svepskäl oor Pools
svepskäl
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
pretekst
sv
föregivet men uppdiktat skäl
Att åkalla den friheten är bara ett svepskäl.
Powoływanie się tu na wolność jest zaledwie pretekstem.
wymówka
sv
föregivet men uppdiktat skäl
En av mina elever, en oerfaren yngling vid namn Altai, var mästerlig vad gäller dylika svepskäl.
Jeden z mych uczniów, niepobity młokos imieniem Ałtaj, był mistrzem takich słabych wymówek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
House tror inte på svepskäl.
To pani zrobiła rezerwację, tak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
För att se till fåren, sa han, men det var ett svepskäl.
Gdyby tak było, rozpoczynałby coś i rzucałLiterature Literature
Sökanden anför följande tre grunder till stöd för sin talan: 1) Fullständig avsaknad av motivering samt bristande logik och konsekvens, orimlighet, förvirring och svepskäl samt avsaknad av utredning eller inadekvat utredning. 2) Uppenbart och allvarligt åsidosättande av gällande rätt.
uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołu z Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalneEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet understryker att den nuvarande krisen inte bör utnyttjas som svepskäl för att försena en välbehövlig omorientering av utgifterna i riktning mot ”gröna” investeringar, utan i stället bör utnyttjas som ytterligare incitament för att skynda på en sådan omorientering. I detta sammanhang upprepar parlamentet hur viktig det är med den budgetöversyn som är planerad till 2009, som inte bör begränsas till en teoretisk vision av hur budgeten kan komma att se ut efter 2013 utan bör inbegripa djärva förslag om ett skifte i programplaneringen vid tiden för halvtidsöversynen av de fleråriga programmen, som ett svar på den aktuella krisen, samtidigt som hållbar utveckling främjas och hänsyn tas till de utmaningar som klimatförändringen skapar.
Przepis ten określa także zasady rotacji prawa do głosowanianot-set not-set
Det jag fick var svepskäl.” ”Det kan finnas hundratals anledningar och antagligen är inte ens hälften av dem legitima.
UZNAJĄC, że Światowy Szczyt w sprawie Zrównoważonego Rozwoju z # r. wezwał rządy do wspierania wzmożonych działań badawczo-rozwojowych w dziedzinie technologii energetycznych, w tym energii odnawialnej, racjonalnego wykorzystania energii oraz zaawansowanych technologii energetycznychLiterature Literature
Med tanke på de rådande allvarliga omständigheterna uttrycker Europaparlamentet sin förståelse och sitt stöd för de extraordinära beslut som president Abbas har fattat och understryker att det stöd som denne fått av det internationella samfundet måste åtföljas av en konkret och realistisk politisk plan som utmynnar i ett permanent statusavtal. Parlamentet anser att den nuvarande krisen inte får utgöra ett svepskäl för att undergräva fredsplanerna och att den kan erbjuda en ny bas för att på nytt ta fram en klar dagordning i syfte att uppnå ett omfattande avtal mellan Israel och den palestinska myndigheten som bygger på att två demokratiska, självständiga och fungerande stater skall leva sida vid sida i fred inom säkra och internationellt erkända gränser i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadkow doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekuEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser att särskild uppmärksamhet är nödvändig för att garantera konsumentskyddet och valfrihet vid det fullständiga genomförandet av den inre marknaden för finansiella tjänster. Parlamentet betonar att finansiella produkter liksom bank- och försäkringsprodukter är extremt komplexa och att om medborgarna ska uppmuntras att öka användningen av dessa produkter, särskilt när det gäller deras framtida pensioner, ska man genom bindande åtgärder för att främja konsumentinformationen och rådgivning se till att konsumenterna är medvetna om alla tillgängliga alternativ. Parlamentet understryker dock att konsumentskyddet inte får vara ett svepskäl för protektionism. En fullt integrerad detaljhandelsmarknad för finansiella tjänster måste drivas av marknadskrafter.
Gdzie twoja przyjaciółka Lily?not-set not-set
Travell försökte övertyga oss att det var ett svepskäl för att lugna nejsägarna.
uważa, że kwota referencyjna wskazana we wniosku legislacyjnym musi być zgodna z pułapem działu #a obowiązujących wieloletnich ram finansowych na lata #-# i z postanowieniami punktu # porozumienia międzyinstytucjonalnego (PMI) z dnia # maja # r.; zauważa, że finansowanie wykraczające poza rok # będzie określone w kontekście negocjacji następnych ram finansowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Säkerhetskraven får inte utnyttjas som ett svepskäl för att fastställa nationella säkerhetsföreskrifter som hindrar godkännande av ibruktagande av rullande materiel.
przeprowadza się analizę ryzyka zgodnie z postanowieniami rozdziału B, określającą wszystkie możliwe czynniki występowania gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) oraz ich rozwój w czasie w danym państwie lub regionienot-set not-set
Han var ett svepskäl att få till konfrontationen genom att få dem att tro vi blivit komprometterade.
Średnica otworów musi wynosić # mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David bad Jonatan förklara hans frånvaro från Sauls bord på nymånedagen med att han var i Betlehem för att vara med vid ett årligt slaktoffer för släkten. Men eftersom detta bara var ett svepskäl, vet man inte säkert om offerfesten verkligen ägde rum.
Chodzi o to, że powinieneś mieć też praktyczne zainteresowaniajw2019 jw2019
Han hade skyllt på Ingeborgs död, att tiden måste gå, han hade skyllt på kriget, det hade i huvudsak varit svepskäl.
Wstrząsnąłem światem!Literature Literature
Men att frågan är komplicerad får inte bli ett svepskäl för att vänta med att reagera. Vår avsikt är att gå igenom meddelandet så snart vi får ta del av det, så att rådet kan behandla det utan dröjsmål.
Powstań, sir Austinie PowersieEuroparl8 Europarl8
Samhällsfrågor är svepskäl för att vi ska få publicera bra artiklar
AUC i Cmax amprenawiru zmniejszało się odpowiednio o # % i # %, podczas gdy Cmin (C#h) było porównywalne, gdy pojedyncza dawka # mg fosamprenawiru była podawana jednocześnie z pojedynczą dawką # ml zawiesiny zobojętniającej (odpowiednik #, # g wodorotlenku glinu i #, # g wodorotlenku magnezuopensubtitles2 opensubtitles2
Absalom, som kände sig säker på att han hade samlat ett starkt stöd i hela riket, kom med ett svepskäl och fick sin fars tillåtelse att bege sig till Hebron, den ursprungliga huvudstaden i Juda.
Nic nie robięjw2019 jw2019
De strategier och program för Medelhavet som har genomförts de senaste tjugo åren har gett dåliga resultat och lämnat enorma mängder oanvända medel efter sig. Orsaken har varit skillnader i inställning och brist på effektiv samordning mellan gemenskapens institutioner och de offentliga förvaltningarna i utomeuropeiska Medelhavsländer, och i vissa fall har byråkrati, med transparens som svepskäl, skapat stora hinder för användning av befintliga medel.
Nie zapłacę grubej kasy za potulne i niewyszkolone zwierzęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Många organisationer i det civila samhället fortsätter sin verksamhet trots att de nekats rätten att registrera sig officiellt av de vitryska myndigheterna, som motiverat sitt beslut med oväsentliga, byråkratiska och orimliga svepskäl för att formellt göra sig av med dessa ”besvärliga” organisationer.
Granice strefy uderzenia wyznaczają po bokach dwie pionowe płaszczyzny wzdłużne przebiegające, w odległości # mm każda, po obu stronach płaszczyzny symetrii danego siedzeniaEurLex-2 EurLex-2
Hon skyllde på Sofie, men det var bara ett svepskäl.
To będzie zabawa, będziesz taki dobryLiterature Literature
En motsatt slutsats skulle kunna undergräva det nuvarande systemet för prövning av huruvida nationella åtgärder är förenliga med stadgan och öppna dörren för att bestämmelser i fördraget, såsom artikel 19.1 FEU, används som ett ”svepskäl” för att kringgå de begränsningar av stadgans tillämpningsområde som anges i artikel 51.1 i stadgan.
Oh, przepraszamEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen delar denna uppfattning men har gjort gällande att man även bör överväga huruvida dessa skäl var svepskäl, och att det slutliga målet var att beröva de anställda deras lagliga rättigheter.
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do wagi przedmiotowego naruszeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allt tal om ett förestående handelskrig, vilket har nämnts flera gånger i dag, var bara ett svepskäl.
Jednakże postanowienia ustępu # mogą zostać uznane za niemające zastosowania doEuroparl8 Europarl8
Dessutom: hon visste inte varför hon hade gjort det, kunde inte ens hitta på ett svepskäl.
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłaLiterature Literature
Inget svepskäl, mr Snyder.
Celowałam w kolanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
113 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.