in i ett av lagrets hörn och där spyr han, men vet att hans egna känslor inte hjälper någon nu.
Zatacza się do tyłu w kąt magazynu i tam rzyga, ale wie, że jego uczucia teraz nikomu nie pomogą.

Jag hörde biskopens stapplande steg i trappan, och jag öppnade dörren.
Usłyszałam kroki biskupa na schodach i otworzyłam drzwi.

Jag skrek, stapplade omkring och försökte ta mig till badrummet, nå vatten, men Ashley stod i vägen för dörren.
Wrzeszczałem, zataczałem się, chciałem wyjść do łazienki, dostać się do wody, ale w drzwiach stała Ashley.

Nu hade jag stapplat in i den i sorg och förvirring och rädsla och hopp.
Świat, w który wkroczyłam niepewnie, pogrążona w żalu i zamęcie, pełna strachu i nadziei.

Män stapplade höger och vänster som den extraordinära konflikten svängde snabbt mot huset dörren och gick spinning ner halvdussin steg i värdshuset.
Mężczyźni rozłożone prawo i lewo, jak niezwykłe konfliktu kołysały się szybko do drzwi domu i poszedł przędzenia w dół pół tuzina kroki inn.

Efter den här stapplande inledningen var vi ivriga att börja vår tjänst på fältet.
Po tym niefortunnym początku przystąpiliśmy z zapałem do głoszenia.

Slutligen gav patrullen upp sökandet, och Silvester kunde stappla hem, helt utmattad.
Kiedy patrol w końcu zrezygnował z poszukiwań, Sylwester wyczerpany dowlókł się do domu.

Det skulle inte finnas några stapplande fångar, inget behov av tröst eller ordkonster som ska få oss att må bättre.
Nie byłoby kulejących więźniów, nie byłoby potrzeby pocieszania się oszukańczymi słowami.

Mänskligheten stapplar omkring och söker frenetiskt efter en väg ut.
Ludzkość słania się, rozpaczliwie szukając wyjścia z tej sytuacji.

Han såg honom stappla runt och kunde inte låta bli att undra om den pojken skulle överleva Legionen.
Patrzył na chłopca kuśtykającego wokół placu i nie mógł oprzeć się wrażeniu, że może tu, w legionie, nie przetrwać.

Att omfatta tron på reinkarnation är emellertid lika lönlöst som att stappla mot en hägring i öknen.
Jednakże wiara w reinkarnację jest równie złudna, jak próba dotarcia do fatamorgany na pustyni.

Hon stapplade ut på gatan där två brandmän rullade ut en slang.
Potykając się, wyszła na środek ulicy, gdzie dwóch strażaków rozwijało wąż gaśniczy.

Utan att öppna dem stapplade jag uppför trappan till mitt rum.
Nie otwierając ich, poszłam chwiejnym krokiem na górę do mojego pokoju.

Historien igenom har människorna blinda stapplat sig fram från den ena katastrofen till den andra — krig, tilltagande brottslighet, föroreningar, fattigdom och mycket annat.
Od samego zarania dziejów ludzie zataczają się na oślep od jednego nieszczęścia do drugiego — wojna, wzrost przestępczości, zanieczyszczanie naturalnego środowiska, nędza i wiele innych.

Jag kunde inte koncentrera mig och talade stapplande.
Nie mogłem się skoncentrować i miałem trudności z mówieniem.

Kvinnor skrek och nakna barn och en gammal man stapplade framåt och viftade med ett par vita långbyxor.
Kobiety i dzieci wrzeszczały, przytruchtał starzec wymachujący parą białych gaci.

Buddy Ray kom stapplande på fötter.
Buddy Ray chwiejnie stanął na nogi.

Europaparlamentet uttrycker oro över räntehöjningars effekt på den ekonomiska tillväxten i euroområdet och konstaterar även att de kan hämma den redan stapplande återhämtningen i euroområdet, särskilt i de svagaste ekonomierna.
wyraża zaniepokojenie w związku z wpływem wzrostu stóp procentowych na wzrost gospodarczy w strefie euro; dodaje, że mogłoby to ograniczyć już i tak powolne ożywienie w strefie euro, szczególnie w przypadku najsłabszych gospodarek;

Hon stapplade mödosamt nedför trappan och när hon var på sista steget mötte hon ett äldre par.
Z trudem zeszła po schodach i, będąc już na ostatnim stopniu, napotkała starszą parę.

Svarte Tom stapplade baklänges men lyckades ändå hålla balansen.
Czarny Tom zatoczył się do tyłu, ale jakimś cudem utrzymał równowagę.

Fadern trevade sig stapplande till sin stol och lät sig falla i den.
Ojciec po omacku chwiejny na krześle i dał spadek w nim.